|
「文句」は韓国語で「시비」という。
|
 |
|
：시비、shi-bi、シビ
：是非
|
「文句」は韓国語で「시비」という。
|
| ・ | 시비를 걸다. |
| 文句をつける。 | |
| ・ | 아이돌의 데뷔곡이 표절 시비에 휘말렸다. |
| アイドルのデビュー曲が、盗作論争に巻き込まれた。 | |
| ・ | 이태원까지 택시비가 얼마 정도 나올까요? |
| 梨泰院までタクシー代はだいたいいくらかかりますか？ | |
| ・ | 택시비 좀 빌려주세요. |
| タクシー代を貸してください。 | |
| ・ | 택시비를 내다. |
| タクシー代を払う。 | |
| ・ | 불량배들이 시비를 걸어왔다. |
| ならず者たちが言いがかりをつけてきた。 | |
| ・ | 형은 사사건건 시비를 건다. |
| 兄は事あるごとに喧嘩をふっかける。 | |
| ・ | 어제 주정뱅이가 시비를 걸어왔을 때, 가슴이 두근두근했어요. |
| 昨日の夜酔っ払いに絡まれた時、心臓がドキドキしました。 | |
| ・ | 표절 시비에 휘말리다. |
| 盗作の是非に振り回される。 | |
| ・ | 가게 사장과 시비가 붙어 합의금을 물어줘야 할 상황에 처하고 말았다. |
| お店の社長と言い争いになって、示談金を支払う羽目になった。 | |
| ・ | 시비를 다투던 두 사람 사이에 싸움이 붙었다. |
| 是非を争っていた二人の間で喧嘩になった。 | |
| ・ | 사사건건 시비를 걸어 오다. |
| イチイチ突っかかって来る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 택시비（テクシビ） | タクシー代、タクシー費 |
| 시시비비（シシビビ） | 是々非々 |
| 시비가 붙다（シビガプッタ） | 言い争いになる、口論になる |
| 시비를 걸다（シビルルコルダ） | けんかを売る、けちを付ける、因縁をつける |
| 시비를 가리다（シビルル カリダ） | 是非を問う、是非を正す、是非を断ずる |
| 시청각실（視聴覚室） > |
| 담요（毛布） > |
| 위인（偉人） > |
| 떼죽음（大量死） > |
| 노랑색（黄色） > |
| 골（脳） > |
| 평가 절상（平価切り上げ） > |