|
「時空」は韓国語で「시공」という。
|
 |
|
：시공、shi-gong、シゴン
：時空
|
「時空」は韓国語で「시공」という。
|
| ・ | 시공을 초월하다. |
| 時空を超える。時空を超越する。 | |
| ・ | 시공을 여행하다. |
| 時空を旅する。 | |
| ・ | 사랑은 시공을 초월한다. |
| 愛は時空を超える。 | |
| ・ | 건축업은 환경을 고려한 설계와 시공을 추진하고 있습니다. |
| 建築業は、環境に配慮した設計や施工を推進しています。 | |
| ・ | 그는 포장 공사 시공에 종사하는 기술자입니다. |
| 彼は舗装工事の施工に従事する技術者です。 | |
| ・ | 질 좋은 건자재는 시공 후 유지관리도 용이하다. |
| 質の良い建材は施工後の維持管理も容易だ。 | |
| ・ | 건자재 종류에 따라 시공 방법이 다르다. |
| 建材の種類によって施工方法が異なる。 | |
| ・ | 건자재 선택 방법이 시공 품질에 영향을 미친다. |
| 建材の選び方が施工の品質に影響する。 | |
| ・ | 건설업은 시공 프로세스를 효율화하기 위해 최신 건축 기술을 채택했습니다. |
| 建設業は施工プロセスを効率化するために最新の建築技術を採用しました。 | |
| ・ | 설계도면을 사용하여 시공 진행을 관리한다. |
| 設計図面を使用して施工の進行を管理する。 | |
| ・ | 설계 도면을 바탕으로 시공 계획을 세운다. |
| 設計図面を基に施工計画を立てる。 | |
| ・ | 설계도가 시공의 가이드가 된다. |
| 設計図が施工のガイドとなる。 | |
| ・ | 설계도를 바탕으로 시공을 시작한다. |
| 設計図に基づいて施工を始める。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시공간（シゴンガン） | 視空間 |
| 시공사（シゴンサ） | ゼネコン、建設業者、施工会社 |
| 부실시공（プシルシゴン） | 手抜き工事 |
| 시공하다（シゴンハダ） | 施工する |
| 시공을 초월하다（シゴンウル チョウォラダ） | 時空を超越する |
| 격차（格差） > |
| 해운사（海運会社） > |
| 적（時） > |
| 쉬는 시간（休み時間） > |
| 발전（発展） > |
| 돌솥（石鍋） > |
| 요령（コツ） > |
| 완력（腕力） > |
| 구매 기록（購買記録） > |
| 급속도（急速） > |
| 사육사（飼育員） > |
| 대표팀（代表チーム） > |
| 자유주의（自由主義） > |
| 수묵화（水墨画） > |
| 태평양（太平洋） > |
| 원형（円形） > |
| 소시민（小市民） > |
| 단막극（短幕劇） > |
| 과일（果物） > |
| 면도（ひげそり） > |
| 토（振り仮名） > |
| 내열성（耐熱性） > |
| 심리학자（心理学者） > |
| 환영회（歓迎会） > |
| 오진（誤診） > |
| 고백（告白） > |
| 새해（新年） > |
| 발바닥（足の裏） > |
| 친화적（親和的） > |
| 이산화탄소（二酸化炭素） > |