・	희한하게도 지각은 하는 사람은 자주 하고, 지각하지 않는 사람은 전혀 하지 않는 듯해 보입니다.
	不思議なもので、遅刻はする人はよくするし、遅刻しない人は全然しないように思います。
・	배 진수식에 초대해 주셔서 영광입니다.
	船の進水式にご招待いただき、光栄です。
・	큰손들이 주목하는 투자 안건입니다.
	大物が注目する投資案件です。
・	월가의 트렌드가 주목받고 있습니다.
	ウォール街のトレンドが注目されています。
・	월가의 영향으로 주가가 변동하고 있습니다.
	ウォール街の影響で株価が変動しています。
・	월가의 발표에 주목하고 있습니다.
	ウォール街からの発表に注目しています。
・	월가는 세계의 금융 중심지인 뉴욕주의 맨해튼 남단에 있다.
	ウォール街は世界の金融の中心地であるニューヨーク州マンハッタン南端にある。
・	월가는 뉴욕주 뉴욕시 맨해튼의 남단부에 위치한 좁은 거리의 하나입니다.
	ウォール街は、ニューヨーク州ニューヨーク市マンハッタンの南端部に位置する細いストリートの一つです。
・	뜻밖의 기회를 주셔서 정말 감사합니다.
	思いがけないチャンスをいただき、誠にありがとうございます。
・	뜻밖의 칭찬을 해주셔서 기쁘기 그지없습니다.
	思いがけないお褒めの言葉をいただき、嬉しい限りです。
・	뜻밖의 기회를 주셔서 감사드립니다.
	思いがけない機会を与えていただき、感謝申し上げます。
・	뜻밖의 연락을 주셔서 놀랐습니다.
	思いがけないご連絡をいただき、驚きました。
・	멸치육수로 끓인 된장찌개는 아주 맛있어요.
	煮干しだしで作った味噌チゲはとても美味しいです。
・	죄송한데 자리 좀 바꿔 주시면 안 될까요?
	すみませんが、席を代わっていただけますか。
・	계약 조건에 동의하신 후에 이용해 주시기 바랍니다.
	契約の条件にご同意のうえでご利用くださいますようお願いいたします。
・	그의 사상은 현대에 영향을 주고 있습니다.
	彼の思想は現代に影響を与えています。
・	주위 사람들의 협력이 없었다면 이 위업은 이룰 수 없었을 것이다.
	周りの人々の協力なしには、この偉業は成し遂げられなかっただろう。
・	미치광이 같은 사고방식이 주위에 새로운 바람을 불어넣습니다.
	気違いのような考え方が、周囲に新しい風を吹き込みます。
・	미치광이의 행동은 종종 주위를 놀라게 합니다.
	狂人の行動は、しばしば周囲を驚かせます。
・	그는 미치광이를 주제로 한 작품을 만들고 있어요.
	彼は狂人をテーマにした作品を作っています。
・	광인의 존재가 세계에 다양성을 가져다 주고 있습니다.
	狂人の存在が、世界に多様性をもたらしています。
・	위인의 사고방식은 지금도 많은 사람에게 영향을 주고 있습니다.
	偉人の考え方は、今でも多くの人に影響を与えています。
・	서툴러도 이해해 주세요.
	下手でもご理解ください。
・	문제아에게 더 큰 사랑을 주는 것이 진정한 참 교육입니다.
	問題児にさらに大きな愛を与えることが本当の教育です。
・	내빈분들이 환담을 해주셨습니다.
	来賓の方々にご歓談いただきました。
・	내빈으로 초대해 주셔서 영광입니다.
	来賓としてお招きいただき、光栄です。
・	내빈분들이 와주셨습니다.
	来賓の方々がお越しくださりました。
・	쇠붙이에 녹이 슬지 않도록 주의해야 합니다.
	金具に錆が付かないよう注意が必要です。
・	쇠붙이가 단단히 고정되어 있는지 확인해 주십시오.
	金具がしっかり固定されていることを確認してください。
・	할머니가 매년 설날에 떡을 만들어 주십니다.
	おばあさんが毎年、お正月にお餅を作ってくれます。
・	할머니가 뜨개질해주신 스웨터는 따뜻해요.
	おばあさんが編んでくれたセーターは温かいです。
・	할머니가 만든 요리는 아주 맛있어요.
	おばあさんが作ったお料理はとても美味しいです。
・	나는 어린 시절 할머니가 들려주시던 옛날이야기를 잊을 수가 없다.
	私は幼いころ、おばあさんが聞かせてくださった昔話を忘れることができない。
・	떡집은 매일 아침 아주 일찍부터 준비하고 있는 것 같습니다.
	餅屋は、毎朝とても早くから準備しているようです。
・	가구점 직원이 정중하게 설명해 주었습니다.
	家具屋のスタッフが丁寧に説明してくれました。
・	귀금속 가게에서 오리지널 주얼리를 만들었습니다.
	貴金属店でオリジナルジュエリーを作成しました。
・	귀금속 가게에서 특별한 주얼리를 찾고 있어요.
	貴金属店で特別なジュエリーを探しています。
・	귀금속 가게에서 고객님께 딱 맞는 주얼리를 제안해 드립니다.
	貴金属店にてお客様にぴったりのジュエリーをご提案いたします。
・	귀금속 가게에서 주얼리 수리를 받습니다.
	貴金属店にてジュエリーの修理を承ります。
・	귀금속 가게에서 아름다운 주얼리를 만나보세요.
	貴金属店にて美しいジュエリーをご覧ください。
・	금은방에서 주얼리를 구입했어요.
	貴金属店でジュエリーを購入しました。
・	이 등산 배낭에는 특별한 주머니가 있습니다.
	この登山リュックには特別なポケットがあります。
・	등산 배낭 사용법 좀 알려주세요.
	登山リュックの使い方を教えてください。
・	야크는 주로 히말라야 지역에 서식하고 있어요.
	ヤクは主にヒマラヤ地域に生息しています。
・	이 서류를 복사해 주세요.
	この書類をコピーしてください。
・	인근 주민과 정보를 공유합니다.
	近隣の住民と情報を共有します。
・	인근 주민과의 교류 이벤트를 기획하고 있습니다.
	近隣の住人との交流イベントを企画しています。
・	인근 주민들과 정보를 교환하고 있습니다.
	近隣の住民と情報交換をしています。
・	인근 주민들과 정기적으로 모임을 갖고 있습니다.
	近隣の住民と定期的に会合を開いています。
・	인근 주민과 소통을 중요하게 생각합니다.
	近隣の住民とコミュニケーションを大切にしています。