・	갖고 싶은 건 무조건 가져야 직성에 풀린다.
	手に入れたいものは無条件手に入れずにはいられない。
・	한바탕 놀아야 직성이 풀린다.
	ひとしきり遊んでこそ気が晴れる。
・	나는 하고 싶은 말은 해야 직성이 풀린다.
	僕はいいたい事は言わなければ気がすまない。
・	얼마나 나를 괴롭혀야 직성이 풀리나요?
	どれだけ私を苦しめれば気が済みますか？
・	때를 쏙 빼야 직성이 풀린다.
	垢をすっきり落とさないと気が済まない。
・	노곤하고 피로가 풀리지 않는다.
	だるくて疲れがとれない。
・	쌓이고 쌓였던 화가 눈 녹듯 풀렸습니다.
	積もり積もった怒りが雪が溶けるようになくなりました。
・	하룻밤 푹 자고 나면 피곤이 풀려요.
	一晩ぐっすり眠ったら、疲れが取れます。
・	족쇄가 풀리다.
	足枷が外れる。
・	제대로 숙면을 취해 두면 피곤함이 깔끔히 풀려요.
	しっかり熟眠を取っておけば、疲れがきちんと取れます。
・	피로가 풀리지 않는다.
	疲れがとれない。
・	큰 풍선을 헬륨 가스로 부풀리다.
	大きい風船をヘリウムガスで膨らます。
・	자회사의 주식 가치를 부당하게 부풀렸다.
	子会社の株式価値を不当に膨らませた。
・	축구화 끈을 풀리지 않도록 단단히 맸다.
	サッカーシューズの紐をほどけないようにしっかり結んだ。
・	상대방의 해명을 다 듣고서야 비로소 오해가 풀렸다.
	相手の解明をすべて聞いてからやっとはじめて誤解が解けた。
・	그는 고삐 풀린 망아지처럼 난리쳤다.
	彼は糸の切れた凧のように大騷ぎしていた。
・	맺혔던 감정이 풀려 화해하다.
	わだかまりが解けて仲直りする。