|
「手ぶらで」は韓国語で「빈손으로」という。
|
 |
|
：신소느로、shin-so-nŭ-ro、ピンソヌロ
|
「手ぶらで」は韓国語で「빈손으로」という。
|
| ・ | 빈손으로 와서 너무 죄송하네요. |
| 手ぶらで来てあまりにも申し訳ないですね。 | |
| ・ | 빈손으로 오시지. 뭘 이런 걸 사 오셨어요? |
| 手ぶらでいらっしゃればいいのに。何をこんな物を買っていらしたんですか？ | |
| ・ | 빈손으로 돌아왔다. |
| 手ぶらで戻ってきた。 | |
| ・ | 빈손으로 가지 말고 뭔가 사 가지고 갈까요? |
| 手ぶらで行かないでなにか買っていきましょうか。 | |
| ・ | 빈손으로 돌아가다. |
| 手ぶらで帰る。 | |
| ・ | 빈손으로 가지 말고 뭐 좀 사 가지고 갑시다. |
| 手ぶらで行かないで何か買っていきましょう。 | |
| ・ | 거래처를 찾아갈 때면 빈손으로 찾아가지 않는 게 현실이다. |
| 取引先を訪ねて行くときは手ぶらでいかないのが現実だ。 |
| 체면이 서다（顔が立つ） > |
| 해야 한다（しなければならない） > |
| 달콤한 말에 넘어가다（甘い言葉にだ.. > |
| 짐을 싣다（荷物を積む） > |
| 아래와 같다（以下の通りだ） > |
| 치과 의사（歯科医） > |
| 상처를 주다（傷つける） > |
| 팸플릿（パンフレット） > |
| 강 건너 불 보듯 하다（他人の事の.. > |
| 장애물（障害物） > |
| 수십 년（数十年） > |
| 직선（直線） > |
| 뒤로 빠지다（手を引く） > |
| 가능성（可能性） > |
| 안전선（安全ライン） > |
| 명랑（明朗） > |
| 비밀을 지키다（秘密を守る） > |
| 머리가 숙여지다（頭が下がる） > |
| 입에 붙다（習慣になる） > |
| 닷새（五日） > |
| 미소（微笑み） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| 매운탕（メウンタン） > |
| 방망이（棒） > |
| 앞으로도（これからも） > |
| －(아/어) 빠지다（～果てる） > |
| 건너오다（渡ってくる） > |
| 불을 붙이다（盛り上げる） > |
| 불량（不良） > |
| 사다（おごる） > |