|
「言い掛かり」は韓国語で「트집」という。
|
 |
|
：트집、tŭ-jip、トゥジプ
|
「言い掛かり」は韓国語で「트집」という。
|
| ・ | 트집을 잡다. |
| けちをつける。 | |
| ・ | 생트집을 잡아서 상대방을 불쾌하게 만드는 것은 피하고 싶다. |
| けちをつけることで相手を不快にさせるのは避けたい。 | |
| ・ | 쓸데없이 생트집을 잡아 관계를 악화시키고 싶지 않다. |
| 無駄にけちをつけて関係を悪化させたくない。 | |
| ・ | 생트집을 잡는 것이 꼭 문제 해결로 이어지는 것은 아니다. |
| けちをつけることが本当の問題解決につながるとは限らない。 | |
| ・ | 그런 일에 생트집을 잡아 봐야 해결되는 게 없다. |
| そんなことにけちをつけても、何も解決しないよ。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 일이든 생트집을 잡아서 함께 지내기 힘들다. |
| 彼女は何かにつけてけちをつけるので、付き合いづらい。 | |
| ・ | 생트집을 잡기 전에 상대방의 입장을 생각해라. |
| けちをつける前に、相手の立場を考えなさい。 | |
| ・ | 그는 항상 사소한 일에 생트집을 잡는다. |
| 彼はいつも些細なことでけちをつける。 | |
| ・ | 그는 항상 이것저것 트집을 잡는다. |
| 彼はいつもあれこれと文句をつける。 | |
| ・ | 이래저래 트집만 잡는다. |
| あれやこれやとケチばかりつける。 | |
| ・ | 엄마가 나만 가지고 트집을 잡으니 분하기 짝이 없었다. |
| 母が私にだけケチをつけるのでとても悔しかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생트집（セントゥジプ） | 無理な言いがかり |
| 트집을 잡다（トゥジブル チャプッタ） | けちをつける、文句をつける、揚げ足を取る |
| 생트집을 잡다（セントゥジブル チャプッタ） | けちをつける、難癖をつける、文句をつける |
| 거부감（抵抗感） > |
| 외교관（外交官） > |
| 말솜씨（話術） > |
| 임기응변（臨機応変） > |
| 포획（捕獲） > |
| 기운（元気） > |
| 부（富） > |
| 거동（立ち居振る舞い） > |
| 절세미인（絶世美人） > |
| 재도약（再跳躍） > |
| 서식지（生息地） > |
| 뭇매（袋叩き） > |
| 문헌（文献） > |
| 점진적（斬新的） > |
| 추모비（追悼碑） > |
| 국익（国益） > |
| 담뱃불（たばこの火） > |
| 악마견（悪魔犬） > |
| 청동（青銅） > |
| 멀미（酔い） > |
| 식량 공급（食糧供給） > |
| 태초（太初） > |
| 지속적（持続的） > |
| 이음새（つなぎ目） > |
| 광고주（広告主） > |
| 잿빛（灰色） > |
| 유형（類型） > |
| 문방구（文房具） > |
| 모델 업계（モデル業界） > |
| 성년식（成人式） > |