・	전쟁의 부산물로 많은 신기술이 탄생했다.
	戦争の副産物として、多くの新技術が生まれた。
・	아이돌계의 새로운 대세남이 탄생했다.
	アイドル界の新たな大勢男が誕生した。
・	그의 아이디어는 발상의 전환 덕분에 탄생했다.
	彼のアイデアは発想の転換のおかげで生まれた。
・	이 곡은 기타리스트와의 협연에서 탄생했습니다.
	この曲はギタリストとの協演で生まれました。
・	이번 오디션에서 새로운 스타가 탄생할 거예요.
	今回のオーディションで新しいスターが誕生するでしょう。
・	예능 프로그램을 통해 새로운 스타가 탄생했어요.
	バラエティ番組を通じて新しいスターが誕生しました。
・	진수식은 배의 탄생을 축하하는 중요한 의식입니다.
	進水式は船の誕生を祝う大切な儀式です。
・	새로운 회사의 탄생은 그 마을에 다수의 일자리를 만들어 냈다.
	新会社の誕生はその町に多数の就職口を作り出した。
・	방송작가 아이디어를 바탕으로 새로운 기획이 탄생했습니다.
	放送作家のアイデアを基に新しい企画が生まれました。
・	난타전이 펼쳐지는 가운데 히어로가 탄생했습니다.
	乱打戦が繰り広げられる中、ヒーローが誕生しました。
・	요가는 정신과 신체를 가장 안정된 상태에 가까워지는 방법으로써 인도에서 탄생했다.
	ヨガは、精神と身体を最も安定した状態に近づける方法としてインドで誕生しました。
・	그 곡의 탄생 비화가 음악방송에 소개되었습니다.
	その曲の誕生秘話が、音楽番組で紹介されました。
・	새로운 생명이 탄생하는 분만실에서는 날마다 다양한 기적이 일어나고 있습니다.
	新たな命が誕生する分娩室では、日々さまざまな奇跡が起こっています。
・	46억 년 전에 태양계 혹성으로서 지구가 탄생했습니다.
	46億年前に、太陽系の惑星として地球が誕生しました。
・	성운 속에서 새로운 별이 탄생하는 모습을 관찰한다.
	星雲の中で新しい星が誕生する様子を観察する。
・	그녀는 아기의 탄생에 펑펑 울었다.
	彼女は赤ちゃんの誕生に号泣した。
・	과학의 발전에는 많은 발견과 발명의 탄생이 필요합니다.
	科学の発展には多くの発見と発明の誕生が必要です。
・	예술의 탄생은 사람들의 마음을 풍요롭게 합니다.
	芸術の誕生は、人々の心を豊かにします。
・	예술 작품의 탄생은 예술가의 영혼에서 나옵니다.
	芸術作品の誕生は芸術家の魂から生まれます。
・	우리 반려견의 탄생은 가족에게 특별한 순간이었습니다.
	私たちの愛犬の誕生は家族にとって特別な瞬間でした。
・	새로운 아이디어의 탄생은 혁신적인 미래를 약속합니다.
	新しいアイデアの誕生は革新的な未来を約束します。
・	프로젝트 탄생을 위해 계획을 진행하고 있습니다.
	プロジェクトの誕生に向けて、計画を進めています。
・	새로운 사업의 탄생에는 많은 노력이 필요합니다.
	新しいビジネスの誕生には多くの努力が必要です。
・	대자연 속에서 새로운 꽃의 탄생을 보는 것은 감동적입니다.
	大自然の中で新しい花の誕生を見るのは感動的です。
・	아이들의 탄생은 부부의 유대를 돈독히 합니다.
	子供たちの誕生は夫婦の絆を深めます。
・	강아지의 탄생을 지켜보는 즐거움은 말로 표현할 수 없어요.
	子犬の誕生を見守る楽しみは言葉では表せません。
・	쌍둥이의 탄생이 부모님을 기쁘게 했어요.
	双子の誕生が両親を喜ばせました。
・	새 생명의 탄생은 기쁨이 가득한 순간입니다.
	新しい命の誕生は喜びに満ちた瞬間です。
・	그녀의 탄생은 가족에게 행복한 일이었어요.
	彼女の誕生は家族にとって幸せな出来事でした。
・	인생의 시작은 탄생에서 시작됩니다.
	人生の始まりは、誕生から始まります。
・	예수 그리스도 탄생을 기준으로 그 이전의 역사를 '기원전'이라고 부르고 있다.
	イエス・キリストの誕生を基準として、それ以前の歴史を「紀元前」と呼んでいる。
・	고독 없이는 그 무엇도 탄생할 수 없다.
	孤独なしでは何も誕生しない。
・	그의 창작품은 혁신적인 시각에서 탄생했습니다.
	彼の創作品は革新的な視点から生まれました。
・	재정비 결과 오래된 건물이 모던한 디자인으로 재탄생했습니다.
	再整備の結果、古い建物がモダンなデザインに生まれ変わりました。
・	그 아이디어는 그의 창의성에 의해 탄생했습니다.
	そのアイデアは、彼の創造性によって生み出されました。
・	그녀의 절묘한 감성으로 새로운 스타일이 탄생했다.
	彼女の絶妙な感性で、新しいスタイルが生まれた。
・	구리 가공기술은 오래전부터 존재하여 다양한 공예품이 탄생하였습니다.
	銅の加工技術は古くから存在し、様々な工芸品が生み出されました。
・	선거 결과가 공표되면 새로운 정권의 탄생이 초읽기에 들어갑니다.
	選挙の結果が公表されると、新しい政権の誕生が秒読みに入る。
・	뮤지컬이 탄생한 것은 미국이지만, 그 뿌리는 유럽의 오페라와 발레입니다.
	ミュージカルが誕生したのはアメリカですが、そのルーツはヨーロッパのオペラやバレエです。
・	히트곡 탄생의 뒷이야기를 작곡가로부터 들을 기회를 얻었다.
	ヒット曲誕生の秘話を作曲家から聞く機会を得た。
・	개신교 교회는 16세기에 당시의 가톨릭 교회로부터 갈라져 탄생한 교회입니다.
	プロテスタント教会は、16世紀に当時のカトリック教会から枝分かれして誕生した教会です。
・	지구는 어떠한 탄생과 진화를 거쳐 현재에 이르렀고 미래는 어떠한 모습으로 되어 있을까요?
	地球は、 どのような誕生と進化を経て現在に至り、 未来はどのような姿になっていくのでしょうか。
・	연봉제는 성과주의를 기초로해서 탄생한 급여 체계입니다.
	年俸制は成果主義を基礎として誕生した給与体系です。
・	아기가 탄생하는 것은 아주 멋진 일입니다.
	赤ちゃんが誕生することはとても素敵なことです。
・	새로운 도시가 탄생했다.
	新しい都市が誕生した。
・	새로운 문화가 탄생하다.
	新しい文化が生まれる。
・	아들이 탄생하다.
	息子が生まれる。
・	약 4700년 전 이집트에서는 처음으로 피라미트가 탄생했다.
	約4700年前、エジプトでは初めてのピラミッドが誕生した。
・	좌파 포퓰리즘 정당이 탄생했다.
	左派ポピュリズム政党が誕生した。
・	한 쌍의 남녀가 결혼함으로 가족이 탄생한다.
	一対の男女が結婚することで家族が誕生する。