・	심장병을 예방하기 위해서는 금연하는 것이 가장 효과적입니다.
	心臓病を予防するためには、禁煙することが最も効果的です。
・	심장병의 예방에는 스트레스를 줄이는 것도 효과적입니다.
	心臓病の予防には、ストレスを減らすことも有効です。
・	심장병의 예방에는 적당한 운동과 건강한 식생활이 기본입니다.
	心臓病の予防には、適度な運動と健康的な食生活が基本です。
・	심장병 환자에게 있어서 스트레스 관리는 중요한 요소입니다.
	心臓病の患者さんにとって、ストレス管理は重要な要素です。
・	부정맥이나 심부전 등이 심장에 관한 주요한 심장병입니다.
	不整脈や心不全などが心臓に関する主な心臓病です。
・	식도암의 진행을 늦추기 위해서는 조기 치료가 열쇠입니다.
	食道癌の進行を遅らせるためには、早期の治療が鍵です。
・	식도암 치료에는 수술, 방사선 치료, 화학 요법이 선택지입니다.
	食道癌の治療には手術、放射線治療、化学療法が選択肢としてあります。
・	뇌진탕은 스포츠 리스크 중의 하나입니다.
	脳震盪は、スポーツにおけるリスクのひとつです。
・	뇌진탕이란, 두부에 충격을 받은 직후에 발생하는 증상입니다.
	脳震盪とは、頭部に衝撃を受けた直後に発症する症状です。
・	회복 기미가 보일 때까지 통원할 예정입니다.
	回復の兆しが見えるまで通院する予定です。
・	통증이 계속되어 계속 통원할 예정입니다.
	痛みが続くため、引き続き通院する予定です。
・	치질은 항문 주변의 정맥이 압박되어 혈액 흐름의 정체로 인해 발생하는 질환입니다.
	痔は肛門部周辺の静脈が圧迫され血液の流れが滞ることによって発生する疾患です。
・	치질은 항문이나 그 부근에 생기는 병의 총칭입니다.
	痔は肛門やその付近に生じる病気の総称です。
・	엄마의 18번은 젊었을 때 유행했던 가요입니다.
	母の十八番は、若い頃に流行った歌謡曲です。
・	친구의 노래방 18번은 항상 같은 애니메이션 송입니다.
	友人のカラオケの十八番は、いつも同じアニメソングです。
・	그녀의 18번은 그 유명한 록 발라드입니다.
	彼女の十八番は、あの有名なロックバラードです。
・	입안의 점막이나 혀에 생기는 염증이 구내염입니다.
	口の中の粘膜や舌に起こる炎症が口内炎です。
・	사슴벌레의 뿔은 매우 특징적입니다.
	クワガタムシの角は、非常に特徴的です。
・	사슴벌레는 야행성 곤충입니다.
	クワガタムシは、夜行性の昆虫です。
・	안구건조증은 현대 사회에서 증가하고 있는 눈병 중 하나입니다.
	ドライアイは、現代社会で増加している眼病の一つです。
・	불면증은 나이를 불문하고 누구에게나 일어날 수 있는 질병입니다.
	不眠症は、年齢を問わず誰にでも起こり得る病気です。
・	불면증은 1개월 이상 수면 문제가 계속되는 질병입니다.
	不眠症は、1ヶ月以上睡眠問題が続く病気です。
・	야뇨증 치료에는 가족의 협력과 이해가 필수적입니다.
	夜尿症の治療には、家族の協力と理解が不可欠です。
・	야뇨증 예방에는 취침 전 수분 섭취를 자제하는 등의 생활 습관 개선이 효과적입니다.
	夜尿症の予防には、就寝前の水分摂取を控えるなどの生活習慣の改善が効果的です。
・	염좌를 방지하기 위해서는 스트레칭이 효과적입니다.
	捻挫を防ぐためには、ストレッチが効果的です。
・	운동선수에게 염좌는 피하고 싶은 부상 중 하나입니다.
	スポーツ選手にとって、捻挫は避けたい怪我の一つです。
・	오늘은 하루종일 흐려서 조금 우울한 기분입니다.
	今日は一日中曇りで、少し憂鬱な気分です。
・	하늘이 흐려서 바로 비가 오지 않을까 걱정입니다.
	空が曇っているので、これから雨が降るのではないかと心配です。
・	출근은 오전 8시, 퇴근은 오후 5시입니다.
	出勤は午前8時、退勤は午後5時です。
・	예방접종은 감염병으로부터 자신을 보호하기 위한 중요한 수단입니다.
	予防接種は感染症から身を守るための重要な手段です。
・	예방이 최선의 위기 관리입니다.
	予防が最善の危機管理である。
・	안내견은 파트너입니다.
	盲導犬はパートナーです。
・	파병 계획이 진행 중입니다.
	派兵の計画が進行中です。
・	오래된 편지를 보존해 두는 것은 가족의 역사를 보존하는 방법입니다.
	古い手紙を保存しておくことは、家族の歴史を保存する方法です。
・	개헌을 추진하는 데 국민의 합의가 필수적입니다.
	改憲を進める上で、国民の合意が欠かせません。
・	개헌은 나라의 미래에 큰 영향을 미치는 중요한 문제입니다.
	改憲は国の未来に大きな影響を与える重要な問題です。
・	개헌을 위한 국민투표가 진행될 예정입니다.
	改憲に向けた国民投票が行われる予定です。
・	갯벌에 자라는 식물도 중요한 생태계의 일부입니다.
	干潟に生える植物も、重要な生態系の一部です。
・	갯벌은 자연 관찰에 가장 적합한 곳입니다.
	干潟は、自然観察に最適な場所です。
・	갯벌은 조수가 빠졌을 때 나타나는 해감과 진흙 해안입니다.
	干潟は、潮が引いたときに現れる砂泥や泥の海岸です。
・	선언문은 우리의 신념을 표현하는 것입니다.
	宣言文は、私たちの信念を表現するものです。
・	선언문은 이념을 보여주는 중요한 문서입니다.
	宣言文は、理念を示す大切な文書です。
・	지정학은 미래 예측에도 도움이 되는 학문입니다.
	地政学は未来の予測にも役立つ学問です。
・	지정학은 지리와 정치가 교차하는 학문입니다.
	地政学は地理と政治が交差する学問です。
・	지정학 지식은 현대 외교 정책에 필수적입니다.
	地政学の知識は現代の外交政策に不可欠です。
・	두부 검사를 받을 예정입니다.
	頭部の検査を受ける予定です。
・	실장은 업무 개선에 적극적입니다.
	室長は業務改善に積極的です。
・	실장님의 의견을 참고할 생각입니다.
	室長の意見を参考にするつもりです。
・	직함은 직무 내용을 나타내는 중요한 요소입니다.
	肩書きは、職務内容を示す重要な要素です。
・	제 직함은 인사부장입니다.
	私の肩書きは、人事部長です。