・	콜레스테롤이 무서워서 지방이 많은 고기를 꺼려한다.
	コレストロールが怖くて、脂肪の多い肉をはばかる。
・	소시지는 독일의 기호품입니다.
	ソーセージはドイツの嗜好品です。
・	술은 기호품 중 하나지만 절도를 지키고 있습니다.
	お酒は嗜好品の一つですが、節度を守っています。
・	병뚜껑이 열리지 않는다.
	瓶のふたが開かない。
・	금이 가긴 했지만 아직 쓸 만해요.
	ひび割れはしましたが、まだ使えます。
・	몇 시간 운전하느라 지쳤어요.
	数時間の運転で疲れました。
・	몇 시간 만에 목적지에 도착했어요.
	数時間で目的地に到着しました。
・	전차가 늦지 않으면 감지덕지다.
	電車が遅れなければ非常にありがたい。
・	예정대로 진행되면 감지덕지다.
	予定通り進めば非常にありがたい。
・	결과가 좋으면 감지덕지다.
	結果が良ければ非常にありがたい。
・	예정대로 쉴 수 있으면 감지덕지다.
	予定通り休めたら非常にありがたい。
・	시합이 무사히 끝나면 감지덕지다.
	試合が無事に終われば非常にありがたい。
・	심사에 통과하면 감지덕지다.
	審査に通れば御の字だ。
・	잔업이 없으면감지덕지다.
	残業がなければ御の字だ。
・	전차가 늦지 않으면 감지덕지다.
	電車が遅れなければ御の字だ。
・	차가 막히지 않으면 감지덕지다.
	渋滞がなければ御の字だ。
・	제시간에 도착하면 감지덕지다.
	間に合えばありがたい。
・	트러블이 없으면 감지덕지다.
	トラブルがなければ御の字だ。
・	무사히 귀가할 수 있으면 감지덕지다.
	無事に帰宅できたら御の字だ。
・	날씨가 맑으면 감지덕지다.
	天気が晴れたら御の字だ。
・	예정대로 끝나면 감지덕지다.
	予定通りに終われば御の字だ。
・	한 달 용돈이 50만 원 이라니 감지덕지다.
	月の小遣いが50万ウォンとは御の字だ。
・	오늘 날씨가 맑으면 감지덕지합니다.
	今日の天気が晴れなら御の字です。
・	일이 순조롭게 진행되면 감지덕지합니다.
	仕事が順調に進めば御の字です。
・	그가 와 준다면 감지덕지합니다.
	彼が来てくれたら御の字です。
・	월급이 오르면 감지덕지합니다.
	給料が上がれば御の字です。
・	결과가 좋으면 감지덕지합니다.
	結果が良ければ御の字です。
・	협조해 주셔서 감지덕지합니다.
	ご協力が非常にありがたいです。
・	지원해 주셔서 감지덕지합니다.
	ご支援が非常にありがたいです。
・	도움을 주셔서 감지덕지합니다.
	ご助力が非常にありがたいです。
・	그 가게에서 시계를 사지 않았다면 이 컴퓨터를 살 수 있을 텐데..
	あの店で時計を買っていなければ、このパソコンを買えるのに。
・	시계가 움직이지 않는다.
	時計が動かない。
・	발견된 새로운 약은 의학계에 혁신을 가져올지도 모릅니다.
	発見された新しい薬は、医学界に革新をもたらすかもしれません。
・	혁신을 지향하고자 하는 자세가 필요합니다.
	革新を志向しようとする姿勢が必要です。
・	지진이 다리를 부수다.
	地震が橋をぶち壊す。
・	그 지진은 많은 건물을 부쉈습니다.
	その地震は多くの建物を壊しました。
・	무거운 발자국 소리가 복도를 지나 정적을 깨뜨렸다.
	重い足音が廊下を通り過ぎ、静寂をつぶした。
・	한국은 지리적으로는 매우 가깝지만 습관이나 문화 매너 등은 일본과 조금 다릅니다.
	韓国は地理的にはとても近いのですが、習慣や文化、マナーは日本のものとちょっと違います。
・	습관을 바꾸는 것은 쉽지 않다.
	習慣を変えることは、容易ではない。
・	오랫동안 지켜온 세계 기록을 마침내 깼습니다.
	長年の守られてきた世界記録をついに破りました。
・	새끼 새가 첫 비행에서 착지에 성공했다.
	雛鳥が初めての飛行で着地に成功した。
・	높은 곳에서의 착지는 위험하다.
	高所からの着地は危険だ。
・	힘차게 뛰어 멋지게 착지했다.
	力強く飛んで格好良く着地した。
・	착지를 잘 하기 위해 연습했다.
	うまく着地するために練習した。
・	그는 착지할 때 균형을 잃었다.
	彼は着地の際にバランスを崩した。
・	착지하기 전에 숨을 가다듬었다.
	着地する前に息を整えた。
・	그녀는 큰 점프를 하고 나서 매끄럽게 착지했다.
	彼女は大きなジャンプをしてから滑らかに着地した。
・	착지하는 순간에 발을 삐었다.
	着地する瞬間に足をくじいた。
・	신형 드론이 자동으로 착지했다.
	新型ドローンが自動で着地した。
・	그는 점프하고 나서 가볍게 착지했다.
	彼はジャンプしてからふわっと着地した。