|
「迷路」は韓国語で「미로」という。
|
 |
|
：미로、mi-ro、ミロ
：迷路
|
「迷路」は韓国語で「미로」という。
|
| ・ | 미로에 갇혔다. |
| 迷路に閉じ込められた。 | |
| ・ | 그녀는 젊은 시절 남편을 잃고 홀어미로 살아가고 있다. |
| 彼女は若いころに夫を亡くして、女やもめとして暮らしている。 | |
| ・ | 홀어미로 아이들을 키우는 것은 힘든 일이다. |
| 女やもめで一人で子供を育てるのは大変だ。 | |
| ・ | 그 대화에는 많은 흥미로운 관용구가 포함되어 있었습니다. |
| その会話にはたくさんの興味深いイディオムが含まれていました。 | |
| ・ | 이것은 실로 흥미로운 이야기다. |
| これは実に面白い話だ。 | |
| ・ | 축하의 의미로 모두에게 밥을 살 계획이에요. |
| お祝いにみんなでご飯をおごるつもりです。 | |
| ・ | 정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다. |
| 政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。 | |
| ・ | 그들의 문제 해결 방법은 정말 호미로 막을 것을 가래로 막는 것과 같았다. |
| 彼らの問題解決方法は、まさに鍬で防げることを鋤で防ぐようなものだった。 | |
| ・ | 사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다. |
| 鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。 | |
| ・ | 사소한 일도 미리 처리하자. 호미로 막을 것을 가래로 막는 일이 없도록 하자. |
| 些細なことも前もって処理しよう。鍬で防げるものを杖で防ぐことがないようにしよう。 | |
| ・ | 그의 경영 방침은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 낭비가 많다. |
| 彼の経営方針は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、多くの無駄がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호미로 막을 것을 가래로 막는다（ホミロ マグルコスル カレロ マンヌンダ） | 今日の一針明日の十針 |
| 복날（伏日） > |
| 오르막길（上り坂） > |
| 분（分） > |
| 묵（韓国風のこんにゃく） > |
| 매출（売上） > |
| 비밀병기（秘密兵器） > |
| 간담（肝臓と胆嚢） > |
| 동정（同情） > |
| 고자질（告げ口） > |
| 노후（老後） > |
| 악질（悪質） > |
| 춤（踊り） > |
| 사적（私的） > |
| 폭설（大雪） > |
| 여행길（旅路） > |
| 회의（懐疑） > |
| 나름（次第） > |
| 가택（家宅） > |
| 나룻배（渡し船） > |
| 폭주족（暴走族） > |
| 건강 상태（健康状態） > |
| 채（軒） > |
| 처녀（未婚の女性） > |
| 무선 랜（無線LAN） > |
| 부친（父親） > |
| 출장 정지（出場停止） > |
| 전신（全身） > |
| 방재（防災） > |
| 예고（予告） > |
| 참을성（堪え性） > |