|
「老若男女」は韓国語で「남녀노소」という。若い人、年老いた人や男女などあらゆる人々。
|
 |
|
：남녀노소、nam-nyŏ-no-so、ナムニョノソ
：男女老少
|
「老若男女」は韓国語で「남녀노소」という。若い人、年老いた人や男女などあらゆる人々。
|
| ・ | 남녀노소를 가리지 않고 운동하는 게 건강에 제일 좋아요. |
| 老若男女を問わず、運動するのが健康に一番いいです。 | |
| ・ | 갈비는 남녀노소 모두 좋아하는 요리예요. |
| カルビは老若男女すべての人に愛される料理です。 | |
| ・ | 컬링은 남녀노소 불문하고 즐길 수 있는 스포츠입니다. |
| カーリングは老若男女問わず楽しめるスポーツです。 | |
| ・ | 초콜릿은 남녀노소 누구나 좋아하는 간식입니다. |
| チョコレートは、老若男女を問わず誰もが好きなおやつです。 | |
| ・ | 딸기 축제는 3일간 열리고 남녀노소 누구라도 참가할 수 있다. |
| イチゴ祭りは、３日間開かれ、老若男女だれでも参加できる。 | |
| ・ | 이곳에서는 남녀노소 모두 즐거운 체험 활동을 할 수 있습니다. |
| ここでは、老若男女皆楽しい体験活動をすることができます。 | |
| ・ | 남녀노소, 세대를 가리지 않고 모두 좋아하는 작품을 만들고 싶다. |
| 老若男女、世代を問わず皆が好きな作品を作りたい。 | |
| ・ | 남녀노소 모두에게 두루두루 인기가 많다. |
| 老若男女全てに万遍なく人気が高い。 | |
| ・ | 행사는 남녀노소를 불문하고 원하는 사람은 누구나 참여할 수 있다. |
| 行事は、老若男女問わず、希望する人はだれでも参加できる。 | |
| ・ | 남녀노소를 불문하고 모두 채용하다. |
| 老若男女を問わず、みんな採用する。 | |
| ・ | 남녀노소를 불문하고 향수를 불러 일으키는 멜로디 |
| 老若男女を問わず郷愁を誘うメロディ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルル プルムナゴ） | 老若男女を問わず、誰でも |
| 지난봄（昨年の春） > |
| 가혹 행위（むごい行為） > |
| 은하수（天の川） > |
| 최정상（トップクラス） > |
| 연좌제（連座制） > |
| 혁신（革新） > |
| 내용（内容） > |
| 비리（不正） > |
| 동창회（同窓会） > |
| 내빈（来賓） > |
| 다다음 주（再来週） > |
| 수확량（収穫高） > |
| 수속（収束） > |
| 대인 관계（対人関係） > |
| 구연산（クエン酸） > |
| 누님（お姉様） > |
| 쇳덩이（鉄の塊） > |
| 남풍（南風） > |
| 조처（措置） > |
| 영상물（映像物） > |
| 지정 폐기물（指定廃棄物） > |
| 봉사료（サービス料） > |
| 갑상선（甲状腺） > |
| 타협점（妥協点） > |
| 무좀（水虫） > |
| 실질（実質） > |
| 응회암（凝灰岩） > |
| 신앙심（信仰心） > |
| 보고（報告） > |
| 집안싸움（内輪もめ） > |