・	따뜻한 온돌 마루에 누워 TV 보는 것이 제일 좋다.
	温かいオンドルの床に寝そべって、TVを見るのが一番良い。
・	제일 좋아하는 노래는 아빠가 불러주는 자장가입니다.
	一番好きな歌は母が歌ってくれる子守唄です。
・	대종상은 한국에서 제일 역사가 길고 권위가 있는 영화제로써 잘 알려져 있습니다.
	大鐘賞は、韓国でもっとも歴史が長く、権威がある映画賞としてよく知られています。
・	그에게 제일 중요한 것은 권력을 유지하는 것이다.
	彼に最も重要なことは権力を維持することだ。
・	콜롬비아는 세계 제일의 에메랄드 생산국으로 알려져 있습니다.
	コロンビアは世界一のエメラルド産出国として知られています。
・	나는 이럴 때가 제일 난감하다.
	僕は、こんな時が一番困る。
・	내가 곤경에 빠져있을 때, 그가 제일 먼저 손을 내밀어 주었다.
	僕が苦境に立たされている時、彼が一番最初に手を差し出してくれた。
・	형은 문제가 생기면 언제나 제일 먼저 달려온다.
	兄は、問題があればいつも一番先に走り寄る。
・	가사 중에서도 설거지를 제일 못해요.
	家事の中でも食器洗いが大の苦手です。
・	제일 앞에 자리를 잡을까요?
	一番前に席をとりましょうか。
・	우리 동네 만화방 주인 아저씨는 신간 만화가 나오면 제일 먼저 나에게 알려 주셨다.
	私の街のマンガ喫茶の主人のおじさんは新刊のマンガが出ると、一番先に私に教えてくれた。
・	목련은 꽃이 필락 말락 할 때가 제일 예뻐요.
	モクレンは花が咲く直前が一番きれいですよ。
・	제일 힘들었던 때는 남편의 병수발을 하던 몇 년이었다.
	最も大変だった時は、 夫の介護をしていた数年だった。
・	듣건대 동남아시아에서도 축구가 제일 인기라고 합니다.
	聞くところによると、東南アジアもサッカーが一番人気だそうです。
・	산이 많아서 공기는 강원도가 제일 좋대요!
	山が多くて、空気は江原道が一番ですって！
・	서열이 최고위의 수탉이 반드시 제일 먼저 꼬끼오하고 울며 새벽을 알린다.
	序列が最高位の雄鶏が必ず最初にコケコッコーと鳴いて夜明けを告げる。
・	제일선에 서다.
	第一線に立つ。
・	제일선에서 지휘를 잡다.
	第一線で指揮をとる。
・	비즈니스 제일선에서 활약하다.
	ビジネスの第一線で活躍する。
・	사회의 제일선에서 활약하다.
	社会の第一線で活躍する。
・	영어는 학생들에게 제일 어려운 과목이다.
	英語は学生たちに一番難しい科目だ。
・	올림픽 출전권을 제일 먼저 획득했지만 왼쪽 허벅지 근육파열로 결장했다.
	五輪出場権を一番乗りで獲得したが、左太もも肉離れで欠場した。
・	세계 제일의 대부호는 어떤 하루를 보내고 있을까?
	世界一の大富豪は、どんな一日を過ごしているのだろうか？
・	수학능력시험 대책은 역시 기출문제를 풀는 것이 제일입니다.
	センター試験対策は、やはり過去問を解くのが一番です。
・	활쏘기는 활을 쏘는 순간이 제일 중요합니다.
	弓射は、弓を射る瞬間が最も重要です。
・	남녀노소를 가리지 않고 운동하는 게 건강에 제일 좋아요.
	老若男女を問わず、運動するのが健康に一番いいです。
・	그는 학교에서 제일 인기있습니다..
	彼は学校内で、最も人気がある人です。
・	맛있는 것을 먹고서 잘 때가 제일 행복합니다.
	おいしいものを食べて、寝るときがいちばん幸せです。
・	학생 때 제일 잘 했던 것은 수학이었었어요.
	学生の時、一番得意だったのは数学でした。
・	돈이 없어서 제일 싼 우동을 먹었어요.
	お金がないので、いちばん安いうどんを食たべました。
・	제일 먼저 빙고한 사람에게 상품이 있습니다.
	いちばん早くビンゴした人には、賞品がありますよ。
・	동기 중에 누가 제일 먼저 출세할까?
	同期の中で誰が一番先に出世するだろう？
・	물냉면하면 서울식당이 제일 맛있습니다.
	水冷麺といえばソウル食堂が一番おいしいです。
・	나는 잔멸치 볶음을 제일 좋아한다.
	私はちりめんじゃこが一番好きだ。
・	인명 구조가 제일 우선입니다.
	人命救助が第一です。
・	바깥쪽 유리창 닦기가 제일 힘들다.
	外のガラス拭きが一番大変だ。
・	냄비요리라고 하면 김치를 넣어서 먹는 것을 제일 좋아합니다.
	鍋料理と言えばキムチを入れて食べるのが一番好きです。
・	여배우 중에 누가 제일 좋아?
	女優の中で誰が一番好き？