・	그는 태평스럽지만, 일에 대처하는 방법은 진지하다.
	彼は呑気だが、仕事への取り組み方は真剣だ。
・	너처럼 게으름뱅이로, 늘 부모에게 의지하기만 하는 사람은 되고 싶지 않아.
	君みたいに怠け者で、いつも親に頼ってばかりいる人にはなりたくない。
・	이불을 둥글게 말아 수납하면 자리를 차지하지 않아 편리합니다.
	布団を丸めて収納すると場所が取らなくて便利です。
・	눈 녹은 물이 지하로 스며들어 새싹들을 자라나게 했다.
	雪解け水が地下にしみいって新芽を育てた。
・	그는 비건이면서도 근육질의 몸을 유지하고 있습니다.
	彼はヴィーガンでありながら、筋肉質な体を維持しています。
・	착지하기 전에 숨을 가다듬었다.
	着地する前に息を整えた。
・	착지하는 순간에 발을 삐었다.
	着地する瞬間に足をくじいた。
・	가볍게 착지하기 위한 기술을 배웠다.
	軽やかに着地するためのテクニックを学んだ。
・	그 여자는 빗과 헤어드라이어를 소지하고 있었다.
	その女性はくしとヘアドライアーを所持していた。
・	머리빗을 청결하게 유지하는 것이 중요하다.
	ヘアブラシを清潔に保つことが大切だ。
・	근시 치료는 눈 건강을 유지하기 위해 필수적입니다.
	近視の治療は、目の健康を保つために欠かせません。
・	시가지의 일반 도로의 지하에 도로를 건설한다.
	市街地の一般道路の地下に道路を建設する
・	지하 터널을 통과하면 도시 중심부에 도착합니다.
	地下のトンネルを通ると、都市の中心部に到着します。
・	이 문제에는 진지하게 임하고 적극적으로 맞서야 합니다.
	この問題には真剣に取り組んで、積極的に立ち向かうべきです。
・	합기도 사범이 마음의 침착함을 유지하는 법을 가르쳐 주었다.
	合気道の師範が、心の落ち着きを保つ方法を教えてくれた。
・	그는 아프더라도 자신의 존엄성을 유지하려고 노력하고 있어요.
	彼は病気でも自分の尊厳を保とうと努力しています。
・	주의력을 유지하기 위해 집중력을 단련한다.
	注意力を維持するために集中力を鍛える。
・	주의력을 유지하기 위해 스트레칭을 한다.
	注意力を維持するためにストレッチをする。
・	경비원이 역 앞 지하도를 순찰하고 있다.
	警備員が駅前の地下道をパトロールしている。
・	그는 친한 친구와의 우정을 유지하기 위해 고생했다.
	彼は親友との友情を保つために苦労した。
・	그녀는 팀의 단결을 유지하기 위해 고생했다.
	彼女はチームの団結を保つために苦労した。
・	서류가 구겨지는 것을 방지하기 위해 파일에 넣습니다.
	書類がしわくちゃになるのを防ぐためにファイルに入れます。
・	알랑거리는 일 없이 진지하게 임하고 있습니다.
	媚びへつらうことなく、真摯に取り組んでいます。
・	그녀는 법안을 지지하고 있습니다.
	彼女は法案を支持しています。
・	트로피를 차지하는 것이 꿈이다.
	トロフィーを獲得することが夢だ。
・	강력한 억지력이 평화를 유지하는 수단이다.
	強力な抑止力が平和を保つ手段だ。
・	귀중품만 소지하시고 나머지는 보관함에 넣어 주세요.
	貴重品だけ持ってあとはロッカーにしまって下さい。
・	공원의 잔디를 아름답게 유지하기 위해 정기적으로 제초하고 있습니다.
	公園の芝生を美しく保つために定期的に除草しています。
・	보기 좋은 정원을 유지하기 위해 정원사가 제초하고 있습니다.
	見栄えの良い庭を維持するために、庭師が除草しています。
・	자율 신경의 균형을 유지하기 위해 적당한 운동을 한다.
	自律神経のバランスを保つために適度な運動をする。
・	블랙헤드를 방지하기 위해 매일 클렌징한다.
	黒ずみを防ぐために毎日クレンジングする。
・	블랙헤드를 방지하기 위해 자외선 차단제를 바른다.
	黒ずみを防ぐために日焼け止めを塗る。
・	유전의 지하에는 복잡한 지질 구조가 있습니다.
	油田の地下には複雑な地質構造があります。
・	순찰 중인 경찰 차량이 사이렌을 울리며 치안을 유지하고 있었다.
	パトロール中の警察車両がサイレンを鳴らし、治安を維持していた。
・	상어는 물속의 균형을 유지하는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	サメは、水中のバランスを保つ重要な役割を果たしています。
・	그는 체격을 유지하기 위해 매일 조깅하고 있어요.
	彼は体格を維持するために毎日ジョギングしています。
・	그는 중년이 되어서도 탄탄한 체격을 유지하고 있어요.
	彼は中年になってもがっしりとした体格を維持しています。
・	무릎 통증을 완화시키기 위해서 운동으로 근육을 부드럽게 유지하는 것이 중요합니다.
	膝の痛みを和らげるために、運動で筋肉を柔軟に保つことが大切です。
・	땅속에 매장된 지하 광석이 채굴되었습니다.
	地中に埋蔵された地下鉱石が採掘されました。
・	그를 어두운 지하에 가두었다.
	彼を暗い地下に閉じ込めた。
・	그를 지하실에 가두었다.
	彼を地下室に閉じ込めた。
・	지하철이 고장 나는 바람에 꼼짝 못하고 갇혀 있었어.
	地下鉄が故障して、中にずっと閉じ込められてたんだよ。
・	빨리 가실려면 지하철이나 버스를 타세요.
	早く行きたいなら、地下鉄かバスに乗ってください。
・	적은 인원으로 품질을 유지하기 위해서는 생산성 향상을 빼놓을 수 없습니다.
	少人数で、品質を保つには、生産性の向上が欠かせない。
・	품질을 유지하다.
	品質を維持する。
・	혈색을 유지하기 위해 영양을 섭취합니다.
	血色を保つために栄養を摂ります。
・	여군 병사들은 서로 의지하며 임무를 수행하고 있다.
	女軍の兵士たちは互いに支え合いながら任務を遂行している。
・	징병제를 지지하는 사람도 많지만 반대하는 사람도 있다.
	徴兵制を支持する人々も多いが、反対する人々もいる。
・	고속도로에서 차간 거리를 유지하도록 했다.
	高速道路での車間距離を保つようにした。
・	그는 지하철 노선을 잘못 타서 중간에 돌아왔다.
	彼は地下鉄の路線を乗り間違えて、途中で戻った。