|
「実地」は韓国語で「실지」という。
|
 |
|
：실찌、shil-tchi、シルチ
：実地
|
「実地」は韓国語で「실지」という。
|
| ・ | 탐욕스럽다고 생각하실지도 모르지만, 목표를 향해 노력하고 있습니다. |
| 貪欲だと思われるかもしれませんが、目標に向かって努力しています。 | |
| ・ | 마음에 드실지 모르겠지만 받아 주세요. |
| お気に召すかわかりませんが、受け取ってください。 | |
| ・ | 마음에 드실지 모르겠습니다만・・・ |
| お気に召されるかどうかわかりませんが | |
| ・ | 기분이 상하실지 모르지만 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| ご気分を害されるかもしれませんが、忌憚なく申し上げます。 | |
| ・ | 가족분들의 힘든 입장은 어떠실지 심중을 헤아려 봅니다. |
| ご家族様の辛い立場はいかがなものかと心中お察しします。 | |
| ・ | 최종회를 놓치면 후회하실지도 몰라요. |
| 最終回を見逃すと後悔されても知りませんよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실지로（シルッチロ） | 実際に |
| 알고 계실지 모르겠습니다만（アルゴ ケシルチ モルゲッスムニダマン） | ご存じかもしれませんが |
| 불 조절（火加減） > |
| 노끈（紐） > |
| 졸도（卒倒） > |
| 첫인상（第一印象） > |
| 회갑（還暦） > |
| 앞뒤（前後） > |
| 저수지（貯水池） > |
| 돌솥（石鍋） > |
| 기도（お祈り） > |
| 공명（共鳴） > |
| 위탁 생산（委託生産） > |
| 손편지（手で直接書いた手紙） > |
| 결정적（決定的） > |
| 녹음（録音） > |
| 석쇠（焼き網） > |
| 추도식（追悼式） > |
| 찌개（チゲ） > |
| 대하（大河） > |
| 전사자（戦死者） > |
| 완치（完治） > |
| 최근（最近） > |
| 이분법（二分法） > |
| 방영（放映） > |
| 참모（参謀） > |
| 정식（正式） > |
| 스테이지（ステージ） > |
| 드라이（ドライ） > |
| 알래스카（アラスカ） > |
| 생색（手柄顔） > |
| 용의자（容疑者） > |