 |
|
：열풍、yŏl-pung、ヨルプン
：熱風
| ・ | 케이팝 열풍이 불고 있다. |
| K-POPブームが起きている。 | |
| ・ | 케이팝 열풍이 거세게 불고 있다. |
| K-POP熱風が激しく吹いている。 | |
| ・ | 세계적인 열풍을 일으키고 있는 <오징어 게임>이 넷플릭스 최고 흥행작 자리에 올랐다. |
| 世界的なブームを巻き起こしている「イカゲーム」が、ネットフリックス最高興行作となった。 | |
| ・ | 온라인에서 한국의 매운 음식 챌린지 열풍이 불고 있다. |
| オンライン上で韓国の辛い食べ物のチャレンジブームが起きている。 | |
| ・ | 올해 직장인들 사이에서 주식과 암호화폐 투자 열풍이 불었다. |
| 今年、会社員たちの間で仮想通貨への投資ブームが起きた。 | |
| ・ | 요즘 전국적으로 흡연 열풍이 불고 있다. |
| 最近全国的に禁煙の風が吹いている。 | |
| ・ | 다이어트 열풍이 불고 있다. |
| ダイエットブームが起きている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한류 열풍（ハルリュヨルプン） | 韓流ブーム |
| 열풍이 불다（ヨルプンイ プルダ） | ブームの風が吹く、ブームが起きる |
| 열풍을 일으키다（ヨルプヌル イルキダ） | ブームを巻き起こす |
| 날뛰다（暴れる） > |
| 길바닥에 깔리다（有り余っている） > |
| 낯 뜨겁다（恥ずかしい） > |
| 활성화（活性化） > |
| 명예 회복（名誉挽回） > |
| 길에 나앉다（路頭に迷う） > |
| 질질（ずるずる） > |