・	자국제일주의를 제창하는 포퓰리즘 정당이 의회 선거에서 의석을 늘렸다.
	自国第一主義を唱えるポピュリズム政党が議会選挙で議席を伸ばした。
・	따뜻한 온돌 마루에 누워 TV 보는 것이 제일 좋다.
	温かいオンドルの床に寝そべって、TVを見るのが一番良い。
・	그에게 제일 중요한 것은 권력을 유지하는 것이다.
	彼に最も重要なことは権力を維持することだ。
・	콜롬비아는 세계 제일의 에메랄드 생산국으로 알려져 있습니다.
	コロンビアは世界一のエメラルド産出国として知られています。
・	형은 문제가 생기면 언제나 제일 먼저 달려온다.
	兄は、問題があればいつも一番先に走り寄る。
・	가사 중에서도 설거지를 제일 못해요.
	家事の中でも食器洗いが大の苦手です。
・	제일 앞에 자리를 잡을까요?
	一番前に席をとりましょうか。
・	제일 힘들었던 때는 남편의 병수발을 하던 몇 년이었다.
	最も大変だった時は、 夫の介護をしていた数年だった。
・	듣건대 동남아시아에서도 축구가 제일 인기라고 합니다.
	聞くところによると、東南アジアもサッカーが一番人気だそうです。
・	산이 많아서 공기는 강원도가 제일 좋대요!
	山が多くて、空気は江原道が一番ですって！
・	서열이 최고위의 수탉이 반드시 제일 먼저 꼬끼오하고 울며 새벽을 알린다.
	序列が最高位の雄鶏が必ず最初にコケコッコーと鳴いて夜明けを告げる。
・	제일선에 서다.
	第一線に立つ。
・	제일선에서 지휘를 잡다.
	第一線で指揮をとる。
・	비즈니스 제일선에서 활약하다.
	ビジネスの第一線で活躍する。
・	사회의 제일선에서 활약하다.
	社会の第一線で活躍する。
・	영어는 학생들에게 제일 어려운 과목이다.
	英語は学生たちに一番難しい科目だ。
・	올림픽 출전권을 제일 먼저 획득했지만 왼쪽 허벅지 근육파열로 결장했다.
	五輪出場権を一番乗りで獲得したが、左太もも肉離れで欠場した。
・	활쏘기는 활을 쏘는 순간이 제일 중요합니다.
	弓射は、弓を射る瞬間が最も重要です。
・	남녀노소를 가리지 않고 운동하는 게 건강에 제일 좋아요.
	老若男女を問わず、運動するのが健康に一番いいです。
・	그는 학교에서 제일 인기있습니다..
	彼は学校内で、最も人気がある人です。
・	맛있는 것을 먹고서 잘 때가 제일 행복합니다.
	おいしいものを食べて、寝るときがいちばん幸せです。
・	학생 때 제일 잘 했던 것은 수학이었었어요.
	学生の時、一番得意だったのは数学でした。
・	돈이 없어서 제일 싼 우동을 먹었어요.
	お金がないので、いちばん安いうどんを食たべました。
・	제일 먼저 빙고한 사람에게 상품이 있습니다.
	いちばん早くビンゴした人には、賞品がありますよ。
・	동기 중에 누가 제일 먼저 출세할까?
	同期の中で誰が一番先に出世するだろう？
・	나는 잔멸치 볶음을 제일 좋아한다.
	私はちりめんじゃこが一番好きだ。
・	인명 구조가 제일 우선입니다.
	人命救助が第一です。
・	바깥쪽 유리창 닦기가 제일 힘들다.
	外のガラス拭きが一番大変だ。
・	냄비요리라고 하면 김치를 넣어서 먹는 것을 제일 좋아합니다.
	鍋料理と言えばキムチを入れて食べるのが一番好きです。