・	그는 아무리 지적해도 개버릇 남 못 주는 것 같다.
	彼はどれだけ指摘しても、犬の癖は人に治せないようだ。
・	그 지적은 우리가 놓쳤던 핵심을 찌르고 있다.
	その指摘は、私たちが見逃していた核心を突いています。
・	실수를 했는데 부장이 일부러 모두 앞에서 지적해서 망신을 줬다.
	ミスをしたのに部長がわざとみんなの前で指摘して、恥をかかせた。
・	모두 앞에서 실수를 지적당해서 무안을 당했다.
	みんなの前で間違いを指摘されて、恥をかいた。
・	다른 사람에게 지적받는 것이 빡친다.
	他人に指摘されることが腹立つ。
・	접대비가 예산을 초과해서 회계부서에서 지적을 받았어요.
	接待費が予算を超えてしまい、経理部から指摘を受けました。
・	오자를 지적받고 부끄럽게 느꼈어요.
	誤字を指摘されて、恥ずかしく感じました。
・	오자를 지적해 줘서 감사합니다.
	誤字を指摘してくれてありがとう。
・	고문은 사장 곁에서유일하게 잘못된 점을 지적할 수 있는 인물이다.
	顧問は社長の傍で唯一間違っていることを指摘できる人物だ。
・	선생님에게 자주 맞춤법을 지적을 받았다.
	先生からしきりに正書法を指摘された。
・	앵그리맘은 교육 제도의 문제점을 지적하고 있습니다.
	アングリーマムは教育制度の問題点を指摘しています。
・	갑과 을의 관계는 사회적 문제로 지적돼요.
	甲と乙の関係は社会問題として指摘されています。
・	그 배우는 연기력뿐만 아니라 지적인 이미지로 뇌섹남으로 불린다.
	その俳優は演技力だけでなく知的なイメージで知的セクシー男と呼ばれる。
・	뇌섹남은 외모보다 지적인 매력이 더 중요해.
	知的でセクシーな男性は、外見より知的な魅力が大事だ。
・	지적인 눈빛에 조각 같은 몸매를 지니고 있다.
	知的な視線に彫刻のような身体の所有者だ。
・	그녀는 지적이고 시크한 느낌을 풍긴다.
	彼女は知的でシークな雰囲気を纏う。
・	고루하다는 지적도 받고 있습니다.
	旧弊だとの指摘も受けています。
・	방식이 고루하다고 지적되고 있어요.
	やり方が旧弊だと指摘されています。
・	노조의 지적을 진지하게 받아들이겠습니다.
	労組の指摘を真摯に受け止めます。
・	정치인의 지위가 세습됨으로써 공평성이 상실된다는 지적이 있습니다.
	政治家の地位が世襲されることで、公平性が失われるとの指摘があります。
・	지적해 주셔서 감사합니다.
	ご指摘いただき、ありがとうございます。
・	타인의 단점을 지적하지 말고, 장점을 칭찬하세요.
	他人の短所を指摘するのではなく、 長所を褒め称えなさい。
・	누구도 그의 잘못을 지적할 만한 용기가 없었다.
	だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
・	상대에게 상처를 주지 않고 지적하다.
	相手を傷つけずに指摘する。
・	그는 문제를 지적할 뿐 개선안을 내지 않는다.
	彼は問題を指摘するだけで改善案を出せない。
・	과제를 지적할 뿐만 아니라 해결책도 제시하다.
	課題を指摘するだけではなく解決策も提示する。
・	상대의 실수를 지적하다.
	相手のミスを指摘する。
・	잘못을 지적하다.
	間違いを指摘する。
・	정리정돈이 서툰 사람이 방이 어지럽다고 지적하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	整理整頓が苦手な人が部屋の散らかりを指摘するなんて、他人事のように言うものだ。
・	자신의 약점을 지적받고 수치심에 사로잡혔습니다.
	自分の弱点を指摘され、羞恥の念に駆られました。
・	그는 지적 수준을 높이기 위해 자기 계발에 힘쓰고 있습니다.
	彼は知的水準を高めるため、自己啓発に励んでいます。
・	그의 지적 수준이 학문 발전에 기여하고 있습니다.
	彼の知的水準が、学問の発展に寄与しています。
・	그녀는 지적 수준을 활용하여 창조적인 해결책을 찾았습니다.
	彼女は知的水準を活かして、創造的な解決策を見つけました。
・	지적 수준을 높이기 위해 전문서를 읽고 있습니다.
	知的水準を高めるために、専門書を読んでいます。
・	그녀의 지적 수준이 연구의 질을 높였습니다.
	彼女の知的水準が、研究の質を高めました。
・	그는 지적 수준을 높이기 위해 다양한 강좌에 참여하고 있습니다.
	彼は知的水準を高めるために、様々な講座に参加しています。
・	지적 수준이 다른 사람들과 교류하는 것이 중요합니다.
	知的水準が異なる人々と交流することが大切です。
・	지적 수준을 측정하기 위해 테스트를 받았습니다.
	知的水準を測るために、テストを受けました。
・	지적 수준이 높은 사람과의 대화는 자극적입니다.
	知的水準が高い人との会話は刺激的です。
・	지적 수준을 높이기 위해 독서를 계속하고 있습니다.
	知的水準を高めるために、読書を続けています。
・	그의 지적 수준은 매우 높아요.
	彼の知的水準は非常に高いです。
・	뇌세포 활성화에는 일상적인 운동과 지적 활동이 효과적입니다.
	脳細胞の活性化には、日々の運動や知的活動が効果的です。
・	비인간적인 행동에 대한 지적이 잇따르고 있습니다.
	非人間的な振る舞いに対する指摘が相次いでいます。
・	문제점을 다양한 각도에서 비판적으로 지적하다.
	問題点をいろいろな角度から批判的に指摘する。
・	그의 생김새는 어딘가 지적인 느낌이 들어요.
	彼の顔立ちは、どこか知的な感じがします。
・	독설가인 그는 항상 날카로운 지적을 합니다.
	毒舌家の彼は、いつも鋭い指摘をします。
・	국지적으로 폭우가 내릴 우려가 있다.
	局地的な激しい雨のおそれがある。
・	관료주의의 폐해가 지적되고 있습니다.
	官僚主義の弊害が指摘されています。
・	지휘봉 없이 지휘를 계속해도 어느 누구도 지적하지 않았다.
	指揮棒がないまま指揮を続けても、誰も何も指摘しなかった。
・	주위 사람에게 입 냄새를 지적받은 적이 있습니다.
	周囲の方に口臭を指摘された経験はあります。