|
「ぐうの音」は韓国語で「찍소리」という。
|
 |
|
：찍쏘리、tchik-sso-ri、チクソリ
|
「ぐうの音」は韓国語で「찍소리」という。
|
| ・ | 찍소리 말고 얼른 해! |
| つべこべ言わずにさっさとやれ！ | |
| ・ | 찍소리 말고 잠자코 따라와. |
| つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。 | |
| ・ | 그는 아내에게 찍소리도 못할 만큼 꾸중을 들었다. |
| 彼はぐうの音も出ないほどに妻にやりこめられた。 | |
| ・ | 상대의 의견에 찍소리도 못하다. |
| 相手の意見にぐうの音も出ない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찍소리 말고（ッチクッソリ マルゴ） | つべこべ言わずに |
| 찍소리도 못하다（チッソリド モタダ） | ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない |
| 이상（理想） > |
| 가다랑어（カツオ） > |
| 조처（措置） > |
| 재간（才能） > |
| 유비무환（備え有れば患い無し） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 행정구역（行政区域） > |
| 완치（完治） > |
| 타당성（妥当性） > |
| 시속（時速） > |
| 망（網） > |
| 자동환기 시스템（自動換気システム） > |
| 항공편（航空便） > |
| 상황（状況） > |
| 초비상（緊急な非常状態） > |
| 찜기（蒸し器） > |
| 업무 협약（業務協約） > |
| 담력（胆力） > |
| 속세（俗世） > |
| 실크로드（シルクロード） > |
| 선민의식（選民意識） > |
| 수（刺繍） > |
| 경매（競り） > |
| 승계（承継） > |
| 답보（足踏み） > |
| 레임덕（レイムダック） > |
| 후행 지수（遅行指数） > |
| 대진（取り組み） > |
| 문호（文豪） > |
| 버팀목（支え） > |