・	종양의 재발을 방지하기 위해 정기적인 검사가 필요합니다.
	腫瘍の再発を防ぐために、定期的な検査が必要です。
・	실명 위험을 줄이기 위해서는 정기적인 눈 검사가 필요합니다.
	失明のリスクを減らすためには、定期的な目の検査が必要です。
・	버스 정기권은 시간대에 따라 이용이 제한됩니다.
	バスの定期券は時間帯によって利用が制限されます。
・	임산부는 다니며 정기적인 건강관리를 하는 것이 바람직합니다.
	妊婦は定期的な健康管理を行うことが望ましいです。
・	산모는 정기적으로 건강 진단을 받는 것이 중요합니다.
	妊婦は定期的に健康診断を受けることが重要です。
・	기자재의 유지보수를 정기적으로 실시합니다.
	機材のメンテナンスを定期的に行います。
・	지도부는 팀의 진행 상황을 정기적으로 확인합니다.
	指導部はチームの進捗状況を定期的に確認します。
・	방사선 측정기는 방사능을 검출하기 위해 사용된다.
	放射線測定器は放射能を検出するために使用される。
・	쓰레기를 정기적으로 버림으로써 집을 청결하게 유지할 수 있다.
	ゴミを定期的に捨てることで、家を清潔に保つことができる。
・	신자들은 정기적으로 참회를 하고 신의 용서를 구하고 있다.
	信者たちは定期的に懺悔を行い、神の赦しを求めている。
・	관계자 전원이 정기적으로 회의에 참석하고 있습니다.
	関係者全員が定期的に会議に参加しています。
・	공기청정기를 돌리고 있어요.
	空気清浄機を回しています。
・	공기가 탁해서 공기청정기를 틀었다.
	空気が汚れていて空気清浄機を回した。
・	월요일은 정기 휴일입니다.
	月曜日は定休日です。
・	매주 화요일은 정기 휴일입니다.
	毎週火曜日は定休日です。
・	맞벌이로 바빠도 시간을 내서 정기적으로 부부 둘끼리 데이트를 한다.
	共働きで忙しくても、時間を見つけて定期的に夫婦2人きりでデートをする。
・	현재 정기예금의 이자는 약3%대 입니다.
	現在定期預金の利子は約3％台です。
・	방송국은 정기적으로 과학적인 여론 조사를 실시하고 있습니다.
	放送局は定期的に科学的な世論調査を行っています
・	정기적인 검사에서 징후를 발견하는 것이 중요합니다.
	定期的な検査で兆候を発見することが大切です。
・	다른 회사의 의사결정기관을 지배하고 있는 회사를 모회사라고 한다.
	他の会社の意思決定機関を支配している会社を親会社という。
・	재고품의 재고 조사는 부정기적으로 한다.
	在庫品の棚卸しは、不定期に行う。
・	수요에 맞춰서 부정기적으로 간행하고 있습니다.
	ニーズに合わせて不定期にて刊行してまいります。
・	수확하는 야채는 부정기적으로 판매하고 있습니다.
	収穫する野菜は不定期に販売しています。
・	부정기적으로 실행하다.
	不定期に実行する。
・	부정기적으로 게재하다.
	不定期に掲載する。
・	정기 예금이란, 기간을 지정해서 금융기간에 맡기는 예금을 말합니다.
	定期預金とは、期間を指定して金融機関に預け入れる預金のことをいいます。
・	정기 예금은 처음부터 맡길 기간을 정해서 이용하는 예금입니다.
	定期預金は、はじめに預け入れ期間を決めて利用する預金です。
・	정기 예금이란, 일정 기간을 미리 정한 후에, 금융기관에 돈을 맡기는 예금입니다.
	定期預金とは、一定の期間をあらかじめ指定したうえで、金融機関にお金を預ける預金です。
・	정기 예금의 금리는 은행에 따라서 크게 차이가 난다.
	定期預金の金利は銀行によって大きな差がある。
・	정기 적금의 특징은, 매월 정해진 금액을 적립하는 예금입니다.
	定期積金の特徴は、毎月決まった金額をお積立いただく預金です。
・	정기 적금이란, 매월 일정액을 계획적으로 적립하는 예금입니다.
	定期積金とは、毎月一定額を計画的に積み立てする預金です。
・	국내외에 항공편을 착착 늘려, 현재는 약100 노선의 정기 노선에 취항한다.
	国内外に就航便を着々と増やし現在は約100路線の定期便を就航する。
・	정기적인 혈액 검사는 건강 관리에 불가결합니다.
	定期的な血液検査は健康管理には不可欠です。
・	병의 조기 발견과 예방을 위해서 정기적인 건강 진단을 추천합니다.
	病気の早期発見と予防のために、定期的な健康診断をお薦めします。
・	정기적으로 걸레질을 해서 청결한 상태를 유지해 두고 싶어요.
	定期的に雑巾がけをして清潔な状態をキープしておきたいです。
・	음주 측정기는 제로로 표시되었다.
	アルコール検知器はゼロと表示した。
・	음주 측정기에 입김을 불다.
	アルコール検知器に息を吹きかける。
・	자동이체는 지정한 계좌로부터 정기적으로 자동으로 빠져나가는 결제 서비스입니다.
	自動引き落としは、指定の口座から定期的に自動で引き落とされる決済サービスのことです。
・	사장님은 정기주주총회에 참가 중입니다.
	社長は定期株主総会に参加中です。
・	관계 행정기관이 소관하다.
	関係行政機関が所管する。
・	모처럼 가봤더니 정기 휴일이라 헛걸음쳤다.
	せっかく出向いたのに定休日で無駄足を踏んだ。
・	인기가 생겨도 절정기 후에는 하강하는 것이 세상의 흐름입니다.
	人気が出てきても、絶頂期の後は下降するのが世の中の流れです。
・	정기 간행물을 구독하다.
	定期刊行物を購読する。
・	정기 간행물을 폐간하다.
	定期刊行物を廃刊する。
・	정기 간행물을 발간하다.
	定期刊行物を発刊する。
・	정기 간행물을 창간하다.
	定期刊行物を創刊する。
・	아기의 발육이 순조로운지 확인하기 위해서라도 정기적으로 임신 검진을 받으세요.
	赤ちゃんの発育が順調かどうか確かめるためにも、定期的に妊婦健診を受診しましょう！
・	표면에 부착되어 있는 방사선 물질을 측정하는 경우에는 방사선 측정기를 사용합니다.
	表面に着いている放射性物質を測定する場合には、放射線測定器を使います。
・	특정질병의 선정기준이 애매하다.
	特定疾病の選定基準が曖昧だ。
・	한국금융당국은 은행에 대한 평가를 정기적으로 실시하고 있습니다.
	韓国金融当局は銀行に対する評価を定期的に行っています。