 |
|
「야근」は「야간 근로（夜間勤労）」の略で事務職でよく使われる。生産職では잔업（残業、チャノプ）ともいう。残業する場合は、夕食をとってから働くことがほとんど。2009年の調査で韓国はOECD（経済協力開発機構）に加盟する30か国のなかで労働時間が最も長く、週平均46．6時間という結果となっている。多くの会社は8時間労働だが、残業が常態化していたり土曜日に業務を行う会社も多いことからだと考えられる。
|
：야근、ya-gŭn、ヤグン
：夜勤
| ・ | 야근이 많아서 전직할려고 해요. |
| 残業が多くて転職しようと思います。 | |
| ・ | 야근 수당이 적어서 불만이 많아요. |
| 残業手当が少なくて不満が多いです。 | |
| ・ | 며칠 계속 야근을 했더니 피곤하네요. |
| 何日間ずっと残業をしていたら疲れました。 | |
| ・ | 요즘 회사가 너무 바뻐서 거의 날마다 야근을 한다. |
| 最近会社がとても忙しくてほとんど毎日夜勤している。 | |
| ・ | 집중적으로 일이 몰려 야근을 하는 경우도 있다. |
| 集中的に仕事が集中して残業をする場合もある。 | |
| ・ | 일이 산더미처럼 쌓여 있어서 야근을 해야 합니다. |
| 仕事が山のようにたまっていて残業しないといけないです。 | |
| ・ | 긴 노동시간, 잦은 야근과 회식 등이 부부의 성관계를 방해한다. |
| 長い労働時間、頻繁な残業と飲み会などが夫婦のセックスを妨害する。 | |
| ・ | 요즘 매일같이 야근을 해요. |
| 最近毎日のように残業をします。 | |
| ・ | 게임업체에서는 게임 출시를 앞두고 주말도 없는 노동과 야근을 강행한다. |
| ゲーム会社では、ゲームの発売を控えて週末もない労働と残業を強いられる。 | |
| ・ | 매일 야근하는 것도 이제 지긋지긋하다. |
| 毎日残業ばかりで、もうたくさんだ。 | |
| ・ | 더 나은 결과를 위해 자발적으로 야근을 하는 경우도 있다. |
| より良い結果を得るために自発的に残業する場合もある。 | |
| ・ | 직장인들에게 야근은 그림자처럼 붙어 다닌다. |
| 会社員たちにとって残業は影のようについて回る。 | |
| ・ | 오늘은 제품 재고 정리 날이라 야근을 합니다. |
| きょうは製品在庫整理日なので、夜勤します。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 야근하다（ヤグンハダ） | 残業する、夜勤する |
| 야근 수당（ヤダンスダン） | 残業手当、残業代 |
| 통근하다（通勤する） > |
| 스타트업 기업（スタートアップ企業） > |
| 워커홀릭（ワーカーホリック） > |
| 샐러리맨（サラリーマン） > |
| 동료 의식（仲間意識） > |
| 고졸（高卒） > |
| 외주（外注） > |