|
「凧揚げ」は韓国語で「연날리기」という。연は漢字で表すと「鳶」。韓国の凧揚げは主に冬に行われる遊びで旧暦の正月に行われる。凧揚げに使われる凧は、中央に穴が開いた凧を使う。もともと戦争のときの情報伝達手段だったが、次第に大人の競技となり子供の遊びとなった。旧暦1月15日や末日には厄払いのために、凧を遠くに飛ばしてしまう風習もある。凧と凧を空中で戦わせ、相手の凧糸を切る遊び方もある。
|
 |
|
：연날리기、yŏn-nal-li-gi、ヨンナルリギ
|
「凧揚げ」は韓国語で「연날리기」という。연は漢字で表すと「鳶」。韓国の凧揚げは主に冬に行われる遊びで旧暦の正月に行われる。凧揚げに使われる凧は、中央に穴が開いた凧を使う。もともと戦争のときの情報伝達手段だったが、次第に大人の競技となり子供の遊びとなった。旧暦1月15日や末日には厄払いのために、凧を遠くに飛ばしてしまう風習もある。凧と凧を空中で戦わせ、相手の凧糸を切る遊び方もある。
|
| ・ | 아이들이 공원에서 연날리기를 즐기고 있었어요. |
| 子供たちが公園で凧揚げを楽しんでいました。 | |
| ・ | 연날리기 대회가 개최되어 많은 사람들이 참가했습니다. |
| 凧揚げ大会が開催され、たくさんの人が参加しました。 | |
| ・ | 오늘은 가족과 함께 연날리기를 즐겼어요. |
| 今日は家族と一緒に凧揚げを楽しみました。 | |
| ・ | 연날리기는 겨울의 전통 놀이입니다. |
| 凧揚げは、冬の伝統的な遊びです。 | |
| ・ | 연날리기는 바람을 읽는 기술이 필요합니다. |
| 凧揚げは風を読む技術が必要です。 | |
| ・ | 연날리기를 하다 보면 동심으로 돌아간 기분이 듭니다. |
| 凧揚げをしていると、童心に戻った気持ちになります。 | |
| ・ | 연날리기 대회에서 우승을 목표로 열심히 했어요. |
| 凧揚げ大会で優勝を目指して頑張りました。 | |
| ・ | 아이들에게 연날리기 방법을 가르쳐 주었습니다. |
| 子供たちに凧揚げのやり方を教えてあげました。 | |
| ・ | 바람이 많이 부는 날에는 연날리기가 딱이에요. |
| 風が強い日には凧揚げがぴったりです。 | |
| ・ | 연날리기 대회에서 다채로운 연이 하늘을 수놓았습니다. |
| 凧揚げ大会で、多彩な凧が空を彩りました。 | |
| ・ | 오늘은 연날리기에 절호의 날씨입니다. |
| 今日は絶好の凧揚げ日和です。 | |
| ・ | 연날리기는 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 놀이입니다. |
| 凧揚げは、子供から大人まで楽しめる遊びです。 | |
| ・ | 연날리기 위해서 넓은 곳을 선택했어요. |
| 凧揚げのために、広い場所を選びました。 | |
| ・ | 연날리기를 통해 바람의 소중함을 실감했습니다. |
| 凧揚げを通して、風の大切さを実感しました。 | |
| ・ | 오늘은 연날리기에 최적의 바람이 불고 있었어요. |
| 今日は凧揚げをするのに最適な風が吹いていました。 | |
| ・ | 연날리기는 예로부터 이어지는 설날 풍물시입니다. |
| 凧揚げは、昔から続くお正月の風物詩です。 | |
| ・ | 연날리기의 아름다운 광경이 하늘을 장식했습니다. |
| 凧揚げの美しい光景が、空を飾りました。 | |
| ・ | 직접 만든 연으로 다른 사람들과 연날리기를 즐겼습니다. |
| 手作りの凧で、他の人と凧揚げを楽しみました。 | |
| ・ | 연날리기를 위해서 튼튼한 실을 준비했어요. |
| 凧揚げのために、丈夫な糸を用意しました。 | |
| ・ | 연날리기를 너무 잘해서 하늘 높이 연을 날렸어요. |
| 凧揚げがとても上手で、空高く凧を飛ばしました。 | |
| ・ | 바닷바람이 부는 날에는 연날리기가 즐겁다. |
| 潮風が吹く日には凧揚げが楽しい。 | |
| ・ | 한국의 설날에는 윷놀이나 널뛰기 연날리기 등을 합니다. |
| 韓国のお正月には、ユンノリやノルティギ、凧揚げなどをします。 |
| 널뛰기（板跳び） > |
| 사다리타기（あみだくじ） > |
| 진상하다（進上する） > |
| 치마저고리（チマチョゴリ） > |
| 한복（韓国の民族衣装） > |
| 노리개（女性の装身具） > |
| 거문고（コムンゴ） > |
| 장유유서（長幼の序） > |
| 이문화（異文化） > |
| 윷놀이（韓国のすごろく） > |
| 그네（ブランコ） > |
| 공기놀이（お手玉遊び） > |
| 전승하다（伝承する） > |
| 대학 축제（大学祭） > |
| 풍습（風習） > |
| 심심풀이（暇つぶし） > |
| 삼팔육 세대（386世代） > |
| 판소리（パンソリ） > |
| 한지（韓紙） > |
| 부채춤（扇舞） > |
| 세뱃돈（お年玉） > |
| 거리 공연（大道芸） > |
| 아리랑（アリラン） > |
| 대중문화（大衆文化） > |
| 빨리빨리（早く早く） > |
| 투호 놀이（投壺遊び） > |
| 뽀로로（ポロロ） > |
| 줄타기（綱渡り） > |
| 설（お正月） > |
| 그네뛰기（ぶらんこ乗り） > |