・	선박이 기관 고장이나 기상 악화 등으로 인해 표류하다.
	船舶は機関故障や気象悪化などにより漂流する。
・	포인트를 적립하다.
	ポイントを積み立てる。
・	옆구리가 허전하다.
	恋人がいなくて寂しい。
・	키 작은 아이가 까치발을 하다.
	背の低い子供が爪先立ちする。
・	너 참 특이하다.
	お前ほんとに変わってるわ。
・	이상하다는 말보다는 특이하다는 말이 좋다.
	おかしいという言葉より、めずらしいという言葉がいい。
・	얼마나 쉬느냐가 아니라 어떻게 쉬느냐가 중요하다.
	どれだけ休むかではなくどう休むかが重要だ。
・	착각을 하다.
	錯覚をする。
・	그가 욕을 먹는 건 어찌보면 당연하다.
	彼が悪口を言われるのはある意味当然だ。
・	어떻게 먹느냐가 무엇을 먹느냐보다 더 중요하다.
	どう食べるかが何をたべるかより、もっと重要だ。
・	말뚝을 박아 경계를 표시하다.
	野に杭を打ち、境界を示す。
・	사다리타기를 하다.
	あみだくじをする。
・	그 가게가 유명하다길래 주말에 가족과 가기로 했어요.
	そのお店が有名だと言うから週末に家族と行くことにしました。
・	그 가게는 비빔밥으로 유명하다기에 친구랑 한번 가 봤어요.
	そのお店はビビンバで有名だと言うので一度行ってみた。
・	최근에 좀 운동 부족인듯 하다고 느끼고 있다.
	最近ちょっと運動不足かなと感じている。
・	전 운동하는 것이 중요하다고 생각해요.
	私は運動することは大切だと思います。
・	땀띠가 심하다.
	あせもがひどい。
・	주절주절 말하다.
	ぶつぶつ言う。
・	이달 카드 청구 금액을 확인하다.
	今月のカードの請求金額を確認する。
・	절정을 맞이하다.
	ピークを迎える。
・	절정에 도달하다.
	絶頂に達する。
・	절정에 달하다.
	絶頂に達する。
・	음식점을 영업하다.
	飲食店を営業する。
・	고객에게 영업하다.
	顧客に営業する。
・	심야에 영업하다.
	深夜に営業する。
・	아직 5월 초순인데도 너무 덥다. 마치 여름이 된 듯하다.
	まだ5月のはじめなのにとても暑い。まるで夏になったかのようだ。
・	그는 이미 다 아는 듯하다.
	彼は既に知っているようだ。
・	이것저것 생각하다 보니 잘 수 없었다.
	あれこれ考えてたら眠れなくなっちゃった。
・	으레 그러려니 하다.
	決まってそうだろうと思う。
・	도시의 편리함에 익숙해지면 시골이 불편하다고 느껴진다.
	都会の便利さになれると田舎が不便だと思う。
・	왼손잡이는 불편하다.
	左利きは不便だ！
・	안경이 없으면 불편하다.
	メガネがないと不便だ
・	시골에서 살면 불편하다.
	田舎に住むと不便だ
・	정부는 신재생에너지 사업 참여를 독려하고 있지만 성과는 미미하다.
	政府は、新再生エネルギー事業への参加を促しているが、成果はわずかである。
・	국회의원 선거를 맞이해 투표를 독려하다.
	国会議員選挙を迎え、投票を督励する。
・	국방장관이 부대원을 독려하다.
	国防大臣が部隊員を督励する。
・	부장이 부하를 독려하다.
	部長が部下を督励する。
・	신년을 맞이하다.
	新年を迎える。
・	현실을 감추고 발뺌하다.
	現実を隠し言い逃れる。
・	잘 갖다 붙여서 발뺌하다.
	うまくこじつけて言い逃れる。
・	그는 신호위반을 하다 경찰에게 걸렸다.
	彼は信号違反をして警察に捕まった。
・	면허 정지를 당하다.
	免許停止を食らう。
・	심장의 고동이 정지하다.
	心臓の鼓動が停止する。
・	차를 정지하다.
	車を停止する。
・	운전 중에 딴생각하다 보면 사고 내기 쉽다.
	運転中に他のことを考えていたら、事故を起こしやすい。
・	되게 신기하다.
	とても不思議だね。
・	이심전심으로 서로 통하다.
	以心伝心でお互いに通じる。
・	뒷맛이 텁텁하다.
	後味がしつこい。
・	과일로 입가심하다.
	果物で口直しする。
・	차로 입가심하다.
	お茶で口直しする。