|
「財閥」は韓国語で「재벌」という。サムソン電子（SAMSUNG）、LG電子（エルジ）やヒョンダイ自動車（Hundae）などの韓国大企業・財閥の特徴は、数多くの分野に進出する(事業多角化）や財閥2世や3世による経営承継などの特徴がある。韓国経済の牽引役として役割を果たしているものの、韓国経済に占める割合が非常に大きく、中小企業が育つ環境が厳しくなることなどのマイナス的な面も持つ。
|
 |
|
：재벌、chae-bŏl、チェボル
：財閥
|
「財閥」は韓国語で「재벌」という。サムソン電子（SAMSUNG）、LG電子（エルジ）やヒョンダイ自動車（Hundae）などの韓国大企業・財閥の特徴は、数多くの分野に進出する(事業多角化）や財閥2世や3世による経営承継などの特徴がある。韓国経済の牽引役として役割を果たしているものの、韓国経済に占める割合が非常に大きく、中小企業が育つ環境が厳しくなることなどのマイナス的な面も持つ。
|
| ・ | 어느 날, 재벌가 남자와 결혼해 홀연히 연예계를 떠났다. |
| ある日 財閥家の男と結婚し、忽然と芸能界を去った。 | |
| ・ | 그는 버림받은 재벌가의 혼외자이다. |
| 彼は捨てられた財閥家の婚外子だ。 | |
| ・ | 이 사건의 본질은 재벌 3세의 갑질이다. |
| この事件の本質は、財閥三世のパワハラだ。 | |
| ・ | 진보·개혁 성향의 학자들과 시민들이 재벌 오너의 특별사면·가석방에 반대하는 선언문을 발표했다. |
| 進歩・改革派の学者と市民が財閥オーナーの特別赦免と仮釈放に反対する宣言文を発表した。 | |
| ・ | 한국드라마에는 캔디형 여주인공과 까칠한 재벌 2세가 자주 등장한다. |
| 韓国ドラマには、キャンディ型の女主人公や不愛想な財閥２世がよく登場する。 | |
| ・ | 그녀는 재벌집 셋째 며느리로 시집갔다. |
| 彼女は財閥の家の三番目の嫁として嫁に行った。 | |
| ・ | 재벌 막내딸과 정략 결혼했다. |
| 財閥の末娘と政略結婚した。 | |
| ・ | 대한민국 굴지의 재벌가의 3남 2녀 중 막내딸로 태어났다. |
| 大韓民国屈指の財閥家の3男2女の末娘として生まれた。 | |
| ・ | 재벌집의 고명딸로 태어났다. |
| 財閥家の一人娘として生まれた。 | |
| ・ | 재벌의 족벌 경영을 철폐해야 한다. |
| 財閥の族閥経営を撤廃するべきだ。 | |
| ・ | 이 중소기업은 기술력과 신뢰를 바탕으로 재벌과 어깨를 나란히 하고 있다. |
| この中小企業は技術力と信頼を土台に財閥と肩を並べている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재벌구이（チェボルグイ） | 本焼き |
| 재벌 기업（チェボルギオプ） | 財閥企業 |
| 속죄（贖罪） > |
| 대차대조표（貸借対照表） > |
| 선도적（先導的） > |
| 마음먹기（心構え） > |
| 수술비（手術費） > |
| 순경（巡査） > |
| 기항（寄港） > |
| 주례사（結婚式の司式者の祝辞） > |
| 페니（ペニー） > |
| 대신（代わり） > |
| 서비스（サービス） > |
| 구연산（クエン酸） > |
| 장마（梅雨） > |
| 열심（熱心） > |
| 잠（眠り） > |
| 베끼기（パクリ） > |
| 기틀（基礎） > |
| 생매장（生き埋め） > |
| 미완성（未完成） > |
| 깔개（敷物） > |
| 이용자（利用者） > |
| 생선알（魚卵） > |
| 낙담（落胆） > |
| 차례（茶礼） > |
| 기적（奇跡） > |
| 장모（妻の母） > |
| 인바운드（インバウンド） > |
| 무책임（無責任） > |
| 고명（料理の美しい盛り付け） > |
| 하방（下方） > |