【지하】の例文_3
<例文>
・
침입을 미연에 방
지하
기 위한 보안 대책을 검토하고 있습니다.
侵入を未然に防ぐためのセキュリティ対策を検討しています。
・
침입 시도를 미연에 방
지하
기 위한 대책을 강구합니다.
侵入の試みを未然に防ぐための対策を講じます。
・
차의 진입을 금
지하
다.
車の進入を禁止する。
・
내년 말까지 수도권
지하
철에 주요 역에만 정차하는 급행열차가 지금보다 더 많이 투입된다.
来年末までに、首都圏地下鉄に、主要駅のみ停車する急行列車が今より多く投入される。
・
적은 인원으로 품질을 유
지하
기 위해서는 생산성 향상을 빼놓을 수 없습니다.
少人数で、品質を保つには、生産性の向上が欠かせない。
・
품질을 유
지하
다.
品質を維持する。
・
그는 조직의 일익으로서의 역할을 진
지하
게 해내고 있어요.
彼は組織の一翼としての役割を真摯に果たしています。
・
낙서를 방
지하
기 위해 감시 카메라를 증설했습니다.
落書きを防ぐために、監視カメラを増設しました。
・
정부는 세제를 통해 국가 재정을 유
지하
고 있습니다.
政府は税制を通じて国の財政を維持しています。
・
감시는 사회 질서를 유
지하
는 역할을 하고 있습니다.
監視は社会の秩序を維持する役割を果たしています。
・
그 나라의 외교 정책은 안정적인 관계를 유
지하
고 있다.
その国の外交政策は安定した関係を維持している。
・
정계에서 정당을 지
지하
는 자를 지지자라 부른다.
政界における政党を支持する者を支持者と呼ぶ。
・
낯선 장면에서 냉정함을 유
지하
는 것은 어렵습니다.
不慣れな場面で冷静さを保つのは難しいです。
・
생경한 장면에서 냉정함을 유
지하
는 것은 어렵습니다.
不慣れな場面で冷静さを保つのは難しいです。
・
참치는 풍부한 바다 생태계를 유
지하
기 위해 보호되어야 할 중요한 종입니다.
マグロは豊かな海の生態系を維持するために保護されるべき重要な種です。
・
신주쿠에 있는 사무실까지 매일
지하
철로 통근하고 있습니다.
新宿にあるオフィスまで毎日地下鉄で通勤しています。
・
잡지 시장의 축소로 인해 월간지로 유
지하
는 것이 어려워졌습니다.
雑誌市場の縮小により、月刊誌として維持することが困難となりました。
・
그는 제 제안을 진
지하
게 고려해 주었습니다.
彼は私の提案を真剣に考慮してくれました。
・
결국 그는 그 계획을 중
지하
기로 결정했습니다.
結局、彼はその計画を中止することに決めました。
・
결국 그는 그 프로젝트를 중
지하
게 되었습니다.
結局、彼はそのプロジェクトを中止することになりました。
・
선인장은 건조 지대 생태계의 균형을 유
지하
는 데 기여하고 있습니다.
サボテンは乾燥地帯の生態系のバランスを保つのに貢献しています。
・
탱탱한 피부를 유
지하
는 방법
ハリのある肌を維持する方法
・
새로운
지하
철 노선이 도시의 교통망에 추가되었습니다.
新しい地下鉄路線が都市の交通網に加わりました。
・
공공의 안전과 질서를 유
지하
다.
公共の安全と秩序を維持する。
・
규칙에 반하는 행위를 금
지하
다.
規則に反する行為を禁じる。
・
고객 서비스를 이행하는 것은 고객 만족도를 유
지하
기 위해 필수적입니다.
顧客サービスを履行することは、顧客満足度を維持するために不可欠です。
・
약속을 이행하는 것은 개인으로서의 신용을 유
지하
기 위해 중요합니다.
約束を履行することは、個人としての信用を保つために重要です。
・
촉각은 손으로 물체의 무게나 밀도를 감
지하
는 능력입니다.
触覚は手で物体の重さや密度を感じ取る能力です。
・
촉각은 손으로 물질의 표면의 형상이나 온도를 감
지하
는 능력입니다.
触覚は手で物質の表面の形状や温度を感じ取る能力です。
・
후각은 환경의 변화나 위험을 감
지하
는 데 중요합니다.
嗅覚は環境の変化や危険を察知するのに重要です。
・
통각은 신체의 이상을 감
지하
고 적절한 치료를 요구합니다.
痛覚は身体の異常を検知し、適切な治療を求めます。
・
통각은 신체의 생존을 유
지하
기 위한 중요한 반응입니다.
痛覚は身体の生存を維持するための重要な反応です。
・
통각은 신체가 해를 입었음을 감
지하
는 중요한 기능입니다.
痛覚は身体が害を受けたことを感知する重要な機能です。
・
치약은 잇몸 건강을 유
지하
는 데 도움이 됩니다.
歯磨き粉は歯茎の健康を維持するのに役立ちます。
・
치약은 치아를 청결하게 유
지하
는 데 도움이 됩니다.
歯磨き粉は歯を清潔に保つのに役立ちます。
・
신부는 성직자로서의 책임을 진
지하
게 다합니다.
神父は聖職者としての責任を真摯に果たします。
・
룸메이트끼리 집안일을 분담하여 아파트를 청결하게 유
지하
고 있습니다.
ルームメート同士が家事を分担し、アパートを清潔に保っています。
・
전신주란 통신회사가 전화선 등 통신용 케이블을 지
지하
기 위한 목적으로 설치한 것입니다.
電信柱とは、通信会社が電話線等、通信用ケーブルを支持することを目的に設置するものです。
・
전선이
지하
에 묻혀 있습니다.
電線が地下に埋められています。
・
철근은 콘크리트의 균열을 방
지하
기 위해 사용됩니다.
鉄筋はコンクリートの割れを防ぐために使用されます。
・
코치는 선수들을 질타하며 좀 더 훈련에 진
지하
게 임하라고 지시했다.
コーチは選手たちを叱咤し、もっと練習に真剣に取り組むように指示した。
・
선생님의 일갈로 학생들은 진
지하
게 수업에 집중했다.
先生の一喝で、生徒たちは真剣に授業に集中した。
・
정원의 잔디를 아름답게 유
지하
려면 정기적인 손질이 필요합니다.
庭の芝生を美しく保つには、定期的な手入れが必要です。
・
가스 누출을 감
지하
는 센서가 있습니다.
ガス漏れを感知するセンサーがあります。
・
파이프라인의 기름 누출로 인해
지하
수에 오염이 확산되었습니다.
パイプラインの油漏れにより、地下水に汚染が広がりました。
・
동상을 방
지하
기 위해 장갑이나 모자 등 방한 장비를 착용해 주시기 바랍니다.
凍傷を防ぐために、手袋や帽子などの防寒具を着用してください。
・
동상을 방
지하
기 위해 충분한 방한 대책이 필요합니다.
凍傷を防ぐために、十分な防寒対策が必要です。
・
투명성은 부정행위를 방
지하
기 위한 중요한 수단입니다.
透明性は不正行為を防止するための重要な手段です。
・
민족의 유산을 지키는 것은 문화의 다양성을 유
지하
는 데 도움이 됩니다.
民族の遺産を守ることは、文化の多様性を維持するのに役立ちます。
・
공판 동안 법정은 질서를 유
지하
기 위해 경비가 배치된다.
公判の間、法廷は秩序を保つために警備が配置される。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
3
/15)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ