|
「審査」は韓国語で「심사」という。
|
 |
|
：심사、shim-sa、シムサ
|
「審査」は韓国語で「심사」という。
|
| ・ | 심사를 받다. |
| 審査を受ける。 | |
| ・ | 심사를 거치다. |
| 審査を経る。 | |
| ・ | 새로운 제품에 대한 심사가 있습니다. |
| 新しい製品の審査があります。 | |
| ・ | 서류 심사에 붙었다. |
| 書類選考に受かった。 | |
| ・ | 심사위원장이 내 아버지였다. |
| 審査委員長は僕の父だった。 | |
| ・ | 서류 심사가 완료되었습니다. |
| 書類の審査が完了しました。 | |
| ・ | 제출 작품 심사가 시작되었습니다. |
| 提出作品の審査が始まりました。 | |
| ・ | 자격 심사를 받았어요. |
| 資格審査を受けました。 | |
| ・ | 심사에 시간이 걸립니다. |
| 審査に時間がかかります。 | |
| ・ | 심사 기준을 설명해 드릴게요. |
| 審査の基準を説明します。 | |
| ・ | 심사에 통과한 작품이 전시됩니다. |
| 審査に通過した作品が展示されます。 | |
| ・ | 자금 지원 심사가 이루어집니다. |
| 資金援助の審査が行われます。 | |
| ・ | 심사위원들이 모였습니다. |
| 審査委員が集まりました。 | |
| ・ | 심사의 공정성이 요구됩니다. |
| 審査の公正さが求められます。 | |
| ・ | 논문 심사가 까다로워요. |
| 論文の審査が厳しいです。 | |
| ・ | 심사위원의 의견이 갈렸습니다. |
| 審査員の意見が分かれました。 | |
| ・ | 장학금 심사에 응모했습니다. |
| 奨学金の審査に応募しました。 | |
| ・ | 심사를 통과한 후보자가 발표되었습니다. |
| 審査を通過した候補者が発表されました。 | |
| ・ | 심사 기준에 따라 평가했습니다. |
| 審査基準に従って評価しました。 | |
| ・ | 심사 결과에 이의를 제기했습니다. |
| 審査結果に異議を申し立てました。 | |
| ・ | 품평회 심사가 너무 까다로워요. |
| 品評会の審査がとても厳しいです。 | |
| ・ | 출품작을 심사위원에게 소개하겠습니다. |
| 出品作を審査員にご紹介します。 | |
| ・ | 출품작은 심사에 통과되었습니다. |
| 出品作は審査に通過しました。 | |
| ・ | 불기소 결정에 대한 재심사를 요구했어요. |
| 不起訴の決定に対する再審査を要求しました。 | |
| ・ | 이 이벤트에 참여함으로써 저의 흥미는 더욱 심화되었고 새로운 관심사가 생겼습니다. |
| このイベントに参加することで、私の興味はさらに深化し、新しい関心事が生まれました。 | |
| ・ | 신인상 심사 위원을 맡고 있을 때 무명 작가의 문장이 눈에 띄었다. |
| 新人賞の選考委員を務めたとき、無名の作家の文章が目に止まった。 | |
| ・ | 청소년기는 관심사와 유행을 공유함으로써 소속감을 느끼고자 하는 심리가 강한 시기다. |
| 青少年期は、興味や流行を共有することで一体感を感じたいという心理が強い時期だ。 | |
| ・ | 그는 매우 심사숙고된 방안을 제안했습니다. |
| 彼は非常に熟慮された方策を提案しました。 | |
| ・ | 당첨자는 엄정한 심사로 선정되었습니다. |
| 当せん者は厳正な審査で選ばれました。 | |
| ・ | 조례안 심사 결과가 발표되었습니다. |
| 条例案の審査結果が発表されました。 | |
| 발병률（発症率） > |
| 너비（横幅） > |
| 옛집（昔の家） > |
| 단선（断線） > |
| 실거주（実際居住すること） > |
| 연승（連勝） > |
| 조퇴（早退） > |
| 두께（厚さ） > |
| 박스（ボックス） > |
| 꽃다발（花束） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 각목（角材） > |
| 수출입（輸出入） > |
| 샛바람（東風） > |
| 여가 활동（余暇活動） > |
| 악몽（悪夢） > |
| 실수（ミス） > |
| 타이틀（タイトル） > |
| 루（楼） > |
| 축가（祝歌） > |
| 기업（起業） > |
| 여름철（夏場） > |
| 계략（計略） > |
| 등산（登山） > |
| 우리팀（我がチーム） > |
| 삼세판（三回戦の勝負） > |
| 병석（病席） > |
| 몰이（追い立て） > |
| 불량（不良） > |
| 배설（排泄） > |