|
「迷路」は韓国語で「미로」という。
|
 |
|
：미로、mi-ro、ミロ
：迷路
|
「迷路」は韓国語で「미로」という。
|
| ・ | 미로에 갇혔다. |
| 迷路に閉じ込められた。 | |
| ・ | 그 대화에는 많은 흥미로운 관용구가 포함되어 있었습니다. |
| その会話にはたくさんの興味深いイディオムが含まれていました。 | |
| ・ | 이것은 실로 흥미로운 이야기다. |
| これは実に面白い話だ。 | |
| ・ | 축하의 의미로 모두에게 밥을 살 계획이에요. |
| お祝いにみんなでご飯をおごるつもりです。 | |
| ・ | 정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다. |
| 政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。 | |
| ・ | 그들의 문제 해결 방법은 정말 호미로 막을 것을 가래로 막는 것과 같았다. |
| 彼らの問題解決方法は、まさに鍬で防げることを鋤で防ぐようなものだった。 | |
| ・ | 사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다. |
| 鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。 | |
| ・ | 사소한 일도 미리 처리하자. 호미로 막을 것을 가래로 막는 일이 없도록 하자. |
| 些細なことも前もって処理しよう。鍬で防げるものを杖で防ぐことがないようにしよう。 | |
| ・ | 그의 경영 방침은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 낭비가 많다. |
| 彼の経営方針は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、多くの無駄がある。 | |
| ・ | 호미로 막을 것을 가래로 막는 방식은 효율이 떨어진다. |
| 鍬で防げることを鋤で防ぐようなやり方は、効率が悪い。 | |
| ・ | 대응이 늦으면 호미로 막을 것을 가래로도 막는다. |
| 対応が遅れれば今日の一針明日の十針になる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호미로 막을 것을 가래로 막는다（ホミロ マグルコスル カレロ マンヌンダ） | 今日の一針明日の十針 |
| 대졸 사원（大卒社員） > |
| 마마（痘瘡） > |
| 조림（煮つけ） > |
| 비평（批評） > |
| 맨머리（素頭） > |
| 특혜（特別待遇） > |
| 년도（年度） > |
| 후기（後記） > |
| 떡잎（双葉） > |
| 반창고（絆創膏） > |
| 비행（非行） > |
| 소강 상태（小康状態） > |
| 그루터기（切り株） > |
| 진급（進級） > |
| 글꼴（書体） > |
| 사서함（私書箱） > |
| 두목（かしら） > |
| 장년（壮年） > |
| 임금 협상（賃金交渉） > |
| 고사（故事） > |
| 뒷날（後日） > |
| 횡단보도（横断歩道） > |
| 안쪽（内側） > |
| 고모（父方のおば） > |
| 달빛（月の光） > |
| 하차（下車） > |
| 친부（実の父） > |
| 도량（度量） > |
| 책（本） > |
| 자승자박（自縄自縛） > |