|
「ぐうの音」は韓国語で「찍소리」という。
|
 |
|
：찍쏘리、tchik-sso-ri、チクソリ
|
「ぐうの音」は韓国語で「찍소리」という。
|
| ・ | 찍소리 말고 얼른 해! |
| つべこべ言わずにさっさとやれ！ | |
| ・ | 찍소리 말고 잠자코 따라와. |
| つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。 | |
| ・ | 그는 아내에게 찍소리도 못할 만큼 꾸중을 들었다. |
| 彼はぐうの音も出ないほどに妻にやりこめられた。 | |
| ・ | 상대의 의견에 찍소리도 못하다. |
| 相手の意見にぐうの音も出ない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찍소리 말고（ッチクッソリ マルゴ） | つべこべ言わずに |
| 찍소리도 못하다（チッソリド モタダ） | ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない |
| 뒷이야기（裏話） > |
| 개통（開通） > |
| 방방곡곡（津々浦々） > |
| 신호음（信号音） > |
| 처방（処方） > |
| 판정（判定） > |
| 계량기（計量器） > |
| 관（管） > |
| 전액（全額） > |
| 홀아비（男やもめ） > |
| 반환 청구（返還請求） > |
| 이판사판（いちかばちか） > |
| 뷔페（バイキング） > |
| 순번（順番） > |
| 의학적（医学的） > |
| 속출（続出） > |
| 휘파람（口笛） > |
| 메롱（アッカンベー） > |
| 창업주（創業主） > |
| 정략（政略） > |
| 망원경（望遠鏡） > |
| 서류 전형（書類選考） > |
| 커버（カバー） > |
| 정부（浮気相手） > |
| 일률적（一律的） > |
| 엽록소（葉緑素） > |
| 베끼기（パクリ） > |
| 희망자（希望者） > |
| 구색（品揃え） > |
| 격동（激動） > |