・	그는 귀싸대기를 맞고 조용히 침묵했다.
	彼はびんたを受けて黙り込んだ。
・	분노가 가라앉지 않아 그녀는 귀싸대기를 날렸다.
	怒りが収まらず、彼女はびんたを与えた。
・	화난 어머니는 아들의 귀싸대기를 때렸다.
	怒った母親は息子にびんたをした。
・	귀싸대기를 맞고 나서 그는 조용히 반성했다.
	びんたをされた後、彼は静かに反省した。
・	그녀는 그 말에 귀싸대기로 응수했다.
	彼女はその言葉にびんたを返した。
・	귀싸대기를 맞아본 적이 있냐?
	びんたをされたことがあるか？
・	그는 화가 나서 귀싸대기를 때렸다.
	彼は怒って、びんたをしてしまった。
・	젊었을 때는 눈에 띄지 않았지만 대기만성이었다.
	若いうちは目立たなかったが、大器晩成だった。
・	대기만성을 목표로 지금은 꾸준히 노력하고 있다.
	大器晩成を目指して、今は地道に頑張っている。
・	그의 재능은 나중에 꽃피었다. 정말 대기만성이다.
	彼の才能は後から花開いた。まさに大器晩成だ。
・	성공은 늦었지만, 정말 대기만성이었다.
	成功は遅かったが、まさに大器晩成だった。
・	병원 대기실에는 칸막이가 있어요.
	病院の待合室にはパーティションがあります。
・	싸대기를 때리고 나서 후회했다.
	びんたを食わしてしまって後悔した。
・	싸대기를 때릴 생각은 없었지만, 화가 너무 커서 참을 수 없었다.
	びんたを食わす気はなかったが、どうしても怒りが抑えきれなかった。
・	그 남자가 시끄러워서 결국 싸대기를 때리고 말았다.
	その男性はうるさいので、ついびんたを食わしてしまった。
・	그녀의 이기심를 참지 못하고 싸대기를 때릴 뻔했다.
	彼女のわがままに耐えきれず、思わずびんたを食わすところだった。
・	그의 태도를 참지 못하고 나도 모르게 싸대기를 때리고 말았다.
	彼の態度に耐えきれず、思わずびんたを食わしてしまった。
・	그녀가 거짓말을 해서 싸대기를 때려 반성하게 만들었다.
	彼女が嘘をついたので、びんたを食わして反省させた。
・	그는 참을 수 없어서 상대의 싸대기를 때렸다.
	彼は我慢できず、相手にびんたを食わした。
・	싸대기라고 때리고 싶은 심정이다.
	面でも投げつけたい心情だ。
・	대기업의 입김이 작용하여 규제가 완화되었다.
	大企業の影響力が働いて、規制が緩和された。
・	그는 대기업에 들어가기 위해 죽기 살기로 공부했다.
	彼は大手企業に入るために死ぬ覚悟で勉強した。
・	노쇼가 발생하면 대기 명단에서 손님을 받아요.
	ノーショーが発生したら、待機リストからお客様を受け入れます。
・	노쇼 고객이 많아서 대기 손님을 받았어요.
	ノーショーの客が多くて待機客を受け入れました。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없듯이, 대기업 경영자는 항상 문제에 직면해 있다.
	枝の多い木には風の静かな日がないように、大企業の経営者は常に問題に直面している。
・	지구의 대기와 해양 순환이 기후에 영향을 미칩니다.
	地球の大気と海洋の循環が気候に影響を与えます。
・	지구의 대기는 항상 순환하고 있습니다.
	地球の大気は常に循環しています。
・	그는 대기업의 사장이 되겠다고 뜻을 세웠다.
	彼は大企業の社長になることを志を立てた。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 술자리에 가도 아무것도 마시지 않고 돌아와요.
	お酒が全く飲めないので、飲み会に参加しても何も飲まずに帰ります。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 맥주 맛이 어떤지 전혀 모른다.
	全く飲めないので、ビールの味がどうなのか全然わからない。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 알콜 없는 칵테일을 주문했다.
	全く飲めないので、アルコールなしのカクテルを頼みました。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 모임을 할 때마다 음식만 즐깁니다.
	全く飲めないので、宴会の時はいつも食事だけを楽しんでいます。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 파티에서는 주스만 마셨다.
	全く飲めないので、パーティーではジュースしか飲んでいなかった。
・	나는 술을 입에도 못 대기 때문에 항상 주스를 시킵니다.
	私は全く飲めないので、いつもジュースを頼みます。
・	얼굴에 손대기 전에 충분한 상담이 필요해요.
	整形手術をする前に十分なカウンセリングが必要です。
・	면접실에서 대기하는 시간은 조금 길게 느껴졌다.
	面接室での待機時間は少し長く感じた。
・	그 영화는 역사적 인물의 일대기를 바탕으로 제작되었다.
	その映画は、歴史的人物の一代記を基に制作された。
・	그녀의 일대기는 젊은 세대에게도 큰 영향을 미칠 것이다.
	彼女の一代記は、若い世代にも大きな影響を与えるだろう。
・	일대기를 통해 과거의 역사적인 배경을 알 수 있다.
	一代記を通して、過去の歴史的な背景を知ることができる。
・	일대기는 단순한 전기가 아니라, 그 사람의 정신과 철학도 반영되어 있다.
	一代記は単なる伝記ではなく、その人物の精神や哲学も反映されている。
・	일대기를 읽음으로써, 그 사람이 걸어온 길을 깊이 이해할 수 있다.
	一代記を読むことで、その人物が歩んできた道を深く理解することができる。
・	이 책은 그녀의 일대기로서 많은 독자들에게 감동을 주었다.
	この本は、彼女の一代記として、多くの読者に感動を与えた。
・	그의 일대기는 그가 어떻게 성공을 거두었는지 자세히 서술하고 있다.
	彼の一代記は、彼がどのようにして成功を収めたかを詳述している。
・	이 소설은 영웅의 일대기를 그렸다.
	この小説は英雄の一代記を描いた。
・	중소기업은 대기업에 비해 유연성이 있다는 장점이 있다.
	中小企業には、大企業に比べて柔軟性があるという利点がある。
・	중소기업이 직면하는 문제는 대기업과 다른 경우가 많다.
	中小企業が直面する課題は、大企業とは異なることが多い。
・	대기업에서 평사원으로 끝날거라면 중소기업에서 부장까지 가고 싶습니다.
	大企業で平社員で終わるなら、中小企業で部長まで行きたいです。
・	롯데리아의 서비스는 빠르고, 대기 시간이 적어요.
	ロッテリアのサービスは迅速で、待ち時間が少ないです。
・	회의 발표자는 대기실에서 출연 순서를 기다리고 있습니다.
	会議のスピーカーは控室で出番を待っています。
・	무대 전에 대기실에서 긴장을 풀었습니다.
	舞台の前に控室で緊張を和らげました。