|
「勝敗」は韓国語で「승패」という。
|
 |
|
：승패、sŭng-pae、スンペ
：勝敗
|
「勝敗」は韓国語で「승패」という。
|
| ・ | 찰나 같은 짧은 순간에 승패가 갈립니다. |
| 刹那のような短い瞬間に勝敗が分かれます。 | |
| ・ | 재빠른 판단이 승패를 갈랐다. |
| 素早い判断が勝敗を分けた。 | |
| ・ | 난타전 중에는 순간의 판단이 승패를 좌우합니다. |
| 乱打戦の中での一瞬の判断が勝敗を左右します。 | |
| ・ | 스포츠맨십은 승패를 초월한 가치관입니다. |
| スポーツマンシップは勝敗を超えた価値観です。 | |
| ・ | 접전이 계속되면서 승패의 향방은 끝까지 알 수 없었습니다. |
| 接戦が続き、勝敗の行方は最後まで分かりませんでした。 | |
| ・ | 체력의 차이가 승패를 가를 수도 있습니다. |
| 体力の差が勝敗を分けることもあります。 | |
| ・ | 결전에서의 전략이 승패를 갈랐다. |
| 決戦での戦略が勝敗を分けた。 | |
| ・ | 결속력이 경기의 승패를 결정지었습어요. |
| 結束力が試合の勝敗を決めました。 | |
| ・ | 순발력이 승패를 갈랐습니다. |
| 瞬発力が勝敗を分けました。 | |
| ・ | 권투 시합은 순간의 판단이 승패를 가릅니다. |
| ボクシングの試合は瞬時の判断が勝敗を分けます。 | |
| ・ | 복싱 시합에서는 펀치의 속도가 승패를 좌우합니다. |
| ボクシングの試合ではパンチの速さが勝敗を左右します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 승패를 가리다（スンペルル カリダ） | 勝敗を分ける |
| 승패가 갈리다（スンペガ ガルリダ） | 勝敗が分かれる、勝敗が決まる |
| 승패를 가리다（スンペルル カリダ） | 勝敗を決める |
| 수훈 선수（最優秀選手） > |
| 팀을 해산하다（チームを解散する） > |
| 입단하다（入団する） > |
| 태극 소녀（大極少女） > |
| 최종전（最終戦） > |
| 기립박수（スタンディングオベーション.. > |
| 원라운드（ワンラウンド） > |
| 국가대표（国家代表） > |
| 해외파（海外組） > |
| 결승선（ゴール） > |
| 유도（柔道） > |
| 페어 플레이（フェアプレー） > |
| 선제점（先制点） > |
| 헹가래（胴上げ） > |
| 개인기（得意技） > |
| 올림픽（オリンピック） > |
| 맞대결（対決） > |
| 내빈석（来賓席） > |
| 패배（敗北） > |
| 한판（一勝負） > |
| 스쿼트（スクワット） > |
| 데드볼（デットボール） > |
| 기록을 남기다（記録を残す） > |
| 일대일（一対一） > |
| 관중석（観客席） > |
| 엠브이피（MVP） > |
| 일전（一戦） > |
| 원정팀（アウェイチーム） > |
| 주심（主審） > |
| 금메달（金メダル） > |