・	이럴 때 딴소리 하지 마!
	こんな時に戯言を言うな。
・	핑계 대지 마세요.
	言い訳しないでください。
・	핑계 대지 마.
	言い訳するな。
・	사람을 쉽게 재단하지 마라.
	人を簡単に裁くな。
・	그러한 상황이 용기 있는 그를 주저하게 만들지는 못했다.
	そのような状況が勇気ある彼をためらわせることはできなかった。
・	말하고 싶은 게 있으면 주저하지 말고 말해봐.
	言いたいことがあったらもじもじしないで言いなさい。
・	주저하지 마!
	躊躇するな。
・	그는 주저하지 않고 선택했다.
	彼は躊躇することなく選んだ。
・	정 떨어지는 소리 하지 마!.
	嫌気が差すようなことを言うなよ。
・	아는 체하지 마.
	知っているふりをする。
・	오해하지 마. 인사치레야.
	誤解しないで、社交辞令だよ。
・	시험에 떨어진 정도에 끙끙거리지 마.
	試験に落ちたぐらいで、くよくよするな。
・	작은 일에 끙끙거리지 마!
	小さいことにくよくよするな！
・	돈이 없다고 끙끙거리지 마라!
	お金のことでくよくよするな!
・	남자는 앓는 소리를 하지 않으며, 결코 눈물을 흘리지 않는다.
	男は泣き言を言わず、決して涙を流さない。
・	앓는 소리를 하지 않도록 노력하겠습니다.
	泣き言を言わないように努力します。
・	그의 앓는 소리는 이제 지겹다.
	彼の泣き言はもうたくさんだ。
・	앓는 소리 하지 마.
	泣き言を言うな。
・	앓는 소리 하지 말고 얼른 일해!
	泣き言を言わず、早く仕事しろ！
・	눈앞의 이익은 좇지 마.
	目先の利益は追うな。
・	적군인 눈앞까지 다가왔다.
	敵軍が目前から迫る。
・	명확히 대답하지 않고 말을 돌리다.
	明確に答えずに話題をそらす。
・	말 돌리지 마!
	話をそらさないで！
・	빈말하지 마요.
	お世辞言わないでください。
・	그런 쪼잔한 소리 하지 마.
	そんなケチくさいこと言うなよ。
・	뭐든지 웃어넘기려고 하지 마!
	何でも笑ってごまかすな！
・	날 버리지 마!
	僕を捨てないで。
・	피장파장이니까 신경 쓰지 마.
	おたがいさまだから気にしないでね。
・	이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
	今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・	이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마!
	この場に水を差すようなことは言うな！
・	모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마.
	せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。
・	보자 보자 하니까, 너 정말 까불지 마.
	黙って見てりゃ、おまえ、本当にふざけるなよ。
・	내일은 늦잠 자지 마.
	明日は寝坊しないでね。
・	부모한테 기대지 마!
	親に頼るな。
・	아무한테도 말하지 마.
	誰にも言うなよ。
・	강아지한테 밥을 줬어요.
	子犬にご飯をあげました。
・	건드리지 말아요.
	触らないでください。
・	그의 성질을 건드리지 마세요.
	彼を怒らせないでください。
・	이 물건은 건드리지 마세요.
	この物は触らないでください。
・	건드리지 마 !
	触らないで！
・	나를 건드리지 마세요.
	怒らせないでください。
・	그까짓 것 신경 쓰지 마.
	そんなもの、気にするな。
・	그는 모든 것을 당연한 것으로 받아들이고 감사하지 않는다.
	彼は総てのことを当然のこととして受け止めて、感謝しない。
・	여자니까 요리를 할 수 있는 게 당연하다고 생각하지 마세요.
	女性だから料理ができて当たり前だと思わないでください。
・	당연한 소리 좀 하지 마.
	当たり前のこと言うなよ。
・	이제 됐다. 더 이상 얘기하지 마.
	もういいよ。これ以上話すな。
・	그렇지 않아도 먹으러 가려던 참이었어요.
	そうでなくても食べに行くところでした。
・	그렇지 않아도 지금 나가려던 참이야.
	そうでなくてもいま出かけるところだよ。
・	지금 그렇지 않아도 피자를 주문할 참이었어요.
	今ちょうどピザを頼んだところでした。
・	그렇지 않아도 집에만 있기 답답하던 차였다.
	ただでさえ家にばかりいるのがダルかったところだった。