|
「言い掛かり」は韓国語で「트집」という。
|
 |
|
：트집、tŭ-jip、トゥジプ
|
「言い掛かり」は韓国語で「트집」という。
|
| ・ | 트집을 잡다. |
| けちをつける。 | |
| ・ | 생트집을 잡아봤자 아무것도 해결되지 않는다. |
| 無理な言いがかりをつけても、何も解決しない。 | |
| ・ | 생트집을 잡으면 오히려 상황이 더 나빠질 수 있다. |
| 無理な言いがかりをつけると、かえって状況が悪化することがある。 | |
| ・ | 내가 뭘 잘못했는지 모르겠지만, 그가 생트집을 잡았다. |
| 何を間違えたのか分からないが、彼が無理な言いがかりをつけた。 | |
| ・ | 그녀는 자주 생트집을 잡아서 모두 피곤하다. |
| 彼女はよく無理な言いがかりをつけるので、みんな疲れている。 | |
| ・ | 그 사람은 항상 생트집을 잡고 논쟁을 일으킨다. |
| あの人はいつも無理な言いがかりをつけて議論を起こす。 | |
| ・ | 상사가 자주 생트집을 잡아서 직원들이 불만을 느낀다. |
| 上司はよく無理な言いがかりをつけるので、社員たちは不満を感じている。 | |
| ・ | 생트집 잡지 말고 차분하게 이야기하자. |
| 無理な言いがかりをつけるのはやめて、冷静に話そう。 | |
| ・ | 그는 아무 이유도 없이 생트집을 잡았다. |
| 彼は何の理由もなく無理な言いがかりをつけた。 | |
| ・ | 생트집을 잡아서 상대방을 불쾌하게 만드는 것은 피하고 싶다. |
| けちをつけることで相手を不快にさせるのは避けたい。 | |
| ・ | 쓸데없이 생트집을 잡아 관계를 악화시키고 싶지 않다. |
| 無駄にけちをつけて関係を悪化させたくない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생트집（セントゥジプ） | 無理な言いがかり |
| 트집을 잡다（トゥジブル チャプッタ） | けちをつける、文句をつける、揚げ足を取る |
| 생트집을 잡다（セントゥジブル チャプッタ） | けちをつける、難癖をつける、文句をつける |
| 나박 썰기（短冊切り） > |
| 산양（カモシカ） > |
| 세계적（世界的） > |
| 의욕（意欲） > |
| 유리수（有理数） > |
| 고산대（高山帯） > |
| 열창（熱唱） > |
| 인사차（お礼のために） > |
| 애증（愛憎） > |
| 보슬비（小ぬか雨） > |
| 조조할인（早朝割引） > |
| 늦잠（寝坊） > |
| 세안（洗顔） > |
| 가시적（可視的） > |
| 검약（倹約） > |
| 배타적 경제 수역（排他的経済水域） > |
| 별걱정（余計な心配） > |
| 사과（リンゴ） > |
| 환경 문제（環境問題） > |
| 경험 부족（経験不足） > |
| 목발（松葉杖） > |
| 일반 상식（一般常識） > |
| 하숙（下宿） > |
| 명맥（命脈） > |
| 라돈（ラドン） > |
| 오밀조밀（奥蜜稠密） > |
| 1호선（一号線） > |
| 성당（聖堂） > |
| 잇속（利得） > |
| 조난자（遭難者） > |