・	그녀의 꾀가 수상하다.
	彼女の企みがあやしくよこしまだ。
・	예산의 긴축에 의해, 효율화를 꾀하고 있습니다.
	予算の引き締めにより、効率化を図っています。
・	기교가 뛰어나면 다른 사람과의 차별화를 꾀할 수 있습니다.
	技巧が優れていると、他者との差別化が図れます。
・	대통령의 암살을 꾀하다.
	大統領の暗殺を謀る。
・	학교 도서관의 활성화를 꾀하다.
	学校図書館の活性化を図る。
・	활성화를 꾀하다.
	活性化を図る。
・	인건비 절약을 꾀하다.
	人件費の節約を図る。
・	야채를 계획적으로 생산해 안정적인 공급을 꾀하는 것이 매우 중요합니다.
	野菜を計画的に生産し、安定的供給を図ることはとても重要です。
・	축산업은 기술혁신을 통해 효율화를 꾀하고 있다.
	畜産業は技術革新を通じて効率化を図っている。
・	집객력 향상을 꾀하다.
	集客力の向上を図る。
・	꾀꼬리가 부리로 작은 벌레를 잡는다.
	ウグイスがくちばしで小さな虫を捕まえる。
・	꾀꼬리가 나무 위에서 먹이를 찾고 있다.
	ウグイスが木の上で餌を探している。
・	꾀꼬리의 아름다운 지저귐이 들린다.
	ウグイスの美しいさえずりが聞こえる。
・	꾀꼬리가 봄이 왔음을 알린다.
	ウグイスが春の訪れを告げる。
・	삼림욕 중 꾀꼬리 울음소리에 힐링된다.
	森林浴中にウグイスの鳴き声に癒される。
・	꾀꼬리가 나뭇가지에 앉아 있다.
	ウグイスが木の枝に止まっている。
・	꾀꼬리 울음소리가 고즈넉한 산간에 울린다.
	ウグイスの鳴き声が静かな山間に響く。
・	꾀꼬리의 지저귐이 청명한 아침을 수놓다.
	ウグイスのさえずりが清らかな朝を彩る。
・	꾀꼬리가 숲속에서 울고 있다.
	ウグイスが林の中で鳴いている。
・	산길을 걷고 있는데 멀리서 꾀꼬리 소리가 들렸다.
	山道を歩いていると、遠くでウグイスの声が聞こえた。
・	꾀꼬리의 아름다운 울음소리가 숲에 울려 퍼지고 있다.
	ウグイスの美しい鳴き声が森に響いている。
・	봄이 찾아오면서 꾀꼬리가 노래를 부르기 시작했다.
	春の訪れとともに、ウグイスが歌い始めた。
・	공원에서 꾀꼬리의 지저귐이 들려왔다.
	公園でウグイスのさえずりが聞こえてきた。
・	회사가 부도 났습니다만 재기를 꾀하고 있습니다.
	会社が不渡りになりましたが、再起を図っています。
・	생산성 향샹을 꾀하기 위해서 중도 채용 확대를 실시하다.
	生産性の向上を図るために中途採用の拡大を実施する。
・	장기경영자금의 확보로 경영의 안정을 꾀하고 싶다.
	長期経営資金の確保で経営の安定を図りたい。
・	벤처 캐피털로부터 자금 제공을 받아 사업 확대를 꾀하다.
	ベンチャーキャピタルからの資金提供を受け事業拡大を図る。
・	상인은 경쟁 상대와의 차별화를 꾀합니다.
	商人は競争相手との差別化を図ります。
・	최근 3년 정도 경영난에 빠져, 현재는 기사회생을 꾀하고 있다.
	ここ3年ほどで経営難に陥り、現在は起死回生を図っている。
・	탈출을 꾀하다.
	脱出を図る。
・	소매업계는 경쟁이 치열하지만 뛰어난 서비스와 품질로 차별화를 꾀하고 있다.
	小売業界は競争が激しいが、優れたサービスと品質で差別化を図っている。
・	일과 육아의 양립을 꾀하다.
	仕事と子育ての両立を図る。
・	딸은 초등학생이지만, 꾀를 부린다.
	娘は小学生ですが、悪知恵が働く。
・	꾀를 부리네.
	悪知恵が働くね。
・	너 의외로 못된 꾀를 부리는구나.
	おまえ意外と悪知恵が働くのな。
・	그는 못된 꾀가 있는 놈이다.
	彼は悪知恵が働くやつだ。
・	꾀만 부리지 말고 열심히 일하세요.
	悪知恵ばかり働かせないで一生懸命働いてください。
・	꾀만 늘어가지고!
	悪知恵が働くな！
・	꾀를 피우다
	ずるける。
・	꾀를 부리다
	悪知恵を働く。
・	고양이는 잔꾀를 부려서 귀찮아요.
	猫は悪知恵が働くのでやっかいです。
・	영악한 잔꾀는 한순간일 뿐입니다.
	獰悪な浅知恵は一瞬にすぎません。
・	정책 전환을 꾀하다.
	政策の転換をはかる。
・	과감한 정책 혁신을 꾀해야 한다.
	果敢な政策の革新を図らなければならない。
・	기업은 설비 투자를 통해서 노동 생산성의 향상을 꾀한다.
	企業は設備投資を通じて労働生産性の向上を図る。
・	꾀병을 부리면서까지 쉬고 싶은 데에는 이유가 있을 거예요.
	仮病を使ってまで休みたいのには理由があるはずです。
・	꾀병을 부려 학교를 쉬었다.
	仮病を使って学校を休んだ。
・	이번은 꾀병이 아니에요.
	今回は仮病じゃありません。
・	그는 항상 꾀병을 부린다.
	彼はいつも仮病を使う。
・	꾀병으로 학교를 쉬었다.
	仮病で学校を休んだ。