・	동거하고 있는 친아빠와 남편이 티격태격하고 있어요.
	同居の実父と旦那がギクシャクしてます。
・	많은 사람들이 단답식 시험에서 불합격하고 있다.
	多くが短答式試験で不合格になっている。
・	서류 전형에 합격하다.
	書類選考に合格する。
・	무기는 칼이나 총 등 적을 공격하거나 자신을 지키기 위한 병기다.
	武器は、刀や銃など敵を攻撃したり自分を守ったりするための兵器である。
・	적군이 도시 내 여러 곳에서 동시에 공격하고 있지만 막아내고 있다
	敵軍が都市の数カ所から同時に攻撃しているが、阻止している。
・	무차별적으로 공격하다.
	無差別に攻撃する。
・	규제가 엄격하게 이뤄진다고 보기는 어려워 실효성에 의문이 든다.
	規制が厳格に行われるとは思えず実効性に疑問がある。
・	참혹한 범죄 현장을 목격하고 강력계를 포기했다.
	残酷な犯罪現場を目撃してから、捜査課を諦めた。
・	우연히 살해 현장을 목격하게 되었다.
	偶然殺人現場を目撃することになった。
・	둘은 티격태격하다 서로 끌리기 시작했다.
	二人は角を突き合わせながら互いに惹かれ始めた。
・	미국과 중국이 무역 분야에서 티격태격하고 있다.
	米国と中国が貿易分野でいざこざしている。
・	적의 대도시를 폭격하다.
	敵の大都市を爆撃する。
・	폭격기가 활주로를 폭격하다.
	爆撃機が滑走路を爆撃する。
・	버블 붕괴가 세계 경제를 직격하다.
	バブル崩壊が世界経済を直撃する。
・	불과 12일 사이에 3개의 태풍이 연속으로 직격하는 것은 극히 이례적이다.
	わずか12日の間に3つの台風が連続で直撃するのは極めて異例のことだ。
・	비즈니스를 직격하는 사이버 공격을 저지하다.
	ビジネスを直撃するサイバー攻撃を阻止する。
・	소총으로 저격하다.
	小銃で狙撃する。
・	정적을 용서없이 공격하다.
	政敵を容赦なく攻撃する。
・	참상을 목격하다.
	惨状を目の当たりにする。
・	일제히 돌격하다.
	一斉に突撃する。
・	적을 향해 돌격하다.
	敵に向かって突撃する。
・	적을 향해 진격하다.
	敵に向かって進撃する。
・	폭풍우처럼 격하게 동요하다.
	嵐のように激しく動揺する。
・	파죽지세로 공격하다.
	破竹の勢いで攻撃する。
・	대학원 석사 과정은 소정의 단위를 취득하고 석사 논문 심사에 합격하면 수료할 수 있다.
	大学院修士課程は、所定の単位を修得し、修士論文の審査に合格すると修了できます。
・	미사일로 핀포인트로 공격하다.
	ミサイルでピンポイントで爆撃する。
・	642년 경에 고구려와 백제는 신라를 공격하기 위해서 군사 동맹을 맺었다.
	642年頃に高句麗と百済が新羅を攻撃するために軍事同盟を結んだ。
・	사법 시험에 합격하기 위해 열심히 공부하고 있습니다.
	司法試験に合格するために一生懸命勉強しています。
・	전반은 측면을 드리블로 공격하였고 수비에서도 헌신적인 자세를 보였다.
	前半はサイドをドリブルで攻め込み、守備でも献身的な姿勢を見せた。
・	그 시험에 합격하는 것이 얼마나 어려운지 알겠어요?
	あの試験に合格するのがどんなに難しいことか分かりますか？
・	출격하지 않은 조종사에게 다른 임무를 주었다.
	出撃しなかったパイロットに別の任務を与えた。
・	아슬아슬하게 합격하다.
	ぎりぎりで合格する。