|
「頭打ち」は韓国語で「포화」という。
|
 |
|
：포화、po-hwa、ポファ
：飽和
|
「頭打ち」は韓国語で「포화」という。
|
| ・ | 과자나 음료시장은 포화 상태인 성숙시장이다. |
| 駄菓子や飲料市場は飽和した状態の「成熟市場」である。 | |
| ・ | 국내 시장의 통신업계는 포화 상태다. |
| 国内市場の通信業界は飽和状態だ。 | |
| ・ | 스마트폰 시장은 세계적으로 포화 상태에 이르고 있다. |
| スマホ市場は世界的に頭打ちとなっている。 | |
| ・ | 정맥의 산소 포화도는 동맥보다 낮습니다. |
| 静脈の酸素飽和度は動脈より低いです。 | |
| ・ | 적의 포화를 받으며 진군하다. |
| 敵の砲火を受けながら進軍する。 | |
| ・ | 신선한 고등어는 회로도 맛있고, 고도 불포화 지방산이 많아 몸에도 좋은 영양이 많이 포함되어 있습니다. |
| 新鮮なサバは刺身でも美味しく、多価不飽和脂肪酸が多く身体にも良い栄養が沢山含まれています。 | |
| ・ | 회의에서 집중포화를 맞아 만신창이다. |
| 会議で集中砲火を浴び、満身創痍だ。 | |
| ・ | 이 과일에는 불포화지방산이 많아 콜레스테롤 수치를 낮추고 건강에 좋다. |
| この果物には不飽和脂肪酸が多く、コレステロール値を下げ、健康によい。 | |
| ・ | 2차 세계 대전의 포화 속에 연합국 병사들은 독일군과 싸우고 있었다. |
| 2次世界大戦の砲火の中、連合国の兵士達はヨーロッパでドイツ軍と戦っていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 포화되다（ポファデダ） | 飽和される、一杯になる |
| 십자포화（シプチャポファ） | 十字砲火 |
| 공론화（公論化） > |
| 월드컵（ワールドカップ） > |
| 원피스（ワンピース） > |
| 무게（重さ） > |
| 코앞（目の前） > |
| 좌천（左遷） > |
| 상용화（商用化） > |
| 자리（桁） > |
| 연대（連帯） > |
| 탈취（奪取） > |
| 쇼크（ショック） > |
| 득표율（得票率） > |
| 전함（戦艦） > |
| 들숨（吸気） > |
| 뜸（灸） > |
| 엄지（親指） > |
| 반나절（半日の半分） > |
| 괴사하다（怪死する） > |
| 재고 자산（棚卸資産） > |
| 맹타（猛打） > |
| 빈사 상태（瀕死状態） > |
| 하숙집（下宿） > |
| 누적（累積） > |
| 수락（受諾） > |
| 등심（ロース） > |
| 마일（マイル） > |
| 망태기（縄で作った袋） > |
| 선급금（前渡金） > |
| 코페루니쿠스（コペルニクス） > |
| 뭉게구름（綿雲） > |