・	긴장감이 최고조에 이르다.
	緊張感が最高潮になる。
・	최고조에 이르다.
	最高潮に達する。
・	누누이 타이르다.
	幾度も言い聞かせる。
・	이른 아침, 눈이 절로 떠졌다.
	早朝、自然と目が覚めた。
・	콜레라는 심한 설사와 구토를 반복해 탈수 증상에 의해 죽음에 이른다.
	コレラは、激しい下痢と嘔吐を繰り返し、脱水症状によって死に至る。
・	단정하기에는 아직 이르다.
	断定するのはまだ早い
・	대한민국 여권만 있으면 무비자로 갈 수 있는 나라가 무려 187개국에 이른다.
	大韓民国のパスポートさえあれば、ビザなしで行ける国が実に187ヵ国になる。
・	이 커플은 오랫동안 사실혼 상태로 이른바 내연 관계의 부부였습니다.
	このカップルは長年事実婚状態にある、いわゆる内縁関係の夫婦でした。
・	이른바 혼기가 지난 후에 결혼하는 것을 가리켜 만혼이라 한다.
	いわゆる「婚期」を過ぎてから結婚することを指して晩婚と言う。
・	단정하는 것은 아직 이르다고 생각합니다.
	断定するのはまだ早いと思います。
・	연준은 이른바 ‘자이언트 스텝’이라 불리는 0.75%포인트 금리 인상을 단행했다.
	FRBはいわゆる「ジャイアントステップ」と呼ばれる0.75％の金利の引き上げを断行した。
・	저는 내일 이른 아침에 출발합니다.
	私は明日の早朝に出発します。
・	판결문은 긴 것은 수백 페이지까지도 이른다.
	判決文は長いものでは数百ページにものぼる。
・	무분별한 행동을 타이르다.
	無分別な行動を戒める。
・	올림픽이 유발하는 직접적인 경제적 가치는 30조 원에 이른다.
	五輪が誘発する直接的な経済効果は３０兆ウォンにのぼる。
・	우리는 아직 샴페인을 마시고 자축하기에는 이르다.
	私たちはまだシャンパンを飲んで祝うには早すぎる。
・	시기가 이르다.
	時期が早い。
・	규정 타석에 이른 타자 중에서 타율이 가장 높은 선수를 수위 타자라 한다.
	規定打席に達した打者の中で、打率が最も高い選手を首位打者という。
・	고수의 경지에 이르다.
	高段者の境地に達する。
・	수준에 이르다.
	レベルに至る。
・	합의에 이르다.
	合意に至る。
・	수은은 200밀리그램으로 한 사람분의 치사량에 이른다.
	水銀は200mgで一人分の致死量に達する。
・	죽을 지경에 이르다.
	死に瀕する。
・	어떤 문제를 여러 각도에서 논하고 만족할 결론에 이르다.
	ある問題をあらゆる角度から論じ，満足のいく結論に達する。
・	이른바 ‘사(士)자 돌림’으로 일컬어지는 전문직에는 변호사, 세무사, 회계사, 관세사, 건축사, 변리사, 법무사, 감정평가사 등이 있다.
	いわゆる「士の字のつく」専門職には弁護士、税理士、会計士、関税士、建築士、弁理士、司法書士、鑑定評価士などがある。
・	당사는 이른바 양산품을 대량 생산하기 위한 제조 라인을 가지고 있습니다.
	当社は、いわゆる量産品を大量生産するための製造ラインを持っています。
・	그녀는 이른 봄날 새벽에 혼자서 눈을 밟으면서 전나무 숲길을 걸었다.
	彼女は、早春の夜明けに一人で雪を踏みながらモミの林道を歩いた。
・	5년 누적적자가 최대 1조 원에 이른다.
	5年間の累積赤字が最大で１兆ウォンに達する１。
・	출신 대학이나 어학 점수 등 이른바 ‘스펙’은 최소한의 자격 요건에 지나지 않는다.
	出身大学や語学点数など、いわば「スペック」は、最小限の資格要件に過ぎない。