|
「言い掛かり」は韓国語で「트집」という。
|
 |
|
：트집、tŭ-jip、トゥジプ
|
「言い掛かり」は韓国語で「트집」という。
|
| ・ | 트집을 잡다. |
| けちをつける。 | |
| ・ | 생트집을 잡아봤자 아무것도 해결되지 않는다. |
| 無理な言いがかりをつけても、何も解決しない。 | |
| ・ | 생트집을 잡으면 오히려 상황이 더 나빠질 수 있다. |
| 無理な言いがかりをつけると、かえって状況が悪化することがある。 | |
| ・ | 내가 뭘 잘못했는지 모르겠지만, 그가 생트집을 잡았다. |
| 何を間違えたのか分からないが、彼が無理な言いがかりをつけた。 | |
| ・ | 그녀는 자주 생트집을 잡아서 모두 피곤하다. |
| 彼女はよく無理な言いがかりをつけるので、みんな疲れている。 | |
| ・ | 그 사람은 항상 생트집을 잡고 논쟁을 일으킨다. |
| あの人はいつも無理な言いがかりをつけて議論を起こす。 | |
| ・ | 상사가 자주 생트집을 잡아서 직원들이 불만을 느낀다. |
| 上司はよく無理な言いがかりをつけるので、社員たちは不満を感じている。 | |
| ・ | 생트집 잡지 말고 차분하게 이야기하자. |
| 無理な言いがかりをつけるのはやめて、冷静に話そう。 | |
| ・ | 그는 아무 이유도 없이 생트집을 잡았다. |
| 彼は何の理由もなく無理な言いがかりをつけた。 | |
| ・ | 생트집을 잡아서 상대방을 불쾌하게 만드는 것은 피하고 싶다. |
| けちをつけることで相手を不快にさせるのは避けたい。 | |
| ・ | 쓸데없이 생트집을 잡아 관계를 악화시키고 싶지 않다. |
| 無駄にけちをつけて関係を悪化させたくない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생트집（セントゥジプ） | 無理な言いがかり |
| 트집을 잡다（トゥジブル チャプッタ） | けちをつける、文句をつける、揚げ足を取る |
| 생트집을 잡다（セントゥジブル チャプッタ） | けちをつける、難癖をつける、文句をつける |
| 행패（悪行） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 반체제（反体制） > |
| 재채기（くしゃみ） > |
| 일탈（逸脱） > |
| 태만（怠慢） > |
| 살라미 전술（サラミ戦術） > |
| 내진（耐震） > |
| 자락（裾） > |
| 장애（障害） > |
| 편집부（編集部） > |
| 물갈이（入れ替え） > |
| 전운（戦雲） > |
| 반기（反旗） > |
| 괴물（怪物） > |
| 비치 파라솔（ビーチパラソル） > |
| 절정（絶頂） > |
| 부적절（不適切） > |
| 민속놀이（民俗遊び） > |
| 어금니（奥歯） > |
| 확산（拡散） > |
| 보증금 반환（保証金返還） > |
| 표면화（表面化） > |
| 물욕（物慾） > |
| 모래사장（砂浜） > |
| 성황（盛況） > |
| 우표（切手） > |
| 배（おなか） > |
| 의학부（医学部） > |
| 의견（意見） > |