・	그 진기한 현상에 대한 보고가 학술지에 게재되었다.
	その珍現象についての報告が学術誌に掲載された。
・	이 지역에서는 1년에 몇 번씩 진기 현상이 일어나는 일이 있다.
	この地域では年に数回、珍現象が起こることがある。
・	도대체 어떻게 이런 기현상이 일어난 것일까?
	いったいどうしてこんな珍現象が起きてしまったのか。
・	산간 지역에서 진기 현상이 목격되었다는 보고가 있었다.
	山間部で珍現象が目撃されたという報告があった。
・	간밤의 기현상이 현지인들 사이에서 화제가 되고 있다.
	昨夜の珍現象が地元の人々の間で話題になっている。
・	기현상이 일어나고 있다.
	珍現象が起きている。
・	최근 하늘에 기현상이 나타나는 경우가 많아졌다.
	最近、空に珍現象が見られることが増えてきた。
・	그 영화는 사회 현상을 꼬집고 있었다.
	その映画は社会の現状を皮肉っていた。
・	그 현상은 기묘하지만 과학적으로 설명할 수 있다.
	その現象は奇妙だが科学的に説明できる。
・	과학으로는 설명할 수 없는 기묘한 현상이었다.
	科学では説明できない奇妙な現象だった。
・	그녀는 현상에 만족하지 않고 항상 개선을 추구하고 있다.
	彼女は現状に甘んじることなく、常に改善を追求している。
・	과학자들은 새로운 천문 현상의 관측 데이터를 분석하고 있습니다.
	科学者は、新しい天文現象の観測データを分析しています。
・	과학자들은 새로운 지질학적인 현상을 발견했습니다.
	科学者たちは新しい地質学的な現象を発見しました。
・	과학자들은 새로운 우주 현상을 발견했습니다.
	科学者たちは新しい宇宙の現象を発見しました。
・	시계열이란 시간의 경과와 함께 일어나는 현상을 관찰하고, 정리하는 것을 말합니다.
	時系列とは、時間の経過とともに起こる現象を観察して、​整理したもののことです。
・	지열은 지구 내부에 축적된 열이 지표면에 전달되는 현상입니다.
	地熱は地球の内部に蓄積された熱が地表面に伝わる現象です。
・	지열은 화산 활동이나 지각 변동 등의 자연 현상과 관련이 있습니다.
	地熱は火山活動や地殻変動などの自然現象に関連しています。
・	인플레이션이란 지속적으로 물가가 상승하는 현상입니다.
	インフレとは継続的に物価が上昇する現象です。
・	건망증은 자연스러운 노화현상이다.
	もの忘れは自然な老化現象だ。
・	폭설로 현지 슈퍼마켓에서 식료품이 품귀 현상을 빚었다.
	大雪で、地元のスーパーマーケットで食料品が品薄になった。
・	지리학은 지구 표면의 다양한 자연 및 인문 현상을 연구하는 과학입니다.
	地理学は、地球表面のいろいろな自然および人文の現象を研究する科学です。
・	이 현상을 활용해 에너지를 얻을 수 있다고 합니다.
	この現象を活用し、エネルギーを得ることができるといいます。
・	오존층의 감소는 극단적인 날씨 현상을 일으킬 수 있습니다.
	オゾン層の減少は極端な天候現象を引き起こす可能性があります。
・	불가사의한 현상이 일어났다는 소문이 퍼져나갔다.
	不可思議な現象が起きたという噂が広まった。
・	지형은 지각변동이나 화산활동 등의 자연현상에 의해 지표면이 변형을 받는 것에 의해 형성된다.
	地形は、地殻変動や火山活動などの自然現象により、地表面が変形を受けることによって形成される。
・	노안이란 누구에게나 일어나는 노화 현상이지만 교정하면 쾌적하게 지낼 수 있습니다.
	老眼とは誰にでも起こる老化現象だが、矯正すれば快適に過ごせる
・	물리학은 자연계에서 일어나는 현상의 근본적인 원리나 법칙 등을 해명하는 위해 발전해 왔습니다.
	物理学は自然界で起こる現象の根本的な原理や法則などを解明するために発展してきました。
・	물리학은 자연현상의 근원을 탐구하고, 우주와 물질의 기원과 진화를 해명합니다.
	物理学は、自然現象の根源を探求し、宇宙と物質の起源と進化を解明します。
・	물리학은 현상을 수식화해서 해명하는 경우가 많다.
	物理学は現象を数式化して解明するものが多い。
・	그 현상을 정확히 관찰하다.
	その現象を正確に観察する。
・	이런 현상은 앞으로 더 심해질 것입니다.
	このような現状は今後さらにひどくなるでしょう。
・	자전하는 별은 자전에 의해 지형의 변화와 기상 현상이 일어납니다.
	自転する星は、自転によって地形の変化や気象現象が起こります。
・	스태그플레이션은 경기가 정체하고 있음에도 불구하고 물가 상승이 계속되는 현상을 가리킨다.
	スタグフレーションは景気が停滞しているにもかかわらず、物価の上昇が続く現象を指す。
・	스태그플레이션이란 경기가 후퇴하는 가운데 인플레이션이 동시 진행되는 현상을 말한다.
	スタグフレーションとは、景気が後退していく中でインフレーションが同時進行する現象のことをいう。
・	물가가 지속적으로 하락하는 현상을 디플레이션이라 한다.
	物価が持続的に下落する現象をデフレーションという。
・	주요 서비스가 먹통이 되는 현상이 빚어졌다.
	カカオの主要サービスが不通になる現象が起きた。
・	위스키·와인 등 고급 주류 선호 현상이 확산하면서 소주 시장이 쪼그라들고 있다.
	ウイスキー、ワインなど高級酒を好む現象が拡散し、焼酎の市場が縮んでいる。
・	가뭄이란 장기간 비가 내리지 않아 토양이 건조하는 현상입니다.
	干ばつとは長期間雨が降らず、土壌が乾燥する現象のことです。
・	최근의 대성공은 전 세계에서 유례를 찾기 어려운 독특한 현상이다.
	最近の大成功は、世界で類を見ない独特な現象だ。
・	애국심이 현상에 안주하는 것을 의미한다면 국가의 앞날은 여전히 어둡다.
	愛国心が現状肯定を意味するなら、国家の将来は暗いままである。
・	어떠한 현상에 대해 시야를 넓게 가지고 전체를 봐야 한다.
	ある現象について視野を広くもって全体をながめないといけない。
・	현상을 다각적으로 고찰하다.
	現象を多角的に考察する。
・	노을은 일몰 무렵 서쪽 하늘이 붉게 보이는 현상을 말합니다.
	夕焼けは、日没の頃に西の空が赤く見える現象をいいます。
・	해수면이 천천히 상승하거나 하강하는 현상을 조수 간만이라고 합니다.
	海面がゆっくり上昇したり下降したりする現象を潮の満ち引きといいます。
・	자연현상에서 기인하는 손해는 통상 손해배상 책임이 발생하지 않습니다.
	自然現象に起因する損害は、通常、損害賠償責任が生じません。
・	변화하지 않는 것은 현상 유지가 아니라 후퇴입니다.
	変化しないのは、現状維持ではなく後退です。
・	무지개는 빛이 공기 중의 물방울을 통화할 때 굴절되어 나타나는 현상이다.
	虹は光が空気中の水滴を通過する時、屈折して現れる現象である。
・	정체 현상을 빚었습니다.
	渋滞現象を引き起こしました。
・	데이터베이스에 등록한 첨부파일이 소실하는 현상이 발생한다.
	データベースに登録した添付ファイルが消失する現象が発生する。
・	기적은 자연의 방식을 거스르는 현상입니다.
	奇跡は自然の方式を逆らう現象です。