|
「焼香」は韓国語で「분향」という。
|
 |
|
：분향、pun-hyang、プンヒャン
：焚香
|
「焼香」は韓国語で「분향」という。
|
| ・ | 분향은 어떤 이유로 행해지는지를 알고 계십니까? |
| お焼香はどのような理由で行われているのかをご存知ですか？ | |
| ・ | 분향소는 가족과 가까운 친구들이 고인과 마지막 작별을 고하는 장소이다. |
| 焼香所は、家族や親しい友人たちが故人との最後の別れを告げる場所だ。 | |
| ・ | 분향소에 가서 마음을 담아 손을 모았다. |
| 焼香所に足を運んで、心を込めて手を合わせた。 | |
| ・ | 분향소에서 향을 피우는 것은 불교 전통 의식의 일부이다. |
| 焼香所で香を焚くことは、仏教の伝統的な儀式の一部である。 | |
| ・ | 분향소에는 고인의 사진과 꽃이 놓여 있었다. |
| 焼香所には、故人の写真と花が飾られていた。 | |
| ・ | 분향소에 많은 사람들이 모여 고인을 추모하며 향을 피웠다. |
| 焼香所には多くの人々が集まり、故人を偲んで香を焚いた。 | |
| ・ | 희생자 분향소에는 이날 오후 내내 50ｍ 넘는 긴 줄이 이어졌다. |
| 犠牲者の焼香所には、この日の午後ずっと50m越えの長い行列ができていた。 | |
| ・ | 영결식장 분향은 식후에 실시합니다. |
| 告別式場でのご焼香は、式の後半に行います。 | |
| ・ | 시민들은 국화꽃을 헌화한 뒤 분향하고 희생자들 영정 앞에 묵념했다. |
| 市民は菊を献花して焼香し、犠牲者の遺影の前で黙念した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분향소（プンヒャンソ） | 焼香所、焚香所 |
| 참모（参謀） > |
| 출금（出金） > |
| 한 글자（一文字） > |
| 세파（世の荒波） > |
| 이직률（離職率） > |
| 순방（歴訪） > |
| 사의（辞意） > |
| 시민（市民） > |
| 숯덩이（炭団） > |
| 산후（産後） > |
| 한자리（一堂） > |
| 의전（儀典） > |
| 체험 학습（体験学習） > |
| 캠페인（キャンペーン） > |
| 후과（悪い結果） > |
| 역전마라톤（駅伝） > |
| 강림（降臨） > |
| 수차례（数回） > |
| 흡연（喫煙） > |
| 서너 명（三四人） > |
| 행동 범위（行動範囲） > |
| 계량스푼（計量スプーン） > |
| 별자리（星座） > |
| 근성（根性） > |
| 유효 기간（有効期間） > |
| 작품상（作品賞） > |
| 열무김치（ヨルムギムチ） > |
| 률（率） > |
| 하명（下命） > |
| 숨소리（寝息） > |