|
「ぐうの音」は韓国語で「찍소리」という。
|
 |
|
：찍쏘리、tchik-sso-ri、チクソリ
|
「ぐうの音」は韓国語で「찍소리」という。
|
| ・ | 찍소리 말고 얼른 해! |
| つべこべ言わずにさっさとやれ！ | |
| ・ | 찍소리 말고 잠자코 따라와. |
| つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。 | |
| ・ | 그는 아내에게 찍소리도 못할 만큼 꾸중을 들었다. |
| 彼はぐうの音も出ないほどに妻にやりこめられた。 | |
| ・ | 상대의 의견에 찍소리도 못하다. |
| 相手の意見にぐうの音も出ない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찍소리 말고（ッチクッソリ マルゴ） | つべこべ言わずに |
| 찍소리도 못하다（チッソリド モタダ） | ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない |
| 호도하다（ごまかす） > |
| 자전（自転） > |
| 분비（分泌） > |
| 유모（乳母） > |
| 작성법（作成法） > |
| 누더기 옷（ぼろぼろの服） > |
| 차려（気を付け） > |
| 시식（試食） > |
| 상용화（商用化） > |
| 시계열（時系列） > |
| 비방（誹謗） > |
| 부정 승차（不正乗車） > |
| 대비책（備え） > |
| 위쪽（上の方） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 모두（冒頭） > |
| 수료（修了） > |
| 일본산（日本産） > |
| 악령（悪霊） > |
| 쓰기（書き） > |
| 남미（南米） > |
| 박격포（迫撃砲） > |
| 식당차（食堂車） > |
| 경쟁률（競争率） > |
| 지면（地面） > |
| 번창（繁盛） > |
| 짜장면（ジャージャー麺） > |
| 집총（銃を執ること） > |
| 벙어리장갑（ミトン手袋） > |
| 영욕（栄辱） > |