|
「ぐうの音」は韓国語で「찍소리」という。
|
 |
|
：찍쏘리、tchik-sso-ri、チクソリ
|
「ぐうの音」は韓国語で「찍소리」という。
|
| ・ | 찍소리 말고 얼른 해! |
| つべこべ言わずにさっさとやれ！ | |
| ・ | 찍소리 말고 잠자코 따라와. |
| つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。 | |
| ・ | 그는 아내에게 찍소리도 못할 만큼 꾸중을 들었다. |
| 彼はぐうの音も出ないほどに妻にやりこめられた。 | |
| ・ | 상대의 의견에 찍소리도 못하다. |
| 相手の意見にぐうの音も出ない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찍소리 말고（ッチクッソリ マルゴ） | つべこべ言わずに |
| 찍소리도 못하다（チッソリド モタダ） | ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない |
| 깡통 따개（缶切り） > |
| 설계자（設計者） > |
| 망간（マンガン） > |
| 심호흡（深呼吸） > |
| 명란젓（明太子） > |
| 분야（分野） > |
| 홍수（洪水） > |
| 선창（埠頭） > |
| 손대중（手加減） > |
| 채소 가게（八百屋） > |
| 생일（誕生日） > |
| 일반 상식（一般常識） > |
| 등（背中） > |
| 고속선（高速船） > |
| 송금（送金） > |
| 가성（裏声） > |
| 단벌 신사（着た切り雀） > |
| 존엄성（尊厳） > |
| 월간（月刊） > |
| 계절（季節） > |
| 짙은 녹색（深緑色） > |
| 사업（事業） > |
| 계획적（計画的） > |
| 무혐의（嫌疑なし） > |
| 줄（行） > |
| 기호품（嗜好品） > |
| 붓글씨（筆字） > |
| 안정세（安定） > |
| 종량제（従量制） > |
| 통칭（通称） > |