|
「時空」は韓国語で「시공」という。
|
 |
|
：시공、shi-gong、シゴン
：時空
|
「時空」は韓国語で「시공」という。
|
| ・ | 시공을 초월하다. |
| 時空を超える。時空を超越する。 | |
| ・ | 시공을 여행하다. |
| 時空を旅する。 | |
| ・ | 사랑은 시공을 초월한다. |
| 愛は時空を超える。 | |
| ・ | 건축업은 환경을 고려한 설계와 시공을 추진하고 있습니다. |
| 建築業は、環境に配慮した設計や施工を推進しています。 | |
| ・ | 그는 포장 공사 시공에 종사하는 기술자입니다. |
| 彼は舗装工事の施工に従事する技術者です。 | |
| ・ | 질 좋은 건자재는 시공 후 유지관리도 용이하다. |
| 質の良い建材は施工後の維持管理も容易だ。 | |
| ・ | 건자재 종류에 따라 시공 방법이 다르다. |
| 建材の種類によって施工方法が異なる。 | |
| ・ | 건자재 선택 방법이 시공 품질에 영향을 미친다. |
| 建材の選び方が施工の品質に影響する。 | |
| ・ | 건설업은 시공 프로세스를 효율화하기 위해 최신 건축 기술을 채택했습니다. |
| 建設業は施工プロセスを効率化するために最新の建築技術を採用しました。 | |
| ・ | 설계도면을 사용하여 시공 진행을 관리한다. |
| 設計図面を使用して施工の進行を管理する。 | |
| ・ | 설계 도면을 바탕으로 시공 계획을 세운다. |
| 設計図面を基に施工計画を立てる。 | |
| ・ | 설계도가 시공의 가이드가 된다. |
| 設計図が施工のガイドとなる。 | |
| ・ | 설계도를 바탕으로 시공을 시작한다. |
| 設計図に基づいて施工を始める。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시공간（シゴンガン） | 視空間 |
| 시공사（シゴンサ） | ゼネコン、建設業者、施工会社 |
| 시공하다（シゴンハダ） | 施工する |
| 부실시공（プシルシゴン） | 手抜き工事 |
| 시공을 초월하다（シゴンウル チョウォラダ） | 時空を超越する |
| 표집（サンプリング） > |
| 추종자（取り巻き） > |
| 반감（反感） > |
| 기（機） > |
| 알곡（粒になっている穀物） > |
| 혼기（婚期） > |
| 끝물（旬の最後） > |
| 고발장（告発状） > |
| 황혼（黄昏） > |
| 결정（結晶） > |
| 건립（建立） > |
| 막걸리（マッコリ） > |
| 사용법（使用法） > |
| 세탁소（クリーニング店） > |
| 초목（草木） > |
| 초조（焦り） > |
| 보조개（笑窪） > |
| 덕（おかげ） > |
| 원정（アウェイ） > |
| 가면（仮面） > |
| 영양분（栄養分） > |
| 절망감（絶望感） > |
| 음력（旧暦） > |
| 광고 수익（広告収入） > |
| 판례（判例） > |
| 최종적（最終的） > |
| 품새（品勢） > |
| 대중화（大衆化） > |
| 방식（方式） > |
| 야수（野獣） > |