・	풍선을 부풀리다.
	風船を膨らます。
・	이제야 스트레스가 좀 풀리네요
	やっとストレスが少しほぐれますね。
・	푹 자서 피곤이 풀렸습니다.
	ぐっすり眠って疲れが取れました。
・	겨울이 끝나고 날이 풀렸다!
	冬が終わり、暖かくなった。
・	오늘은 날씨가 풀려서 운동하기 좋네요.
	今日は天気が暖かくて、運動するのにいいですね。
・	남친 기분 풀렸어?
	彼氏の機嫌直った？
・	너무 어려워 도저히 안 풀리는 난제도 있습니다.
	とても難しく、到底とけない難題もあります。
・	노여움이 풀리다.
	怒りが解ける。
・	보석으로 풀려나다.
	保釈で釈放される。
・	긍정적이고 낙관적으로 생각하면 어려운 일도 잘 풀립니다.
	肯定的で、楽観的に思えば難しいこともうまくいきます。
・	응어리가 풀리다.
	凝りが解ける。
・	갖고 싶은 건 무조건 가져야 직성에 풀린다.
	手に入れたいものは無条件手に入れずにはいられない。
・	한바탕 놀아야 직성이 풀린다.
	ひとしきり遊んでこそ気が晴れる。
・	나는 하고 싶은 말은 해야 직성이 풀린다.
	僕はいいたい事は言わなければ気がすまない。
・	얼마나 나를 괴롭혀야 직성이 풀리나요?
	どれだけ私を苦しめれば気が済みますか？
・	때를 쏙 빼야 직성이 풀린다.
	垢をすっきり落とさないと気が済まない。
・	노곤하고 피로가 풀리지 않는다.
	だるくて疲れがとれない。
・	쌓이고 쌓였던 화가 눈 녹듯 풀렸습니다.
	積もり積もった怒りが雪が溶けるようになくなりました。
・	인생은 풀려야할 문제가 아니라 경험되어야 할 현실이다.
	人生は、解かれるべき問題ではなく、経験されるべき現実である。
・	긴장이 풀리다.
	緊張が解ける。
・	실력이 있는데도 불구하고 인생이 잘 안 풀리는 사람도 많이 있습니다.
	実力があるにもかかわらず、人生がうまく行かない人がたくさんいます。
・	하룻밤 푹 자고 나면 피곤이 풀려요.
	一晩ぐっすり眠ったら、疲れが取れます。
・	족쇄가 풀리다.
	足枷が外れる。
・	마야 문명이 소멸한 수수께끼가 풀렸다.
	マヤ文明消滅の謎が解けた。
・	제대로 숙면을 취해 두면 피곤함이 깔끔히 풀려요.
	しっかり熟眠を取っておけば、疲れがきちんと取れます。
・	피로가 풀리지 않는다.
	疲れがとれない。
・	큰 풍선을 헬륨 가스로 부풀리다.
	大きい風船をヘリウムガスで膨らます。
・	자회사의 주식 가치를 부당하게 부풀렸다.
	子会社の株式価値を不当に膨らませた。
・	축구화 끈을 풀리지 않도록 단단히 맸다.
	サッカーシューズの紐をほどけないようにしっかり結んだ。
・	상대방의 해명을 다 듣고서야 비로소 오해가 풀렸다.
	相手の解明をすべて聞いてからやっとはじめて誤解が解けた。
・	그는 고삐 풀린 망아지처럼 난리쳤다.
	彼は糸の切れた凧のように大騷ぎしていた。
・	그렇게까지 하지 않으면 분이 풀리지 않는다.
	そこまでしないと気が済まない。
・	맺혔던 감정이 풀려 화해하다.
	わだかまりが解けて仲直りする。
・	그는 여전히 분이 안 풀린 표정으로 말했습니다.
	彼はまだ怒りがおさまらない表情で話しました。
・	분이 안 풀리다.
	怒りが収まらない。