| ・ |
상처의 고름을 확실히 소독했다. |
| 傷口の膿をしっかりと消毒した。 |
| ・ |
쇄골을 만지면 뼈의 형태를 확실히 알 수 있다. |
| 鎖骨を触ると、骨の形がはっきりわかる。 |
| ・ |
액체를 계량할 때는 눈금을 확실히 확인합니다. |
| 液体を計量する際は、目盛りをしっかり確認します。 |
| ・ |
결석 이유를 확실히 전했다. |
| 欠席の理由をきちんと伝えた。 |
| ・ |
사직하기 전에 인수인계를 확실히 해야 합니다. |
| 辞職する前に引き継ぎをしっかり行う必要があります。 |
| ・ |
자신의 매력을 확실히 어필하다. |
| 自身の魅力をしっかりアピールする。 |
| ・ |
확실히 그 책은 재미있다. |
| 確かにその本は面白い。 |
| ・ |
확실히 그 영화는 재미있었다. |
| 確かにその映画は面白かった。 |
| ・ |
확실히 그 시험은 어렵다. |
| 確かにその試験は難しい。 |
| ・ |
확실히 그는 영리하다. |
| 確かに彼は賢い。 |
| ・ |
확실히 그는 재능이 있다. |
| 確かに彼は才能がある。 |
| ・ |
확실히 그 책은 재미있다. |
| 確かにその本は面白い。 |
| ・ |
확실히 그 방법은 효과적이다. |
| 確かにその方法は効果的だ。 |
| ・ |
확실히 그의 말은 믿을 수 있어. |
| 確かに彼の話は信じられる。 |
| ・ |
확실히 그 레스토랑은 맛있어. |
| 確かにそのレストランは美味しい。 |
| ・ |
확실히 그 영화는 감동적이다. |
| 確かにその映画は感動的だ。 |
| ・ |
확실히 오늘은 덥다. |
| 確かに今日は暑い。 |
| ・ |
그 이야기는 확실히 재미있다. |
| その話は確かに面白い。 |
| ・ |
확실히 그는 뛰어난 선수다. |
| 確かに彼は優れた選手だ。 |
| ・ |
자신의 의사를 확실히 타인에게 전하지 못하는 사람이 의외로 많다. |
| 自分の意思をはっきり他人に告げない人は、意外と多いのだ。 |
| ・ |
아직 확실히 알 수 없어요. |
| まだはっきり分かりません。 |
| ・ |
확실히 거절하다. |
| はっきりと断る。 |
| ・ |
확실히 말해 주길 원해요. |
| はっきり言って欲しい。 |
| ・ |
확실히 그녀와 한 번 만난 적이 있습니다. |
| 確かに彼女と一度会ったことがあります。 |
| ・ |
확실히 그녀는 미인입니다. |
| 確かに彼女は美人です。 |
| ・ |
서류는 확실히 받았습니다. |
| 書類は、確かに受け取りました。 |
| ・ |
그녀는 문 열쇠를 체크하고 확실히 잠갔습니다. |
| 彼はドアがしっかり閉まっているかをチェックしました。 |
| ・ |
장시간 노동은 휴가를 확실히 취하게 함으로써 개선됩니다. |
| 長時間労働は、休暇をしっかりと取得させることで改善されます。 |
| ・ |
만두 속재료는 돼지고기에 확실히 밑간을 합니다. |
| 餃子の具には、豚肉にしっかりと下味をつけます。 |
| ・ |
그 악곡의 선율은 확실히 기억에 남습니다. |
| その楽曲のメロディーはしっかりと記憶に残ります。 |
| ・ |
참마에는 확실히 혈당 상승을 억제하는 효과가 있습니다. |
| 長芋には確かに血糖値上昇を抑える効果があります。 |
| ・ |
흑설탕은 확실히 백설탕에 비해 칼로리도 혈당 수치도 낮습니다. |
| 黒砂糖は、たしかに白い砂糖に比べるとカロリーもGI値も低いです。 |
| ・ |
고객의 소중한 미술품이나 골동품을 파손이나 도난으로부터 확실히 지키겠습니다. |
| お客様の大切な美術品や骨董品を破損や盗難からしっかり守ります。 |
| ・ |
빌린 것은 확실히 돌려주세요. |
| 借りたものはしっかり返してください。 |
| ・ |
화물의 물량이 확실히 정해지지 않았어요. |
| 貨物の物量がはっきり決まっていません。 |
| ・ |
확실히 죽음을 터부시하는 풍조가 있다. |
| たしかに死をタブー視する風潮はある。 |
| ・ |
소방관이 되고자 공부뿐만 아니라 체력 만들기도 확실히 하고 있습니다. |
| 消防官になろうと、勉強だけでなく体力づくりもしっかり行っています。 |
| ・ |
이 참에, 확실히 말해 두자. |
| この際、はっきり言っておこう。 |
| ・ |
책임 소재를 확실히 하다. |
| 責任の所在をはっきりさせる。 |
| ・ |
투표용지에는 후보자의 성명을 확실히 적으세요. |
| 投票用紙には、候補者の氏名をはっきりお書きください。 |
| ・ |
확실히 거절했는데도 다시 권유하는 것은 실례입니다. |
| はっきりと断ったのに再び勧誘するのは失礼です。 |
| ・ |
자신의 역할을 확실히 다하다. |
| 自分の役割を確実に果たす。 |
| ・ |
크게 일을 열어 확실히 발성하다. |
| 大きく口を開けてはっきり発声する。 |
| ・ |
안내 방송은 틀림없이 정확히, 확실히 이야기해야 한다. |
| アナウンスは、間違えずに正確に、しっかりと話すべきだ。 |
| ・ |
이전보다 확실히 영어에 대한 필요성이 늘고 있다. |
| 以前より確実に、英語についての必要性が増している。 |
| ・ |
토지나 건물의 소유자를 확실히 하기 위해 등기를 행한다. |
| 土地や建物の所有者をはっきりさせるために登記を行う。 |
| ・ |
외출할 때는 문단속을 확실히 확인하세요. |
| 出する際には、戸締まりをしっかりと確認してください。 |
| ・ |
노력은 확실히 성과로 연결됩니다. |
| 努力は確実に成果に結びつきます。 |
