・ | 가게에서는 크리스마스용 특별한 천이 판매되고 있었다. |
店では、クリスマス用の特別な布が販売されていた。 | |
・ | 판매 정지된 상품을 회수하여 재평가합니다. |
販売停止となった商品を回収して再評価します。 | |
・ | 장물을 판매하는 업자는 형사 책임을 추궁당합니다. |
盗品を販売する業者は刑事責任を追及されます。 | |
・ | 장물을 판매하는 상점이 적발되었습니다. |
盗品の販売を行うショップが摘発されました。 | |
・ | 장물을 판매했다는 의심을 받아 고물상도 압수 수색에 들어갔다. |
盗品を販売していたという疑いをかけられ、古物商にも家宅捜索が入った。 | |
・ | 판매 목표 달성을 위해 판매팀을 증원할 계획입니다. |
販売目標の達成のために、販売チームを増員する計画です。 | |
・ | 새로운 판매 채널을 개척하기 위한 자원을 투입합니다. |
新しい販売チャネルを開拓するための資源を投入します。 | |
・ | 스팸 전화의 대부분이 판매나 권유입니다. |
迷惑電話の多くがセールスや勧誘です。 | |
・ | 그 점포에서는 다양한 맛의 초콜릿을 판매하고 있습니다. |
その店舗では、様々なフレーバーのチョコレートを販売しています。 | |
・ | 이 가게에서는 다양한 종류의 치즈가 판매되고 있어요. |
この店では、様々な種類のチーズが販売されています。 | |
・ | 국내뿐만 아니라 세계 속에서 개발, 생산, 판매 거점을 전개하고 있습니다. |
国内のみならず、世界中に開発、生産、販売拠点を展開しております。 | |
・ | 판매 거점을 구축하다. |
販売の拠点を築く。 | |
・ | 판매 담당자가 고객과의 거래를 중개했습니다. |
販売担当者が顧客との間の取引を仲立ちしました。 | |
・ | 그녀의 사업은 온라인 판매로 번창했습니다. |
彼女のビジネスはオンライン販売で栄えました。 | |
・ | 신제품 출시를 위해 판매팀이 준비를 진행하고 있습니다. |
新製品の発売に向けて販売チームが準備を進めています。 | |
・ | 신제품 판매는 온라인 스토어와 소매점에서 시작됩니다. |
新製品の販売はオンラインストアと小売店で開始されます。 | |
・ | 그 기업은 고객을 특별한 판매 행사에 초청합니다. |
その企業は顧客を特別な販売イベントに招待します。 | |
・ | 연말 성수기 프리미엄 제품 판매 호조로 역대 분기 최대 매출을 달성했다. |
年末シーズンのプレミアム製品販売の好調で四半期史上最大の売上を達成した。 | |
・ | 면세품을 기내에서 판매하나요? |
免税品を機内販売していますか。 | |
・ | 의약품 판매에 관한 규제가 엄격해지고 있습니다. |
医薬品の販売に関する規制が厳しくなっています。 | |
・ | 그는 부동산 판매 대리점과 계약을 맺었습니다. |
彼は不動産の販売代理店と契約を結びました。 | |
・ | 판매업자는 주문 처리를 효율화하기 위해 자동화된 주문 접수 시스템을 도입했습니다. |
販売業者は注文処理を効率化するために自動化された注文受付システムを導入しました。 | |
・ | 신상품 판매는 순조로운 궤도에 올랐습니다. |
新商品の販売は順調な軌道に乗っています。 | |
・ | 온라인 판매 동향이 빠르게 변화하고 있습니다. |
オンライン販売の動向が急速に変化しています。 | |
・ | 손실을 만회하기 위해 새로운 판매 전략을 도입했다. |
損失を挽回するために、新しい販売戦略を導入した。 | |
・ | 2층에는 총무부, 영업부, 기획부,판매부 4개의 부서가 있습니다. |
2階には総務部、営業部、企画部、販売部の四つの部署があります。 | |
・ | 우리 제품은 많은 대리점에서 판매되고 있습니다. |
私たちの製品は多くの代理店で販売されています。 | |
・ | 대리점은 전 세계에 제품을 판매합니다. |
代理店は世界中で商品を販売しています。 | |
・ | 대리점은 우리 제품을 널리 판매합니다. |
代理店は私たちの商品を広く販売しています。 | |
・ | 그는 그 제품의 판매를 대리점에 맡겼습니다. |
彼はその製品の販売を代理店に委託しました。 | |
・ | 어린이 신장을 크게하는 영양제가 많이 판매되고 있습니다. |
子供の身長を伸ばすサプリメントがたくさん販売されています。 | |
・ | 이 가게는 밀가루나 샴푸 등을 큰 용기에 담아서 판매하고 있다. |
この店では小麦粉やシャンプーなどを大きな容器に詰めて販売している。 | |
・ | 시중에 판매되는 과일의 대부분은 충분히 여물기 전에 수확된다. |
市販される果物の多くは十分に成熟する前に収穫される。 | |
・ | 제 여동생은 의류 판매점에서 일합니다. |
私の妹は衣類販売店で働いています。 | |
・ | 도매는 제조업이나 시장으로부터 상품을 구입해 소매업자에게 상품을 판매하는 것입니다. |
卸売りは、製造業や市場から商品を仕入れ、小売業者に商品を販売することです。 | |
・ | 그는 자사의 제품을 도매업자에게 판매하고 있다. |
彼は自社の製品を卸売業者に販売している。 | |
・ | 소매업과 도매업은 소비자의 구매력 저하로 판매액이 부진한 심각한 환경 하에 있습니다. |
小売業・卸業は消費者の購買力の低下で 販売額が伸び悩む厳しい環境下にあります。 | |
・ | 도매업은 생산자로부터 상품을 구입해서 소매업 등에 상품을 판매하는 업종입니다. |
卸売業は、生産者から商品を仕入れて小売業などに対して商品を販売する業種です。 | |
・ | 상품을 매장 진열대에 배치하고 판매를 시작합니다. |
商品を店舗の陳列棚に配置して、販売を始めます。 | |
・ | 상품 배치를 바꿔 판매 효과를 높일 계획이다. |
商品の配置を変えて、販売効果を高める計画だ。 | |
・ | 이번 주말에는 매장 내 모든 제품을 헐값에 판매합니다. |
今週末は店内全品を捨て値価格で販売します。 | |
・ | 그 제품은 헐값으로 판매되고 있습니다. |
その製品は捨て値で販売されています。 | |
・ | 그동안 기업들은 생산자들에게서 식품 원료를 헐값에 사서 몇 배의 비싼 가격으로 판매했다. |
今まで企業は生産者たちから食品の原料を安値で買い、何倍もの高い値段で販売した。 | |
・ | 최저가 판매는 한정 수량입니다. |
最安値での販売は数量限定です。 | |
・ | 스마트폰을 염가 판매하고 있습니다. |
スマホの廉価販売をしています。 | |
・ | 초저가로 판매되고 있는 상품이 있습니다. |
激安価格で販売されている商品があります。 | |
・ | 수요가 급속히 위축되면서 제품의 판매량이 줄어들고, 가격도 크게 떨어졌다. |
需要が急速に萎縮し、製品の販売量が減り価格も大幅に下落した。 | |
・ | 위조품 판매는 엄격하게 단속되고 있습니다. |
偽造品の販売は厳しく取り締まられています。 | |
・ | 농수산물 판매 촉진을 위해 마케팅 캠페인이 실시되고 있습니다. |
農水産物の販売促進のためにマーケティングキャンペーンが実施されています。 | |
・ | 광공업은 지하자원 탐사에서 제품 가공, 판매까지의 일련의 공정을 담당합니다. |
鉱工業は、地下資源の探査から製品の加工、販売までの一連の工程を担当します。 |