|
「迷路」は韓国語で「미로」という。
|
 |
|
：미로、mi-ro、ミロ
：迷路
|
「迷路」は韓国語で「미로」という。
|
| ・ | 미로에 갇혔다. |
| 迷路に閉じ込められた。 | |
| ・ | 축하의 의미로 모두에게 밥을 살 계획이에요. |
| お祝いにみんなでご飯をおごるつもりです。 | |
| ・ | 정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다. |
| 政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。 | |
| ・ | 그들의 문제 해결 방법은 정말 호미로 막을 것을 가래로 막는 것과 같았다. |
| 彼らの問題解決方法は、まさに鍬で防げることを鋤で防ぐようなものだった。 | |
| ・ | 사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다. |
| 鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。 | |
| ・ | 사소한 일도 미리 처리하자. 호미로 막을 것을 가래로 막는 일이 없도록 하자. |
| 些細なことも前もって処理しよう。鍬で防げるものを杖で防ぐことがないようにしよう。 | |
| ・ | 그의 경영 방침은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 낭비가 많다. |
| 彼の経営方針は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、多くの無駄がある。 | |
| ・ | 호미로 막을 것을 가래로 막는 방식은 효율이 떨어진다. |
| 鍬で防げることを鋤で防ぐようなやり方は、効率が悪い。 | |
| ・ | 대응이 늦으면 호미로 막을 것을 가래로도 막는다. |
| 対応が遅れれば今日の一針明日の十針になる。 | |
| ・ | 배 멀미로 울렁거려서 기분이 안 좋다. |
| 船酔いでむかむかして、気分が悪い。 | |
| ・ | 차 멀미로 메슥메슥하고 기분이 나쁘다. |
| 車酔いでむかむかして、気持ち悪い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호미로 막을 것을 가래로 막는다（ホミロ マグルコスル カレロ マンヌンダ） | 今日の一針明日の十針 |
| 필지（土地の単位である「筆」） > |
| 시래기（干葉） > |
| 본고장（本場） > |
| 보강（補講） > |
| 식음（食飮） > |
| 채산성（採算性） > |
| 일동（一同） > |
| 안약（目薬） > |
| 원상 복구（原状回復） > |
| 미생물（微生物） > |
| 반감하다（半減する） > |
| 아랫집（下の階の家） > |
| 변경（変更） > |
| 질주（疾走） > |
| 냄새（匂い） > |
| 영구치（永久歯） > |
| 접속（接続） > |
| 음주 측정기（アルコール検知器） > |
| 손발（手足） > |
| 본전치기（とんとん） > |
| 첼로（チェロ） > |
| 모기장（蚊帳） > |
| 대항책（対抗策） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 면역력（免疫力） > |
| 브로커（ブローカー） > |
| 동화책（童話の本） > |
| 주옥（珠玉） > |
| 석간 신문（夕刊） > |
| 사익（私益） > |