|
「分かれ道」は韓国語で「갈림길」という。갈림(分かれる、갈리다の名詞形)＋길(道)
|
 |
|
：갈림낄、kal-lim-kkil、カルリムッキル
|
「分かれ道」は韓国語で「갈림길」という。갈림(分かれる、갈리다の名詞形)＋길(道)
|
| ・ | 바로 그때가 중대한 갈림길입니다. |
| まさにそのときが重大な分かれ道です。 | |
| ・ | 흥하느냐 망하느냐의 갈림길입니다. |
| のるかそるかの分かれ道です。 | |
| ・ | 이 순간이 죽느냐 사느냐의 갈림길이에요. |
| この瞬間が、生きるか死ぬかの分かれ道です。 | |
| ・ | 팀은 연패를 멈출지 말지의 갈림길에 서 있다. |
| チームは連敗を止めるかどうかの瀬戸際に立っている。 | |
| ・ | 그는 새로운 사업을 시작할지 말지 갈림길에 서 있다. |
| 彼は新しいビジネスを始めるかどうかの瀬戸際に立っている。 | |
| ・ | 회사 프로젝트는 성공할지 말지의 갈림길에 서 있다. |
| 会社のプロジェクトは成功するかどうかの瀬戸際に立っている。 | |
| ・ | 생존이냐 멸망이냐의 운명의 갈림길에 서 있다. |
| 生き残れるか滅びるかの瀬戸際に立たされる。 | |
| ・ | 생사의 갈림길에 서다. |
| 生死の境に立つ。 | |
| ・ | 숱한 생사의 갈림길에서 살아남았다. |
| 頻繁に出くわす生死の分かれ道から生き残った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 갈림길에 서다（カルリムッキレ ソダ） | 瀬戸際に立つ、岐路に立つ、分かれ道に立つ |
| 희소성（希少性） > |
| 피난 경보（避難警報） > |
| 분수（身の程） > |
| 급물살（急流） > |
| 외양간（牛小屋） > |
| 도구（道具） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 헛구역질（空えずき） > |
| 사무（事務） > |
| 매출（売上） > |
| 독재（独裁） > |
| 중장기（中長期） > |
| 위배（違背） > |
| 계곡（渓谷） > |
| 다국어（多言語） > |
| 국지적（局地的） > |
| 튜바（チューバ） > |
| 일가친척（一家親戚） > |
| 집념（執念） > |
| 길동무（道連れ） > |
| 이웃 나라（隣国） > |
| 꽃말（花言葉） > |
| 대책（対策） > |
| 유통기간（流通期限） > |
| 화물 운송（貨物運送） > |
| 인명 구조（人命救助） > |
| 외마디（一節） > |
| 화장（化粧） > |
| 반제품（半製品） > |
| 메모리（メモリ） > |