 |
|
「韓流（かんりゅう・はんりゅう）」は、韓国語で한류（ハルリュ）。韓流とは2000年頃の中国における韓国芸能界の流行を意味する言葉である。日本ではペ・ヨンジュンとチェ・ジウ主演の冬のソナタ（通称：冬ソナ）が話題となった2004年から使われるようになった。中国や日本から使われるようになってから韓国に逆輸入された言葉である。次第に芸能だけではなく韓国文化全体に使われるようになった。
|
読み方
|
： | 할류、hal-lyu、ハルリュ |
|
漢字
|
： | 韓流 |
| ・ | 최근 일본에서 한류가 다시 붐을 일으키고 있다. |
| 最近、日本で韓流ブームがまた起きている。 | |
| ・ | 한일 간의 정치 문제로 한류스타의 인기가 하락하고 있습니다. |
| 日韓の政治問題で韓流スターの人気が下落しています。 | |
| ・ | 한류의 성공으로 배우들의 헐리우드진출 청신호 |
| 韓流の成功で俳優らのハリウッド進出が順調（青信号） | |
| ・ | 한류로 인해 한국어에 대한 관심이 높아지고 있습니다. |
| 韓流によって韓国語についての関心が高まっています。 | |
| ・ | 요즘 일본 내 한류 분위기가 심상치 않다. |
| 最近、日本国内の韓流の雰囲気が尋常でない。 | |
| ・ | 일본에서 ‘한류’라는 단어는 2003년 ‘겨울연가’가 방영된 것을 계기로 사용됐다. |
| 日本で「韓流」という単語は、２００３年に「冬のソナタ」が放映されたことを機に使われるようになった。 | |
| ・ | 한류는 소수의 마니아 장르로 위축된 듯했다. |
| 韓流は少数のマニアジャンルへと萎縮されたかのように見えた。 | |
| ・ | 중국 당국이 한류를 전면 차단하고 있다. |
| 中国当局が韓流を全面的に遮断している。 | |
| ・ | 자살한 한류스타의 죽음을 일본 전역의 팬이 슬퍼했다. |
| 自殺した韓流スターの死を日本中のファンが悲しんだ。 | |
| ・ | 한류스타의 인기폭발은 계속된다. |
| 韓流スターの人気爆発は続く。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한류붐（ハルリュブム） | 韓流ブーム |
| 한류스타（ハルリュスタ） | 韓流スター |
| 한류 열풍（ハルリュヨルプン） | 韓流ブーム |
| 한류 상품（ハルリュサンプム） | 韓流グッズ |
| 한류드라마（ハルリュドゥラマ） | 韓流ドラマ |
| 한류 사천왕（ハンリュサチョンワン） | 韓流四天王 |
| 시트콤（シットコム） > |
| 모델돌（モデル並みのアイドル） > |
| 짐승돌（野獣アイドル） > |
| 아줌마팬（30代以上の女性ファン） > |
| 오빠부대（男の芸能人のファンを指す） > |
| 스캔들（スキャンダル） > |
| 인기（人気） > |