|
「文句」は韓国語で「시비」という。
|
 |
|
：시비、shi-bi、シビ
：是非
|
「文句」は韓国語で「시비」という。
|
| ・ | 시비를 걸다. |
| 文句をつける。 | |
| ・ | 아이돌의 데뷔곡이 표절 시비에 휘말렸다. |
| アイドルのデビュー曲が、盗作論争に巻き込まれた。 | |
| ・ | 술버릇이 나쁘면 사소한 일로 시비가 붙을 때가 많다. |
| 酒癖が悪いと、飲んでいる最中にトラブルを起こしやすい。 | |
| ・ | 이태원까지 택시비가 얼마 정도 나올까요? |
| 梨泰院までタクシー代はだいたいいくらかかりますか？ | |
| ・ | 택시비 좀 빌려주세요. |
| タクシー代を貸してください。 | |
| ・ | 택시비를 내다. |
| タクシー代を払う。 | |
| ・ | 불량배들이 시비를 걸어왔다. |
| ならず者たちが言いがかりをつけてきた。 | |
| ・ | 형은 사사건건 시비를 건다. |
| 兄は事あるごとに喧嘩をふっかける。 | |
| ・ | 어제 주정뱅이가 시비를 걸어왔을 때, 가슴이 두근두근했어요. |
| 昨日の夜酔っ払いに絡まれた時、心臓がドキドキしました。 | |
| ・ | 표절 시비에 휘말리다. |
| 盗作の是非に振り回される。 | |
| ・ | 가게 사장과 시비가 붙어 합의금을 물어줘야 할 상황에 처하고 말았다. |
| お店の社長と言い争いになって、示談金を支払う羽目になった。 | |
| ・ | 시비를 다투던 두 사람 사이에 싸움이 붙었다. |
| 是非を争っていた二人の間で喧嘩になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 택시비（テクシビ） | タクシー代、タクシー費 |
| 시시비비（シシビビ） | 是々非々 |
| 시비를 걸다（シビルルコルダ） | けんかを売る、けちを付ける、因縁をつける |
| 시비가 붙다（シビガプッタ） | 言い争いになる、口論になる |
| 시비를 가리다（シビルル カリダ） | 是非を問う、是非を正す、是非を断ずる |
| 설렘（ときめき） > |
| 매시간（毎時間） > |
| 코치（コーチ） > |
| 마법（魔法） > |
| 노령화（老齢化） > |
| 문자（文字） > |
| 정신 피로（精神疲労） > |
| 하루 전날（前日） > |
| 독신자（独身者） > |
| 보편（普遍） > |
| 남산（南山） > |
| 슈퍼마켓（スーパーマーケット） > |
| 찜기（蒸し器） > |
| 이자（利子） > |
| 협업（協業） > |
| 달걀 한 판（卵1パック） > |
| 잠복기（潜伏期） > |
| 기우제（雨ごいの祭り） > |
| 국기（国技） > |
| 우등상（優等賞） > |
| 암（雌） > |
| 익명성（匿名性） > |
| 싹수（見込み） > |
| 염라대왕（えんま大王） > |
| 외적（外敵） > |
| 반장（学校の級長） > |
| 살얼음판（薄氷） > |
| 파경（破局） > |
| 진리（真理） > |
| 소스（ソース） > |