|
「動員」は韓国語で「동원」という。
|
 |
|
：동원、tong-wŏn、トンウォン
：動員
|
「動員」は韓国語で「동원」という。
|
| ・ | 총력전 시기에는 온 나라가 동원됐다. |
| 総力戦の時期には、国中が動員された。 | |
| ・ | 청각은 두뇌의 상상력을 동원해 관련영상을 떠올리게 만든다. |
| 聴覚は、頭脳の想像力を動員し、関連映像を思い浮かべさせる。 | |
| ・ | 관객 동원 부진에 관계자는 탄식했다. |
| 観客動員低迷に関係者が嘆息した。 | |
| ・ | 군과 경찰을 총동원해 피해 확대 방지에 전력을 다했습니다. |
| 軍や警察を総動員して被害の拡大防止に全力をあげてきました。 | |
| ・ | 정치인은 감정을 부추겨 지지자를 동원하려고 했습니다. |
| 政治家は感情を煽って支持者を動員しようとしました。 | |
| ・ | 낙마 장면에 동원된 후 사망한 말은 퇴역한 경주마였다. |
| 落馬シーンに動員された後、死亡した馬は引退した競走馬だった。 | |
| ・ | 전쟁터에 동원되었다. |
| 戦場に動員された。 | |
| ・ | 이르면 내일 관객동원 수 1000만 명을 돌파할 것으로 보인다. |
| 早ければ明日にも観客動員数１０００万を突破する見通しだ。 | |
| ・ | 갖은 수단을 동원해서 문제를 해결했다. |
| あらゆる手段を動員して問題を解決した。 | |
| ・ | 인해 전술이란 많은 인원을 동원해, 성공을 쟁취하려고 하는 방법을 말합니다. |
| 人海戦術とは、多くの人員を動員し、成功を勝ち取ろうとする方法を言います。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 총동원（チョンドンウォン） | 総動員、あらゆる手段を用いること |
| 서동원（ソ・ドンウォン） | ソ・ドンウォン |
| 동원령（トンウォンニョン） | 動員令 |
| 강동원（カン・ドンウォン） | カン・ドンウォン |
| 동원되다（トンウォンデダ） | 動員される |
| 동원하다（トンウォンハダ） | 動員する |
| 불시（思いも寄らない時） > |
| 이상적（理想的） > |
| 족제비（イタチ（鼬、鼬鼠）） > |
| 풍（風） > |
| 늦둥이（年老いて生まれた子） > |
| 통기성（通気性） > |
| 이치（理致） > |