・	일의 질과 양에 대한 보수는 노동자의 동기부여에 영향을 미칩니다.
	仕事の質と量に対する報酬は、労働者のモチベーションに影響します。
・	의사는 환자의 증상에 따라 치료 계획을 조정합니다.
	医師は患者の症状に応じて治療計画を調整します。
・	제약회사는 환자의 요구에 부응하는 새로운 약을 개발하고 있습니다.
	製薬会社は患者のニーズに応える新しい薬を開発しています。
・	그 안건에 대해 우리는 모든 이해관계자의 의견을 고려했습니다.
	その案件について、私たちはすべての利害関係者の意見を考慮しました。
・	누구도 갖고 있지 않은, 그래서 원하는 사람이 많다고 하는 상황이 투자의 효과를 높인다.
	誰も持っていない、そして欲しがる人が多いという状況が投資の効果をアップさせる。
・	주식 투자의 리스크를 줄이는 방법으로, 분산 투자와 장기 투자를 들 수 있다.
	株式投資のリスクを小さくする手法として、分散投資と長期投資が挙げられる。
・	투자의 주체는 주로 민간 기업이다.
	投資の主体はおもに民間の企業である。
・	부동산 투자의 실패 사례를 소개합니다.
	不動産投資における失敗事例を紹介しています。
・	제조업 제품은 소비자의 일상생활에 필수적인 것입니다.
	製造業の製品は、消費者の日常生活に欠かせないものです。
・	결단력은 지도자의 가장 중요한 덕목 중 하나입니다.
	決断力は指導者の一番重要な徳目の一つです。
・	범죄자의 마음속으로 들어가 그들의 심리를 꿰뚫을 수 있다.
	犯罪者の心の中に入り、彼らの心理を見通すことが出来る。
・	그 사고는 일부 운전자의 부주의로 인한 것입니다.
	その事故は一部運転手の不注意によるものです。
・	소비자의 구매 동향을 파악하기 위해 시장 조사를 실시하고 있습니다.
	消費者の購買動向を把握するために、市場調査を実施しています。
・	소비자의 행동 동향을 이해하기 위해 조사를 실시하고 있습니다.
	消費者の行動動向を理解するために調査を実施しています。
・	그 영화는 시청자의 감성에 호소합니다.
	その映画は視聴者の感性に訴えかけます。
・	그의 소설은 감성적인 말로 독자의 마음을 움직입니다.
	彼の小説は感性的な言葉で読者の心を動かします。
・	환자의 상태가 이상하다.
	病人の様子がおかしい。
・	간호사는 환자의 위생 관리를 지원한다.
	看護師は患者の衛生管理を支援する。
・	간호사는 환자의 목욕을 돕는다.
	看護師は患者の入浴を手伝う。
・	간호사는 환자의 혈압을 측정한다.
	看護師は患者の血圧を測定する。
・	간호사는 환자의 심리적 스트레스를 줄여준다.
	看護師は患者の心理的ストレスを軽減する。
・	간호사는 환자의 증상을 관찰한다.
	看護師は患者の症状を観察する。
・	간호사는 환자의 건강 상태를 모니터링한다.
	看護師は患者の健康状態をモニタリングする。
・	간호사는 환자의 병세를 기록한다.
	看護師は患者の病状を記録する。
・	간호사는 환자의 약을 관리한다.
	看護師は患者の薬を管理する。
・	간호사는 환자의 상태를 항상 체크한다.
	看護師は患者の状態を常にチェックする。
・	간호조무사가 환자의 체온을 측정한다.
	看護助手が患者の体温を測定する。
・	간호조무사란, 주로 환자의 간병이나 간호사를 서포터하는 의료 종사자입니다.
	看護助手とは、主に患者の世話や看護師のサポートをする医療従事者です。
・	자격 소지자의 부적절한 행동이 밝혀져 급여가 감봉되었다.
	資格保有者の不適切な行動が明らかになり、給与が減給された。
・	감찰관은 수용자의 생활환경을 평가했다.
	監察官は収容者の生活環境を評価した。
・	가해자의 형을 감형하다.
	加害者の刑を減刑する。
・	수정 과정은 정자의 난자에 대한 접촉에서 시작됩니다.
	受精の過程は精子の卵子への接触から始まります。
・	전문 교정자의 꼼꼼한 교정이 필요합니다.
	プロの校正者による目が行き届いた校正が必要です。
・	사회주의는 노동자의 권리와 복지를 중시합니다.
	社会主義は労働者の権利と福祉を重視します。
・	공산주의는 노동자의 권리를 중시합니다.
	共産主義は労働者の権利を重視します。
・	이 제품은 사용자의 피드백을 받아 개선되었습니다.
	この製品は、ユーザーのフィードバックを受けて改良されています。
・	우리는 새로운 제품을 개발하기 위해 사용자의 피드백을 활용하고 있습니다.
	私たちは新しい製品を開発するためにユーザーのフィードバックを活用しています。
・	모바일 앱 개발자는 사용자의 요구에 부응하여 기능을 추가했습니다.
	モバイルアプリの開発者は、ユーザーの要望に応えて機能を追加しました。
・	개발자는 사용자의 피드백을 바탕으로 앱을 개선합니다.
	開発者は、ユーザーのフィードバックに基づいてアプリの改善を行います。
・	위암의 예후는 환자의 병기나 치료법에 따라 달라집니다.
	胃癌の予後は患者の病期や治療法によって異なります。
・	위암 치료는 환자의 상태나 단계에 따라 맞춤형으로 이루어집니다.
	胃癌の治療は患者の病状やステージに応じてカスタマイズされます。
・	구조대는 조난자의 위치를 파악하고 구조하러 향했습니다.
	レスキュー隊は遭難者の位置を特定し、救助に向かいました。
・	구조대는 조난자의 요청에 따라 산 속에서 길을 잃은 아이를 발견했습니다.
	レスキュー隊は遭難者の要請に応じて、山中で迷子になった子供を見つけました。
・	소매업과 도매업은 소비자의 구매력 저하로 판매액이 부진한 심각한 환경 하에 있습니다.
	小売業・卸業は消費者の購買力の低下で 販売額が伸び悩む厳しい環境下にあります。
・	올해는 어떠한 키워드가 소비자의 마음을 사로잡을까요?
	今年は、どのようなキーワードが消費者の心を掴むのでしょうか。
・	할아버지는 손자의 성장을 보고 활짝 웃었다.
	おじいちゃんは孫の成長を見てにっこりとした。
・	사고 피해자의 가족에게 진심 어린 조의를 표합니다.
	事故の被害者の家族に心からのお悔やみを申し上げます。
・	사고 피해자의 안부가 걱정됩니다.
	事故の被害者の安否が心配されています。
・	행방불명자의 안부를 확인 중입니다.
	行方不明者の安否を確認中です。
・	모든 피해자의 아픔에 귀 기울여야 한다.
	全ての被害者の痛みに耳を傾けるべきだ。