・	축하의 의미로 모두에게 밥을 살 계획이에요.
	お祝いにみんなでご飯をおごるつもりです。
・	정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다.
	政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。
・	그들의 문제 해결 방법은 정말 호미로 막을 것을 가래로 막는 것과 같았다.
	彼らの問題解決方法は、まさに鍬で防げることを鋤で防ぐようなものだった。
・	사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다.
	鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。
・	사소한 일도 미리 처리하자. 호미로 막을 것을 가래로 막는 일이 없도록 하자.
	些細なことも前もって処理しよう。鍬で防げるものを杖で防ぐことがないようにしよう。
・	그의 경영 방침은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 낭비가 많다.
	彼の経営方針は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、多くの無駄がある。
・	호미로 막을 것을 가래로 막는 방식은 효율이 떨어진다.
	鍬で防げることを鋤で防ぐようなやり方は、効率が悪い。
・	대응이 늦으면 호미로 막을 것을 가래로도 막는다.
	対応が遅れれば今日の一針明日の十針になる。
・	배 멀미로 울렁거려서 기분이 안 좋다.
	船酔いでむかむかして、気分が悪い。
・	차 멀미로 메슥메슥하고 기분이 나쁘다.
	車酔いでむかむかして、気持ち悪い。
・	쓰나미로 인한 참사는 아직도 기억에 선하다.
	津波による惨事は、未だに記憶に新しい。
・	취미로 주말마다 사금 채취를 합니다.
	趣味で週末に砂金採りをしています。
・	그냥 재밌어서 취미로 하고 있어요.
	ただ面白いので趣味でやってます。
・	쓰나미로 많은 희생자가 발생했다.
	津波でたくさんの犠牲者が発生した。
・	신학 교수가 흥미로운 강의를 해주셨습니다.
	神学の教授が興味深い講義をしてくださいました。
・	이 계간지는 매번 주제가 흥미로워요.
	この季刊誌は毎回テーマが面白いです。
・	석간에서 흥미로운 영화 리뷰를 찾았습니다.
	夕刊で興味深い映画レビューを見つけました。
・	조간 신문의 사회면에 흥미로운 기사가 실려 있었습니다.
	朝刊の社会面に興味深い記事が載っていました。
・	조간 신문에서 알게 된 기사가 매우 흥미로웠습니다.
	朝刊で知った記事がとても興味深かったです。
・	이 상점은 매우 흥미로운 상품을 판매하고 있습니다.
	この商店はとても興味深い商品を販売しています。
・	쌀을 정미소에 가서 현미에서 백미로 만들어 달라고 했다.
	精米所に行って、玄米を白米にしてもらった。
・	장례는 망자를 빌미로 산 자들이 치르는 결속의 의례다.
	葬儀は亡者を口実として、生きる者たちが行う結束の儀礼だ。
・	그의 이름을 구글링해서 흥미로운 사실을 알게 되었습니다.
	彼の名前をグーグリングして、興味深い事実を知りました。
・	아미로서 BTS의 성장을 지켜보는 것은 큰 기쁨이에요.
	アーミーとしてBTSの成長を見守ることは大きな喜びです。
・	아미로서 BTS에게 힘이 되어주고 싶어요.
	アーミーとしてBTSに力を与えたいです。
・	BTS의 아미로서 우리는 그들을 항상 지지합니다.
	BTSのアーミーとして私たちは彼らをいつも支援しています。
・	아미로서 BTS의 활동을 자랑스럽게 생각해요.
	アーミーとしてBTSの活動を誇りに思います。
・	저는 BTS의 아미로서 항상 그들을 응원해요.
	私はBTSのアーミーとしていつも彼らを応援しています。
・	노름은 재미로만 해야 해요.
	賭け事は楽しみのためだけにすべきです。
・	노오력이 풍자로 쓰이는 게 흥미로워요.
	努力という言葉が嫌いです。
・	흑형 배우가 주연한 영화가 흥미로웠어요.
	アフリカ系俳優が主演した映画が興味深かったです。
・	낚시글을 재미로 보는 사람도 있어요.
	釣り文句を楽しみとして見る人もいます。
・	많은 사람들이 리그 오브 레전드를 취미로 즐기고 있어요.
	多くの人々がリーグ・オブ・レジェンドを趣味として楽しんでいます。
・	애니메이션에서 캐릭터가 흑화하는 과정이 흥미로웠다.
	アニメーションでキャラクターが黒化する過程が面白かった。
・	사장님의 강연이 매우 흥미로웠어요.
	社長の講演がとても興味深かったです。
・	글쓰기 주제가 흥미로워요.
	作文のテーマが興味深いです。
・	성장통은 성장기에 일어나는 통증이라는 의미로 붙여졌다고 합니다.
	成長痛は成長期におこる痛みという意味でつけられたようです。
・	구조대가 쓰나미로 남겨진 사람들을 구조했습니다.
	救助隊が津波で取り残された人々を救助しました。
・	활화산의 화구 형태가 흥미로웠습니다.
	活火山の火口の形が、興味深いものでした。
・	파충류 전시가 너무 흥미로웠어요.
	爬虫類の展示がとても興味深かったです。
・	사바나에 서식하는 동물들의 생태는 흥미로워요.
	サバンナに生息する動物たちの生態は興味深いです。
・	메추리알은 별미로도 알려져 있습니다.
	ウズラの卵は珍味としても知られています。
・	여배우의 인터뷰가 매우 흥미로웠어요.
	女優のインタビューがとても興味深かったです。
・	경정 선수의 인터뷰가 흥미로웠어요.
	競艇選手のインタビューが興味深かったです。
・	수중 고고학은 흥미로운 분야입니다.
	水中考古学は興味深い分野です。
・	취미로 요가를 즐기고 있어요.
	趣味でヨガを楽しんでいます。
・	복잡한 참호 시스템은 미로 같았습니다.
	複雑な塹壕システムは迷路のようでした。
・	그의 발언에 대한 반응이 흥미로웠어요.
	彼の発言に対する反応が興味深かったです。
・	조각상의 제작 과정을 둘러볼 수 있어 흥미로웠습니다.
	彫像の制作過程を見学することができ、興味深かったです。
・	무속 의식을 볼 수 있어서 매우 흥미로웠습니다.
	巫俗の儀式を観ることができて、とても興味深かったです。