|
「本契約」は韓国語で「본계약」という。
|
 |
|
：본계약、pon-gye-yak、ポンケヤク
：本契約
|
「本契約」は韓国語で「본계약」という。
|
【話せる韓国語】仕事に関してよく使われるフレーズ58選！
| ・ | 사용하시기 전에 본계약을 잘 읽어주세요. |
| ご使用になる前に、本契約をよくお読みください。 | |
| ・ | 본계약은 갑을 간의 상품 거래에 관한 기본적 사항을 정한 것입니다. |
| 本契約は、甲乙間の商品の取引に関する基本的事項を定めたものです。 | |
| ・ | 본계약은, 고객님이 본 소프트웨어를 이용하실 시점에서 본계약 체결에 동의하신 것으로 간주합니다. |
| 本契約は、お客様が本ソフトウェアをご利用いただく時点で、本契約の締結に同意されたものとみなします。 | |
| ・ | 본계약은 대한민국의 법령에 준거한다. |
| 本契約は、大韓民国の法令に準拠する。 | |
| ・ | 1개월 전까지 서면에 의한 특별한 의사 표시가 없는 경우에는 본계약은 자동적으로 갱신된다. |
| 1ヶ月前までに書面により別段の意思表示がない場合には、本契約は自動的に更新される。 | |
| ・ | 가계약은 본계약에 이르는 준비 행위로서 예약이라고 할지라도 계약의 일부입니다. |
| 仮契約は、本契約に至る準備行為として予約といえども契約の一部です。 | |
| ・ | 대개 계약금을 지불할 때가 가계약이고 잔금을 지불하고 건물을 인수받을 때가 본계약이다. |
| たいていは手付金を支払ったときが仮契約、残代金を支払って物件の引き渡しを受けたときが本契約になる。 | |
| ・ | 아래와 같이 합의해 본계약을 체결했다. |
| 以下のとおり合意し本契約を締結した。 | |
| ・ | 본계약의 유효 기간이 내일 만료한다. |
| 本契約の有効期間が明日満了する。 | |
| ・ | 본계약은 기간 만료 익일부터 자동적으로 자동적으로 1년간 연장되는 것으로 하며 이후도 동일하다. |
| 本契約は期間満了の翌日から自動的にー年間延長されるものとし、以後も同様とする。 |
| 조퇴하다（早退する） > |
| 신사업（新事業） > |
| 일복（仕事が押し寄せること） > |
| 영업용（営業用） > |
| 박봉（薄給） > |
| 품（手間） > |
| 스타트업 기업（スタートアップ企業） > |
| 호칭 인플레（呼称インフレ） > |
| 거래 내역（取引内訳） > |
| 태업（サボタージュ） > |
| 회의록（会議録） > |
| 법인（法人） > |
| 급여 소득（給与所得） > |
| 비상장 기업（非上場企業） > |
| 성과금（ボーナス） > |
| 사업화（事業化） > |
| 줄도산（相次ぐ倒産） > |
| 월급 루팡（月給ルパン） > |
| 출퇴근（出社と退社） > |
| 일에 치이다（仕事に追い詰められる） > |
| 퇴직하다（退職する） > |
| 권고사직（辞職勧告） > |
| 공동 경영（共同経営） > |
| 급여 삭감（給与削減） > |
| 주간 업무（週間業務） > |
| 개업식（開業式） > |
| 초과 근무（超過勤務） > |
| 임금 상승률（賃金上昇率） > |
| 직장을 다니다（職場に通う） > |
| 개선안（改善案） > |