|
「漂流」は韓国語で「표류」という。
|
 |
|
：표류、pyo-ryu、ポリュ
：漂流
|
「漂流」は韓国語で「표류」という。
|
| ・ | 선박의 표류는 어선에 발견될 때까지 100일간 계속됐다. |
| 船舶の漂流は、漁船に発見されるまで１００日間続いた。 | |
| ・ | 우리들은 표류 기간 세 차례의 태풍을 만났다. |
| 私たちは漂流期間中に３度も台風に見舞われた。 | |
| ・ | 유권자의 표심은 여전히 표류 중이다. |
| 有権者の投票者の意思は今もなお漂流中だ。 | |
| ・ | 해류를 타고 표류물이 섬에 도달했습니다. |
| 海流に乗って漂流物が島にたどり着きました。 | |
| ・ | 배가 중심을 잡지 못하면 풍랑에 의해 표류하거나 좌초하고 맙니다. |
| 船が重心をつかめないなら、波風によって漂流したり、座礁してしまいます。 | |
| ・ | 해상에서 발견한 표류물을 회수했다. |
| 海上で見つけた漂流物を回収した。 | |
| ・ | 배가 폭풍을 만나 바다를 헤매듯 표류했다. |
| 船が嵐に遭遇し、海を彷徨うように漂流した。 | |
| ・ | 무인도에서 표류하는 선원들이 해안가를 헤맸다. |
| 無人島で漂流する船員が海岸沿いを彷徨った。 | |
| ・ | 그 헬리콥터가 무인도에서 표류자를 구조했습니다. |
| そのヘリコプターが無人島から漂流者を救助しました。 | |
| ・ | 그는 망망대해 속에서 혼자 표류하고 있었다. |
| 彼は茫々たる大海の中で一人漂流していた。 | |
| ・ | 배가 방향을 잃으면 파도를 따라 표류할 수 밖에 없습니다. |
| 船が方向をなくせば、波によって、漂流するしかありません。 | |
| ・ | 방향도 목표도 없이 표류하다. |
| 方向も目標もなく漂流する。 | |
| ・ | 해상을 표류하는 사람을 발견해 구조했다. |
| 海上を漂流する人を発見し、救助した。 | |
| ・ | 목조선이 표류하고 사람이 탄 듯해 보인다. |
| 木造船が漂流しており、人が乗っているようだ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 표류하다（ピョリュハダ） | 漂流する、漂う |
| 조타（操舵） > |
| 정박（停泊） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 나침반（羅針盤） > |
| 범선（帆船） > |
| 선주（船主） > |
| 배표（乗船券） > |
| 도선사（水先案内人） > |
| 크루저（クルーザー） > |
| 호화 여객선（豪華客船） > |
| 공해상（公海上） > |
| 갑판（デッキ） > |
| 닻줄（いかり綱） > |
| 뱃길（船路） > |
| 탱커（タンカー） > |
| 순시선（巡視船） > |
| 보트를 타다（ボートに乗る） > |
| 뱃머리（船首） > |
| 특실（特室） > |
| 화물선（貨物船） > |
| 선박（船舶） > |
| 배（船） > |
| 등대（灯台） > |
| 해운（海運） > |
| 보트（ボート） > |
| 조선업（造船業） > |
| 페리（フェリー） > |
| 일등 항해사（一等航海士） > |
| 유람선（遊覧船） > |
| 함선（艦船） > |