・	주말에 부산까지 당일치기로 갔다 올 수 있을까?　쌉가능.
	週末に釜山まで日帰りで行けるかな？ 完全に可能。
・	개업식 준비가 되어 드디어 당일을 맞이합니다.
	開業式の準備が整い、いよいよ当日を迎えます。
・	등산 배낭을 메고 당일치기 등산을 갑니다.
	登山リュックを背負って、日帰り登山に行きます。
・	맞선 당일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
	お見合いの当日、天気が良いといいですね。
・	대회 당일에는 많은 사람들이 관람석에 모여요.
	大会当日は多くの人々が観覧席に集まります。
・	신부가 결혼식 당일에 나타나지 않았다.
	新婦が結婚式当日に現れなかった。
・	경기 당일 날 컨디션을 잘 관리해야합니다.
	試合の当日のコンディションを良く管理するべきです。
・	당일 발권할 경우 시간이 좀 걸립니다.
	当日発券する場合は、少しお時間がかかります。
・	대회 당일, 대회장을 향하는 도로는 대단히 혼잡합니다.
	大会当日、会場へ向かう道路は大変混雑します。
・	열차표는 당일 중에 한해서만 유효합니다.
	列車の切符は当日中に限り有効です。
・	당일권은 현금으로만 결제됩니다.
	当日券は現金のみでのお支払いとなります。
・	당일권은 1인당 1매까지 구입하실 수 있습니다.
	当日券はお一人様につき、1枚までのご購入とさせていただきます。
・	당일권을 미리 예약하실 수 없습니다.
	当日券を事前にご予約いただくことはできません。
・	당일권은 판매 상황에 따라 입석이 될 수 있습니다.
	当日券は販売状況により、立ち見席となる場合がございます。
・	당일권 판매 장소는 입구 옆 창구입니다.
	当日券の販売場所は、入口横の窓口です。
・	당일권은 소진되는 대로 판매를 종료하겠습니다.
	当日券がなくなり次第、販売を終了させていただきます。
・	당일권은 행사장 상황에 따라 판매가 중지될 수 있습니다.
	当日券は会場の状況により販売が中止される場合があります。
・	당일권 환불은 불가한 점 양해 부탁드립니다.
	当日券の払い戻しはできませんのでご了承ください。
・	당일권을 구입하실 때는 현금을 준비해 주시기 바랍니다.
	当日券をお買い求めの際は、現金をご用意ください。
・	당일권 이용은 좌석 수에 제한이 있으므로 미리 양해 바랍니다.
	当日券のご利用は席数に限りがあるため、あらかじめご了承ください。
・	당일권의 판매 수에는 한계가 있기 때문에, 서둘러 주시기 바랍니다.
	当日券の販売数には限りがございますので、お早めにどうぞ。
・	당일권은 매진되는 대로 판매를 종료하겠습니다.
	当日券が完売次第、販売を終了いたします。
・	당일권 판매 현황은 공식 사이트에서 확인하실 수 있습니다.
	当日券の販売状況は公式サイトでご確認いただけます。
・	당일권을 구입하실 수 있는 시간대는 한정되어 있습니다.
	当日券をご購入いただける時間帯は限られております。
・	당일권 구매 시 신분증이 필요합니다.
	当日券を購入する際は、身分証明書が必要です。
・	당일권은 선착순이므로 빨리 서둘러 주시기 바랍니다.
	当日券は先着順となりますので、お早めにお越しください。
・	당일권 판매 장소는 행사장 입구입니다.
	当日券の販売場所は会場入り口です。
・	당일권은 당일에만 유효하므로 주의하시기 바랍니다.
	当日券は当日のみ有効ですので、ご注意ください。
・	당일권이 남아있는지 미리 확인해주세요.
	当日券が残っているか、事前にご確認ください。
・	당일권 판매 시작은 10시부터입니다.
	当日券の販売開始は10時からとなります。
・	행사 당일에는 당일권을 판매합니다.
	イベント当日は、当日券を販売いたします。
・	당일권은 창구에서 구입하실 수 있습니다.
	当日券は窓口にてお求めいただけます。
・	당일권도 판매됩니다.
	当日券も販売されます。
・	당일권 요금은 예매권과 다르므로 주의하시기 바랍니다.
	当日券の料金は前売り券と異なりますのでご注意ください。
・	당일권은 예매권보다 가격이 비쌉니다.
	当日券は前売り券よりも価格が高くなっております。
・	당일 프로그램은 변경될 수 있습니다.
	当日のプログラムは変更になる可能性があります。
・	당일까지 모든 서류를 제출해 주시기 바랍니다.
	当日までにすべての書類をご提出ください。
・	당일은 제시간에 시작하겠습니다.
	当日は定刻通りに開始いたします。
・	당일에 뭔가 변경사항이 있으면 알려주세요.
	当日、何か変更があればお知らせください。
・	당일 취소 수수료는 발생하지 않습니다.
	当日のキャンセル料は発生いたしません。
・	당일 접수처에서 이름 확인하겠습니다.
	当日、受付で名前を確認いたします。
・	당일까지 모든 절차를 완료해주세요.
	当日までにすべての手続きを完了してください。
・	당일 도와주실 분을 모집하고 있습니다.
	当日お手伝いいただける方を募集しています。
・	당일 행사장 안내는 입구에 게시됩니다.
	当日の会場案内は入口に掲示されます。
・	당일 무슨 문제가 있으면 연락주세요.
	当日、何か問題があればご連絡ください。
・	당일 사진 촬영은 자제해 주시기 바랍니다.
	当日の写真撮影はご遠慮ください。
・	당일 날씨로 인해 시작 시간이 변경될 수 있습니다.
	当日の天候により、開始時間が変更になる可能性があります。
・	당일 준비물 리스트를 미리 보내드리겠습니다.
	当日の持ち物リストを事前にお送りします。
・	당일은 온라인으로 참여도 가능합니다.
	当日はオンラインでの参加も可能です。
・	당일 방문하실 때는 접수처에서 성함을 알려주시기 바랍니다.
	当日お越しの際は受付でお名前をお伝えください。