|
「分野」は韓国語で「분야」という。
|
 |
|
：부냐、pu-nya、プニャ
：分野
|
「分野」は韓国語で「분야」という。
|
| ・ | 안정된 직장을 미련 없이 버리고 새로운 분야에서 다시 일을 시작하는 사람들이 늘어나고 있다. |
| 安定した仕事を未練もなく捨てて新たな分野で再び仕事を始める人々が増えている。 | |
| ・ | 고작 몇 권의 책을 읽는 것만으로는 그 분야를 이해할 수 없을 거야. |
| たかだか数冊の本を読んだだけでは、その分野のことは理解できないだろう。 | |
| ・ | 요즘은 직업에는 귀천이 없다며, 다양한 분야에서 사람들이 일하고 있다。 |
| 最近では職業に上下はないと言われ、さまざまな分野で人々が働いている。 | |
| ・ | 새로운 분야에 도전하기 시작했지만, 습득까지 앞길이 구만 리 같다. |
| 新しい分野に挑戦し始めたが、習得まで前途が九万里のようだ。 | |
| ・ | 그는 자기 분야에서 나는 새도 떨어뜨린다는 자신감을 갖고 있어. |
| 彼は自分の分野で「私は鳥も落とす」という自信を持っている。 | |
| ・ | 수중 고고학은 흥미로운 분야입니다. |
| 水中考古学は興味深い分野です。 | |
| ・ | 학문 분야의 차이로 다른 사람을 얕보는 것은 학제 간 발전을 저해합니다. |
| 学問分野の違いで他者を見下すことは、学際的な発展を阻害します。 | |
| ・ | 그는 다재다능한 인물로 다양한 분야에서 활약하고 있습니다. |
| 彼は多芸多才な人物で、様々な分野で活躍しています。 | |
| ・ | 군사 및 경제 분야에서도 협력 방안을 강구하다. |
| 軍事および経済分野でも協力方案を講じる | |
| ・ | 디지털세대가 다양한 분야의 구태의연한 조식에 변혁을 가져오고 있습니다. |
| デジタル世代が、様々な分野の旧態依然とした組織に変革をもたらしつつあります。 | |
| ・ | 구태의연한 회사라서 새로운 분야에 도전하지 않는다. |
| 旧態依然とした会社だから、新しな分野へのチャレンジはしない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분야별（プニャビョル） | 分野別 |
| 관련 분야（クァンリョンブニャ） | 関連分野 |
| 특정 분야（トゥクチョンブンヤ） | 特定分野 |
| 특수 분야（トゥクスブニャ） | 特殊分野 |
| 전문 분야（チョンムンプニャ） | 専門分野 |
| 정렬（整列） > |
| 건축비（建築費） > |
| 빗（くし (櫛 )） > |
| 이성（理性） > |
| 방목（放牧） > |
| 연통（煙筒） > |
| 염세주의자（厭世主義者） > |
| 일침（一針） > |
| 배뇨（排尿） > |
| 남정네（男衆） > |
| 극존칭（もっとも高めた尊称） > |
| 영향력（影響力） > |
| 열중쉬어（休め） > |
| 네트워크（ネットワーク） > |
| 부적절（不適切） > |
| 벌초（草刈り） > |
| 룸사롱（ルームサロン） > |
| 채비（支度） > |
| 첫날（初日） > |
| 겨울용（冬用） > |
| 창건（創建） > |
| 산골짜기（谷間） > |
| 장외（場外） > |
| 뒷조사（内偵） > |
| 보수 공사（補修工事） > |
| 코알라（コアラ） > |
| 엠피스리（MP3） > |
| 새내기（新入生） > |
| 개기 월식（皆既月食） > |
| 통탄（痛嘆） > |