|
「客引き」は韓国語で「호객」という。
|
 |
|
：호객、ho-gaek、ホゲク
：呼客
|
「客引き」は韓国語で「호객」という。
|
| ・ | 호객 행위가 허용된 장소도 있지만, 예의를 지킬 필요가 있다. |
| 客引き行為が許可されている場所もあるが、マナーを守る必要がある。 | |
| ・ | 너무 집요한 호객 행위에 대해 지나가는 사람들이 항의했다. |
| あまりにもしつこい客引き行為に対して、通行人が抗議した。 | |
| ・ | 불쾌한 호객 행위는 소비자에게 나쁜 인상을 줄 수 있다. |
| 不快な客引き行為は、消費者に対して悪印象を与える可能性がある。 | |
| ・ | 가게 주변에서 호객 행위를 하고 있는 사람들을 피해 지나갔다. |
| 店の周りで客引き行為をしている人に注意しながら通り抜けた。 | |
| ・ | 관광지에서의 호객 행위는 그 지역의 분위기를 해칠 수 있다. |
| 観光地での客引き行為は、その場の雰囲気を壊すことがある。 | |
| ・ | 가게 앞에서 과도한 호객 행위를 해서 경찰에 신고당했다. |
| 店の前で過剰な客引き行為をしていたので、警察に通報された。 | |
| ・ | 이 지역에서는 불법 호객 행위를 단속하기 위해 경찰이 엄격히 단속하고 있다. |
| この地域では、違法な客引き行為を取り締まるために、警察が厳しく取り締まっている。 | |
| ・ | 거리에서의 호객 행위는 최근 금지되기 시작했다. |
| 路上での客引き行為は、最近禁止されるようになった。 | |
| ・ | 한국의 선물 가게는 호객행위가 많아서 어디를 들어가야 할지 고민합니다. |
| 韓国の土産店は客引きが多くてどこに入ったらいいか迷います。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호객 행위（ホゲッケンウィ） | 客引き行為 |
| 성공 보수（成功報酬） > |
| 판매자（販売者） > |
| 미끼 상품（おとり商品） > |
| 짝퉁（偽物） > |
| 최고 가격대（最高価格帯） > |
| 가격을 올리다（値上げをする） > |
| 프로모션（プロモーション） > |
| 출퇴근 쇼핑족（出退勤ショッピング族.. > |
| 판로（販路） > |
| 할부하다（分割払いする） > |
| 낙찰되다（落札される） > |
| 특매（特売） > |
| 허위광고（虚偽の広告） > |
| 매출 목표（売上目標） > |
| 코쿤족（コクーン族） > |
| 광고주（広告主） > |
| 출품（出品） > |
| 견본（見本） > |
| 적재하다（積載する） > |
| 특전（特典） > |
| 총대리점（総代理店） > |
| 가격이 낮다（価格が低い） > |
| 선주문（予約注文） > |
| 폐점시간（閉店時間） > |
| 개장하다（開場する） > |
| 발매 기념（発売記念） > |
| 진열대（陳列台） > |
| 반액（半額） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 할인하다（割引する） > |