|
「同期」は韓国語で「동기」という。
|
 |
|
：동기、tong-gi、トンギ
：同期
|
「同期」は韓国語で「동기」という。
|
| ・ | 동기보다 빨리 출세하고 싶은 것이 일하는 사람의 본심이 아닐까요? |
| 同期よりは早く出世したいというのが、働く人の本音ではないでしょうか？ | |
| ・ | 그와는 입사 동기로 같은 직종에 배속되었다. |
| 彼とは入社同期で同じ職種に配属された。 | |
| ・ | 같은 해 같은 회사에 채용된 동료를 동기라고 한다. |
| 同じ年に同じ会社に採用された仲間を「同期」と呼ぶ。 | |
| ・ | 동기나 후배는 앞으로 오랫동안 어울리게 됩니다. |
| 同期や後輩は、これから先長い間く付き合うことになります。 | |
| ・ | 지난해 동기 대비 10%나 상승했다. |
| 昨年同期と比べ13％も上昇した。 | |
| ・ | 도시의 주택 가격은 전년 동기 대비 5% 상승했다. |
| 都市の住宅価格は、前年同期比5%上昇した。 | |
| ・ | 그와 나는 입사 동기다. |
| 彼と僕は入社同期だ。 | |
| ・ | 그의 동기는 명확히 밝혀졌다. |
| 彼の動機は明確に明らかになった。 | |
| ・ | 그의 동기가 분명치 않다. |
| 彼の動機がはっきりしない。 | |
| ・ | 통찰은 사람들의 감정과 동기를 이해하는 데 도움이 됩니다. |
| 洞察は、人々の感情や動機を理解するのに役立ちます。 | |
| ・ | 그들은 강연에서 동기 부여와 목표 설정에 대해 설명합니다. |
| 彼らは講演でモチベーションと目標設定について説明します。 | |
| ・ | 아이들에게 공부를 잘한다고 칭찬을 많이 해 동기를 부여하라. |
| 子供たちに勉強ができるとほめまくって、やる気を持たせるべきだ。 | |
| ・ | 적당한 압박은 자기 성장과 동기부여의 향상으로 이어진다. |
| 適度なプレッシャーは、自己成長やモチベーションの向上につながる。 | |
| ・ | 비전은 팀원들의 동기부여를 높입니다. |
| ビジョンはチームメンバーのモチベーションを高めます。 | |
| ・ | 인류의 역사는 석기 시대, 청동기 시대, 철기 시대로 변화한다. |
| 人類の歴史は、石器時代、青銅器時代、鉄器時代と変化する。 | |
| ・ | 남의 동기를 간파하다. |
| 人の動機を看破する。 | |
| ・ | 그는 스포츠 경기에서의 승리를 떠올리며 동기부여를 높였습니다. |
| 彼はスポーツの試合での勝利を思い浮かべて、モチベーションを高めました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 동기화（トンギファ） | 同期化 |
| 범행 동기（ポメンドンギ） | 犯行動機 |
| 동기 부여（トンギ プヨ） | モチベーション、動機付け |
| 지망 동기（チマンドンギ） | 志望動機 |
| 공동기자회견（コンドンギジャフェギョン） | 共同記者会見 |
| 청동기 시대（チョンドンギシデ） | 青銅器時代 |
| 전년 동기 대비（チョンニョンドンギデビ） | 前年同期比 |
| 첫출근（初出勤） > |
| 사옥（社屋） > |
| 창업주（創業主） > |
| 업무상 재해（業務上災害） > |
| 컴퍼니（カンパニー） > |
| 워킹맘（ワーキングマザー） > |
| 백수（プー太郎） > |