・	엄격한 정부 주도의 조치를 취하면 부동산 거품을 억제할 수 있다.
	厳しい政府主導の措置をとれば、不動産バブルを抑えることができる。
・	고지방 식품을 먹을 때는 야채를 많이 섭취하고 있습니다.
	高脂肪の食品を食べるときは、野菜を多めに摂っています。
・	고지방 식품을 너무 많이 섭취하지 않도록 하고 있습니다.
	高脂肪の食品を摂りすぎないようにしています。
・	고지방 고기를 줄이고, 야채를 많이 섭취하도록 하고 있습니다.
	高脂肪の肉を減らして、野菜を多く摂るようにしています。
・	아침 식사로 곡류를 듬뿍 섭취하도록 하고 있습니다.
	朝食に穀類をたっぷり摂るようにしています。
・	환경을 배려한 소비 행동을 취하는 것이 중요합니다.
	環境に配慮した消費行動を取ることが重要です。
・	설탕이나 탄수화물은 되도록 섭취하지 않으려 하고 있습니다.
	砂糖や炭酸飲料はなるべく取らないようにしている。
・	모유의 양을 늘리기 위해 수분을 많이 섭취하도록 하고 있다.
	母乳の量を増やすために水分を多く摂るようにしている。
・	체력적으로 피곤할 때는 휴식을 취하는 것이 중요하다.
	体力的に疲れた時はリラックスすることが大切だ。
・	수유할 때는 휴식을 취하는 것이 중요하다.
	授乳の際は、リラックスすることが大切だ。
・	영양 만점 과일을 매일 섭취하도록 하고 있다.
	栄養満点の果物を毎日摂取するようにしている。
・	영양 만점 과일을 매일 섭취하도록 하고 있다.
	栄養満点の果物を毎日摂取するようにしている。
・	진군 도중에 휴식을 취하다.
	進軍の途中で休息を取る。
・	염원을 성취하다.
	念願を成就する。
・	소원을 성취하다.
	願いを成就する。
・	비타민A는 과잉 섭취하면 체내에 축적된다.
	ビタミンAは過剰に摂取すると体内に蓄積される。
・	특정 식품이나 성분을 필요 이상으로 많이 섭취하는 것을 과잉 섭취라고 합니다.
	特定の食品や成分を必要以上に多くとることを、過剰摂取と言います。
・	방어 태세를 취하여 상대를 견제하다.
	防御態勢を取って相手を牽制する。
・	햇볕에 탄 피부가 심해지기 전에 서늘한 곳에서 휴식을 취하세요.
	日焼けがひどくなる前に、涼しい場所で休憩しましょう。
・	도난품 소유자에게 연락을 취하다.
	盗難品の所有者に連絡を取る。
・	사적인 행동을 취하다.
	私的な行動をとる。
・	왜 이 사람은 이렇게 유치한 행동을 취하는 것일까?
	なんでこの人はこんなに幼稚な行動を取るんだろう。
・	붕대를 감은 후에는 안정을 취하세요.
	包帯を巻いた後は安静にしてください。
・	비건은 고기나 유제품을 섭취하지 않음으로써 동물의 생명을 구한다고 생각하고 있어요.
	ヴィーガンは、肉や乳製品を摂らないことで動物の命を救うと考えています。
・	식사로부터 섭취하는 콜레스테롤 양은 하루에 약 0.3-0.5그램입니다.
	食事から摂るコレステロール量は1日約0.3～0.5gです。
・	근시인 사람은 눈의 피로를 줄이기 위해 휴식을 취하는 것이 중요합니다.
	近視の人は、眼の疲れを軽減するために休憩を取ることが重要です。
・	그는 주위 사람들에게 항상 무례한 태도를 취하고 있는 것 같아요.
	彼は周囲の人に対して常に失礼な態度をとっているようです。
・	겸손한 태도를 취하다.
	謙遜な態度を取る。
・	링거를 맞을 때는 휴식을 취하는 것이 중요합니다.
	点滴を受けるときはリラックスすることが大切です。
・	링거가 끝날 때까지 안정을 취하고 있어 주세요.
	点滴が終わるまで安静にしていてください。
・	달리기를 계속하게 되면 근육이 소모되기 때문에 단백질을 섭취하는 것이 중요합니다.
	ランニングを続けると、筋肉が消耗されるので、タンパク質を摂取することが重要です。
・	고열이 나면 안정을 취하세요.
	高熱が出たら、安静にしてください。
・	황소가 여름 햇살 속에서 휴식을 취하고 있었다.
	雄牛が夏の日差しの中で休息していた。
・	냉소적이며 적대적인 태도를 취하다.
	冷笑的で敵対的な態度を取る。
・	지방질을 너무 많이 섭취하지 않도록 주의한다.
	脂質を摂り過ぎないように注意する。
・	지방질을 너무 많이 섭취하는 것은 건강에 해롭다.
	脂質の摂り過ぎは健康に悪い。
・	피서객들이 카페에서 휴식을 취하고 있습니다.
	避暑客がカフェでくつろいでいます。
・	피서객들이 해변에서 휴식을 취하고 있습니다.
	避暑客が海辺でリラックスしています。
・	금융기관 직원을 사칭해 현금카드를 편취하는 사기가 다발하고 있습니다.
	金融機関職員を名乗ってキャッシュカードを騙し取る詐欺が多発しています。
・	협박에 대해 법적 조치를 취하겠습니다.
	脅迫に対して法的措置を取ります。
・	어민들이 어선 선미에서 휴식을 취하고 있었다.
	漁民たちが漁船の船尾で休憩していた。
・	불성실한 태도를 계속 취하는 한, 그는 신뢰 받을 수 없을 것이다.
	不誠実な態度をとり続ける限り、彼は信頼されることはないだろう。
・	그의 제안은 특별한 접근법을 취하고 있다.
	彼の提案は特別なアプローチを取っている。
・	그녀의 결정에 대해 동료가 대립하는 입장을 취하고 있습니다.
	彼女の決定に対して、同僚が対立する立場を取っています。
・	푸성귀를 매일 섭취하면 면역력이 향상됩니다.
	青物を毎日摂取することで、免疫力がアップします。
・	이 방의 밝기는 휴식을 취하기에 최적입니다.
	この部屋の明るさは、リラックスするのに最適です。
・	그는 장기전에 대비해서 휴식을 취하기로 했어요.
	彼は長期戦に備えて休息を取ることにしました。
・	식사에서 영양소를 골고루 섭취하는 것이 중요합니다.
	食事から栄養素をバランスよく摂取することが大切です。
・	영양가가 높은 식품을 골고루 섭취하는 것이 중요합니다.
	栄養価が高い食品をバランスよく摂取することが大切です。
・	에너지 드링크를 섭취하는 것은 활력을 얻는 데 도움이 됩니다.
	エネルギードリンクを摂取することは活力を得るのに役立ちます。