|
「実取引」は韓国語で「실거래」という。
|
 |
|
：실거래、シルゴレ
：実取引（實去來）
|
「実取引」は韓国語で「실거래」という。
|
| ・ | 실거래 가격은 시장 가격과 일치합니다. |
| 実取引価格は市場価格と一致しています。 | |
| ・ | 현지 실거래가를 기준으로 시세가 결정됩니다. |
| 現地での実取引価格を基に相場が決定されます。 | |
| ・ | 상품의 실거래 가격이 예상을 웃도는 경우가 있습니다. |
| 商品の実取引価格が予想を上回ることがあります。 | |
| ・ | 부동산 실거래 가격은 수요와 공급에 따라 변동합니다. |
| 不動産の実取引価格は需要と供給に応じて変動します。 | |
| ・ | 실거래 가격은 매일 변동합니다. |
| 実取引価格は毎日変動します。 | |
| ・ | 현지 실거래가를 기준으로 시세가 결정됩니다. |
| 現地での実取引価格を基に相場が決定されます。 | |
| ・ | 가격이 실거래가를 밑돌면 매매가 성립됩니다. |
| 価格が実取引価格を下回ると売買が成立します。 | |
| ・ | 실거래가를 고려하여 투자전략을 세울 수 있습니다. |
| 実取引価格を考慮して投資戦略が立てられます。 | |
| ・ | 제품의 실거래 가격을 시장 동향에 따라 분석합니다. |
| 製品の実取引価格を市場動向によって分析します。 | |
| ・ | 예상보다 실거래가가 낮았기 때문에 구매자가 증가했습니다. |
| 予想よりも実取引価格が低かったため、買い手が増加しました。 | |
| ・ | 부동산 실거래가가 공시가격보다 높을 수 있습니다. |
| 不動産の実取引価格が公示価格より高い場合があります。 | |
| ・ | 상품의 실거래가를 확인하기 위해 시장조사가 진행되었습니다. |
| 商品の実取引価格を確認するために市場調査が行われました。 | |
| ・ | 실거래가를 고려하여 투자전략을 세울 수 있습니다. |
| 実取引価格を考慮して投資戦略が立てられます。 | |
| ・ | 소비자는 실거래가가 공시가격보다 낮은 경우에 구매의욕이 높아집니다. |
| 消費者は実取引価格が公示価格よりも低い場合に購買意欲が高まります。 | |
| ・ | 공시 가격과 실거래가는 다릅니다. |
| 公示価格と実勢価格は違います。 | |
| ・ | 실제로 시장에서 거래되는 가격을 실거래가라고 한다. |
| 実際に市場で取り引きされる価格を実勢価格という。 | |
| ・ | 공시 지가는 실거래가와 꽤 차이가 나는 경우도 있다. |
| 公示地価は、実際の取引価格とかなり差が開くこともある。 | |
| ・ | 이 가격은 실거래가가 아니라 호가입니다. |
| この値段は、実際の取引価格ではなく、売り出し価格である |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실거래가（シルゴレッカ） | 実勢価格、実際の取引価格 |
| 임대료（テナント料） > |
| 임대（賃貸） > |
| 점유하다（占有する） > |
| 상속 등기（相続登記） > |
| 보강（補強） > |
| 부동산 가격（不動産価格） > |
| 빈터（空き地） > |
| 건립하다（建立する） > |
| 내력벽（耐力壁） > |
| 균열（亀裂） > |
| 집문서（家屋の権利証書） > |
| 재정비（立て直し） > |
| 마천루（摩天楼） > |
| 월세（月々の家賃） > |
| 새집 증후군（シックハウス症候群） > |
| 경매에 부치다（競売にかける） > |
| 부동산 임대업（不動産賃貸業） > |
| 임대인（賃貸人） > |
| 안전 진단（安全診断） > |
| 하도급（下請け） > |
| 현주소（現住所） > |
| 원룸（ワンルーム） > |
| 개발（開発） > |
| 복덕방（不動産屋） > |
| 재건축（建て替え） > |
| 자취방（自炊の部屋） > |
| 재임대（又貸し） > |
| 노가다（土方） > |
| 계약금（契約金） > |
| 맹지（盲地） > |